НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 02:00

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

SZ: Герхард Шрьодер призова за подобряване на отношенията с Русия и Турция в името на стабилността на Източна Европа

SZ: Герхард Шрьодер призова за подобряване на отношенията с Русия и Турция в името на стабилността на Източна Европа

17 Октомври 2017 | 08:50 | Агенция "Фокус"
Берлин. Бившият канцлер на ФРГ Герхард Шрьодер се изказа в подкрепа на подобряването на отношенията на Европейския съюз с Руската федерация и Турция, отбелязва баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung.
Без сътрудничество с двете страни няма да има стабилност в Източна Европа, предупреди германският политик. „Трябва да помним, че Русия и Турция имат алтернатива на Европа. Техният път може да ги отведе и до Азия“, припомни Шрьодер.
ЕС трябва да попречи „отклоняването“ на Русия и Турция към Китай. „Това е една от причините, поради които се нуждаем от жизнеспособни отношения с Русия и Турция", обясни бившият германски канцлер.

Агенция „Фокус“ припомня:

Герхард Шрьодер е германски юрист и политик от Германска социалдемократическа партия. Той е федерален канцлер на Германия от 1998 до 2005 г. По-рано тази година Шрьодер бе избран за председател на Съвета на директорите на руския държавен петролен концерн „Роснефт“, с което си навлече гнева на редица европейски столици. Избирането на Шрьодер за поста предизвика противоречиви реакции в родината му, но според главния изпълнителен директор на „Роснефт“ Игор Сечин назначаването му ще допринесе за развитието на европейския бизнес на компанията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Герхард Шрьодер бе избран за председател на Съвета на директорите на „Роснефт“

Deutsche Welle: Герхард Шрьодер бе избран за председател на Съвета на директорите на „Роснефт“

29 Септември 2017 | 16:13 | Агенция "Фокус"
Санкт Петербург. Бившият германски канцлер Герхард Шрьодер бе избран за председател на Съвета на директорите на руския държавен петролен концерн „Роснефт“. Съответното официално решение бе взето в петък, 29 септември, в Санкт Петербург, предава Deutsche Welle.
Избирането на Шрьодер за поста предизвика противоречиви реакции в родината му, но според главния изпълнителен директор на „Роснефт“ Игор Сечин назначаването му ще допринесе за развитието на европейския бизнес на компанията. Съгласно думите му, Шрьодер „влезе в историята като най-лоялния по отношение на Русия германски лидер, благодарение на усилията му са сключени едни от най-големите сделки между Русия и Германия“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турската управляваща партия иска да отвори още 10 нови партийни централи в страните, където има турски малцинства

Daily Sabah: Турската управляваща партия иска да отвори още 10 нови партийни централи в страните, където има турски малцинства

29 Август 2017 | 02:08 | Агенция "Фокус"
Анкара. Управляващата в Турция „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР) иска да отвори 10 представителни офиса извън страната, чиято цел ще е да създадат по-близки връзки с турската диаспора, предава Daily Sabah.
Това бе обсъдено на среща на Централния изпълнителен комитет и Централния борд за решения на ПСР, които бяха водени от председателя на партията Реджеп Тайип Ердоган.
ПСР работи за отварянето на повече от 30 нови офиса в САЩ, европейските страни, тюркските републики, Африка и Балканите.
ПСР отвори първия си представителен офис в Брюксел през 2015-та и планира да отвори още клубове в САЩ, както и други европейски страни. Вторият офис се планира за Германия, където живее многомилионно турско население.
Функционерите на ПСР твърдят, че това е много важно за отношенията между управляващата партия и турската диаспора. Според тях изграждането на тези офиси, ще играе ключова роля в борбата срещу организацията на Гюлен ФЕТО.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Хорст Зеехофер призова за спиране на плащанията към Турция

ZDF: Хорст Зеехофер призова за спиране на плащанията към Турция

28 Август 2017 | 13:37 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Хорст Зеехофер призова за спиране на плащанията към Турция, предава германският телевизионен канал ZDF.
„Плащанията за подготовката на евентуално членство трябва да бъдат незабавно прекратени“, призова баварският министър-председател.
До края на 2017 г. Турция би трябвало да получи от ЕС сума в размер на 4,2 млрд. евро, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Външният министър на Германия заяви за началото на  „Втора студена война“

Deutsche Welle: Външният министър на Германия заяви за началото на „Втора студена война“

26 Август 2017 | 23:15 | Агенция "Фокус"
Берлин. Външният министър на Германия Зигмар Габриел призова международното сътрудничество да не се наблюдава като „арена за провеждане на състезания“, предаде Deutsche Welle.
„Намираме се в центъра на „Втора студена война“, заяви германският социалдемократ. Според него светът стои на ръба на нова надпревара на въоръжението – както на изток, така и на запад“.
Според министъра за президентите на Русия и на САЩ Владимир Путин и Доналд Тръмп е важна преди всичко борбата, а основен приоритет за тях не е справедливостта и силата на закона, а правото на силния. „Светът като арена за провеждане на състезания, на която се уважава само този, който демонстрира сила, е опасна тенденция“, добави той.
Габриел обвини канцлера Ангела Меркел, че отстъпва пред Тръмп по въпроса за увеличаването на разходите за отбрана. „Смятам това за голяма грешка“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зигмар Габриел: Турция никога няма да стане член на ЕС, докато Реджеп Тайип Ердоган е на власт

Зигмар Габриел: Турция никога няма да стане член на ЕС, докато Реджеп Тайип Ердоган е на власт

25 Август 2017 | 02:49 | Агенция "Фокус"
Берлин. Турция никога няма да стане член на Европейския съюз, докато се управлява от настоящия президент на страната: Реджеп Тайип Ердоган, заяви германският министър на външните работи Зигмар Габриел, пише вестник The Independent.
Той направи този коментар по време на интервю за вестник Bild. Вероятно това изявление още повече ще обтегне отношенията между двете държави членки на НАТО, след като Ердоган призова германските турци да бойкотират основните партии в Германия на парламентарните избори следващия месец.
„Ясно е, че при това положение, Турция никога няма да стане член на ЕС“, заяви Габриел.
„Причината за това не е, че ние не ги искаме, а че турското правителство и Ердоган бързо се отдалечават от всичко, което Европа защитава“, допълни германският министър.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Швеция е привикала турския посланик заради арести на активисти

AFP: Швеция е привикала турския посланик заради арести на активисти

24 Август 2017 | 21:56 | Агенция "Фокус"
Стокхолм. Правителството на Швеция съобщава, че е привикало турския посланик в страната относно задържането на двама шведски граждани в Турция, предаде AFP.
Али Гарави, компютърен специалист, е бил задържан на 5 юли по време на работилница в Истанбул заедно с няколко правозащитници. Хамза Ялчън, шведско-турски гражданин, пишещ в ляво онлайн-издание е бил арестуван на 3 август в Барселона с издадена от Турция международна заповед за арест.
„Аз и останалата част от правителството от дълго време даваме да се разбере на турските лидери какво мислим за такива случаи и за притеснителното развитие на положението в Турция“, заяви шведският министър на външните работи Маргот Валстрьом. „Подчертаваме, че последното развитие има пряко влияние върху нашето и на ЕС отношения с Турция“, добави тя.
Според Турция задържаните „са подкрепяли терористични организации“, но правозащитните организации смятат, че арестите са част от справяне с опозицията в страната.
Валстрьом добави, че Швеция „ще даде ясно да се разбере“, че заповедите на Интерпол за арест не трябва да се използват „за политически цели“. „Особено е сериозно при случаи, които рискуват да нарушат свободата на словото“, добави тя.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ORF: Себастиан Курц отхвърли като „неприемлива“ критиката на турския министър Омер Челик за него

ORF: Себастиан Курц отхвърли като „неприемлива“ критиката на турския министър Омер Челик за него

24 Август 2017 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Виена. Министърът на външните работи на Австрия Себастиян Курц коментира изявленията на турския министър по европейските въпроси Омер Челик, който определи първия дипломат на Виена като „символ на антимигрантската и расистка политика", предава ORF. Подобни думи са „неприемливи“, категоричен бе Курц в писмено изявление, предадено на медиите в Австрия.
Коментарите на Челик са още един пример за „постоянната намеса на Турция и нейните министри във вътрешните работи на други страни, по-специално на Австрия и Германия“.
„Турското правителство постоянно се опитва да се възползва от етническите турски общности в ЕС, за да поляризира и пренася конфликти от Турция към ЕС“, подчертава Курц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: „Зелените“ поискаха обяснение от Зигмар Габриел за срещата с Герхард Шрьодер и Владимир Путин

Die Zeit: „Зелените“ поискаха обяснение от Зигмар Габриел за срещата с Герхард Шрьодер и Владимир Путин

24 Август 2017 | 10:33 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи и вицеканцлер Зигмар Габриел (ГСДП) трябва да представи обяснения за срещата между руския президент Владимир Путин и бившия германския канцлер Герхард Шрьодер (ГСДП), на която бе поканен и той самият. Това призова фракционният лидер на „Зелени“ Катрин-Гьорин Екард, подчертавайки, че първият дипломат на Берлин дължи това на германското общество – и то преди изборите за Бундестаг, пише националният ежедневник Die Zeit.
Парламентарният лидер на „Зелени“ настоя Габриел да разсее впечатленията, че вечерята между Шрьодер и Путин, а също и поемането на пост в „Роснефт“ от страна на бившия канцлер на ФРГ, представлява конфликт на интереси.
„Това би било огромна обида към ЕС и истински проблем за Германия", категорична бе Екард. Не е тайна, че „Шрьодер като лобист на руската газова компания „Газпром“ след назначаването му в Надзорния съвет на петролния гигант „Роснефт“ е провел едночасова среща с руския държавен глава“. Но „зеленият“ политик иска да знае кои теми са обсъдени в рамките на вечерята.
Путин отправи покана към Габриел и Шрьодер в началото на юни за вечеря в резиденцията си в Санкт Петербург. Вечерята, обявена като частна среща, започна в късните часове и продължи около двама часа. На нея обаче присъстваха и избрани представители на германската икономика. Известно е, че германският външен министър е напуснал резиденцията около 1.30 часа през нощта, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Омер Челик обвини германския външен министър в копиране на „расисти, крайнодесни“

AFP: Омер Челик обвини германския външен министър в копиране на „расисти, крайнодесни“

23 Август 2017 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър по европейските въпроси Омер Челик обвини министъра на външните работи на Германия Зигмар Габриел, че копира „расисти и крайнодесни" в изявленията, които прави за дипломатическа криза между Берлин и Анкара, предава AFP.
„Габриел не прави оригинални изявления и говори чрез копиране на крайнодесните и расистите", коментира Челик в цяла тирада от общо 29 съобщения, публикувани в социалната мрежа „Туитър“, с които критикува остро първия дипломат на Берлин и австрийския външен министър Себастиан Курц.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турското МВР: Ангела Меркел ни експлоатира покрай случая с издирвания от „Интерпол” Ердоган Акханлъ

Турското МВР: Ангела Меркел ни експлоатира покрай случая с издирвания от „Интерпол” Ердоган Акханлъ

23 Август 2017 | 10:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министерството на вътрешните работи (МВР) на Турция обвини Берлин и лично канцлера Ангела Меркел в „експлоатация и злоупотреба с името на Анкара” по повод издирването с „червения бюлетин” на „Интерпол” и задържането в Испания на германския писател от турски произход Ердоган Акханлъ, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). В официалната позиция на турското МВР се посочва, че „последвалото освобождаване на въпросното лице е станало в значителна степен след изявления на германския канцлер Ангела Меркел”. „Разбира се, че обвиненията и експлоатацията на държавата ни от страна на Ангела Меркел чрез каналите на „Интерпол” са неприемливи. Защото както и по отношение на всички други издирвани чрез „червения бюлетин” на „Интерпол” лица, към Ердоган Акханлъ са приложени абсолютно същите правила и процедури.”, цитира ДХА становището на турското МВР.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Daily Express: Голямата европейска идея я няма: германски политик избра Берлин пред Брюксел

The Daily Express: Голямата европейска идея я няма: германски политик избра Берлин пред Брюксел

23 Август 2017 | 01:58 | Агенция "Фокус"
Берлин/Брюксел. Михаел Тюрер, който се кандидатира на парламентарните избори в Германия през септември, обвини отделни държави за провала на Европейския съюз и обеща да донесе „истинско европейско мислене“ в Германия, за да ревитализира Съюза от вън, пише The Daily Express.
В интервю за Baden Online, Тюрер е бил попитан защо се оттегля от европейския парламент, след като работи там осем години, за да се включи в домашната германска политика.
Той отговори: „Аз съм страстен проевропеец. Осем години в Страсбург и Брюксел ми показаха, че много неща са възможни, но, че и много не са възможни.
„Нека не се заблуждаваме. Идеята за „Голяма Европа“ е пред провал и има нужда от нов импулс по основни въпроси.“
Тюрер заяви, че планира да защитава амбициите на ЕС – включително спорната идея за европейска армия – от мястото си в Бундестага.
„Защитата на общите външни граници, трансграничния тероризъм, обща армия – отговорността не е на ЕС. Ключа е заровен в националните столици.“, заяви той. „Точно това ще защитавам в германския парламент.“
Михаел Тюрер, който е бивш кмет на град Хорб ам Некар, в югоизточния федерална провинция Баден-Вюртемберг, има огромни шансове да спечели място в Бундестага, според проучванията на общественото мнение. Той се кандидатира от центристката „Партия на свободните демократи“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зигмар Габриел: „Смятам, че мнозина в Турция разчитат на Европа и Германия да подкрепят турската демокрация“

Зигмар Габриел: „Смятам, че мнозина в Турция разчитат на Европа и Германия да подкрепят турската демокрация“

22 Август 2017 | 18:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че Берлин и останалата част от Европа, трябва да подкрепят „демократично настроеното“ мнозинство от турските граждани, които не подкрепят президента Реджеп Тайип Ердоган, предава Reuters.
Габриел направи това изказване по време на мероприятие на ГСДП. Това се случва след като турският президент Ердоган призова германските турци да не гласуват за ХДС, ГСДП и „Зелените“.
„Повече от половината страна е демократично настроена. Те не го подкрепят“, заяви германският външен министър относно настроенията на турския народ спрямо Ердоган.
„Смятам, че мнозина в Турция разчитат на Европа и Германия да подкрепят турската демокрация, а не да изглеждат безпомощни“, заяви той.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Йоханес Хан призова за промяна в курса на ЕС към Анкара

Die Sueddeutsche Zeitung: Йоханес Хан призова за промяна в курса на ЕС към Анкара

22 Август 2017 | 12:42 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Комисарят по европейска политика за съседство и преговори за разширяване Йоханес Хан настоява за промяна на курса на ЕС по отношение на турското членство в Общността, съобщава баварският вестник Die Sueddeutsche Zeitung.
Хан оправдава искането си с намесата на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в предизборната кампания на Бундестага, както и с искането за екстрадиране на германския писател от турски произход Доган Акханли.
„Вярвам, че е време държавите-членки да обсъдят стратегическите последици от това поведение", подчерта еврокомисарят, допълвайки, че фокусирането на усилията единствено върху случая с Акханлъ „не е политическа стратегия в дългосрочен план“.
„Вмешателството на президента Реджеп Тайип Ердоган в национална предизборна кампания, както и исканията за екстрадиция по отношение на предполагаеми политически опоненти са неприемливи", критикува австрийският политик.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Германският външен министър поднови критиките си към Турция

ZDF: Германският външен министър поднови критиките си към Турция

22 Август 2017 | 12:31 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФРГ Зигмар Габриел поднови критиките си към кампанията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган срещу германските граждани, предава телевизионният канал ZDF.
Малко преди планираното посещение на германския посланик в страната на задържаните Дениз Юджел, Месале Толу и Петер Щройднер, първият дипломат на Берлин отново призова Анкара за освобождаването им.
„Добре е, че нашият посланик може да посети тримата в затвора и да говори с тях лично, но тази визита няма да разреши нищо", подчерта германският социалдемократ.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Разривът между Берлин и Анкара: Турската полиция заменя немските овчарки с кучета от породата Кангал

Daily Sabah: Разривът между Берлин и Анкара: Турската полиция заменя немските овчарки с кучета от породата Кангал

22 Август 2017 | 11:10 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Кризата между Берлин и Анкара е осезаема на всички нива – турската полиция обяви, че започва обучение на кучета от домашната порода Кангал, които да заменят немските овчарки, използвани в операциите, пише вестник Daily Sabah.
Първите десет кученца Кангал вече са били заведени в полицейски тренировъчен център за кучета в Истанбул от провинция Сивас, родния регион на породата.
Собственикът, продал кучетата на полицията, заяви пред местни медии, че е съвсем нормално властите да изберат домашна порода, която да подпомага органите на реда при изпълнението на служебния им дълг.
Турските породи Кангал и Акбаш, определени като анадолски овчарски кучета, се използват основно като охранителни за добитък и са популярни сред фермерите по цял свят.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова ТВ“ (Македония): Австрийският външен министър е загрижен от влиянието на Турция върху Западните Балкани

„Нова ТВ“ (Македония): Австрийският външен министър е загрижен от влиянието на Турция върху Западните Балкани

22 Август 2017 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Виена. Австрийският външен министър Себастиан Курц изрази загриженост за засиленото влияние на мюсюлманските държави върху страните от Западните Балкани. Той заяви, че е поел ангажимент да ускори процеса на присъединяване на страните от региона към Европейския съюз, предаде македонската медия „Нова ТВ“, позовавайки се на местни медии.
Курц, в интервю за германския вестник "Хенделсблат", подчерта, че е обезпокоен от нарастващото влияние на Турция, както и на Саудитска Арабия, върху Западните Балкани.
Поради той предлага процесът на присъединяване към ЕС да бъде ускорен, за да бъдат Турция и другите сили "под контрол".
„ЕС, въпреки че в момента е обезпокоен от случващото се като Брекзит, миграционната криза и тероризма, не трябва да изпуска от поглед Западните Балкани“, заяви Курц.
Той подчерта, че в региона отново се наблюдава напрежението между страните.
„Поради това трябва да подкрепим реформите и борбата срещу радикализацията, както и да предложим надеждна европейска перспектива за региона“, заключи министърът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Ангела Меркел разкритикува предшественика си Герхард Шрьодер за новия му пост в Роснефт

Reuters: Ангела Меркел разкритикува предшественика си Герхард Шрьодер за новия му пост в Роснефт

21 Август 2017 | 18:49 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел разкритикува предшественика си, Герхард Шрьодер, за това, че е приел пост в борда на директорите в руския петролен концерн „Роснефт“ и заяви, че няма намерение да заема пост в индустрията, след като спре да се занимава с политика, съобщи Reuters.
Номинацията на социал-демократа Шрьодер за пост в руската петролна компания Роснефт, която е обект на Западните санкции срещу Русия, предизвика критики в Германия, особено в климата на страх от потенциална намеса на Русия в парламентарните избори на страната на 24 септември.
„Не мисля, че г-н Шрьодер постъпи правилно“, заяви Меркел пред журналист от вестник Билд, в интервю, което беше излъчено онлайн.
„Нямам намерение да поемам постове в индустрията, след като престана да бъда канцлер, а и в момента съм напълно концентрирана върху предстоящите избори и желанието ми да бъда отново Канцлер“, заяви 63-годишният лидер на Християн-демократическия съюз.
Шрьодер, на 73 години, който не крие приятелството си с руския президент Владимир Путин, защити решението си да се присъедини към „Роснефт“ и обвини противниците си, че осъществяват политически маневри, целящи да осигурят преизбирането на Меркел.
Миналата седмица той заяви, че неговата бъдеща работа в „Роснефт“ няма да повлияе на популярността на „Германската Социал-демократическа партия“ сред избирателите.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Sueddeutsche Zeitung: Доган Акханли е шпиониран от турски служби, твърди адвокатът му

Die Sueddeutsche Zeitung: Доган Акханли е шпиониран от турски служби, твърди адвокатът му

21 Август 2017 | 10:50 | Агенция "Фокус"
Кьолн. Адвокатът на германския писател Доган Акханли твърди, че преди да бъде арестуван в Испания, клиентът му е бил шпиониран от турските служби, съобщава баварският ежедневник Die Sueddeutsche Zeitung.
„Това бе целенасочен арест, не съвпадение", коментира адвокатът пред баварско радио, изразявайки дълбоки съмнения, че задържането на Акханли е плод на добре свършена полицейска работа. По-скоро Турция „вероятно е шпионирала клиента ми в чужбина и е дала съвет, че има терорист, който трябва да бъде арестуван".
По-рано канцлерът на ФРГ Ангела Меркел не изключи възможността за предприемане на допълнителни мерки за затягане на линията на Берлин срещу Турция, след като отново бе арестуван гражданин на Германия.
„Трябва винаги да сме подготвени за следващи стъпки“, подчерта германският лидер в изявление за телевизионния канал RTL.
Писателят Доган Акханли обясни ареста си с критичните текстове за Турция, които пише. Той бе арестуван в събота в Испания, където бе на почивка. Ден по-късно бе освободен, но няма да може да напусне страната, докато не бъде финализирана процедурата срещу него, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел за Турция: Подготвят се и други стъпки

Ангела Меркел за Турция: Подготвят се и други стъпки

21 Август 2017 | 08:18 | Агенция "Фокус"
Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Меркел не изключва възможността за предприемане на допълнителни мерки за затягане на германската линия срещу Турция, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Трябва винаги да сме подготвени за следващи стъпки“, подчерта германският лидер в изявление за телевизионния канал RTL.
Писателят Доган Акханли обясни ареста си с критичните текстове за Турция, които пише. Той бе арестуван в събота в Испания, където бе на почивка. Ден по-късно бе освободен, но няма да може да напусне страната, докато не бъде финализирана процедурата срещу него, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Ангела Меркел Турция не трябва „да злоупотребява“ с Интерпол относно случая с писателя Доган Аханли

AFP: Според Ангела Меркел Турция не трябва „да злоупотребява“ с Интерпол относно случая с писателя Доган Аханли

20 Август 2017 | 20:15 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че се радва, че испанският съд е освободил германския автор от турски произход Доган Аханли, издирван от Анкара и предупреди турското правителство, че то не трябва „да злоупотребява“ с Интерпол, докато следва критиците си, предаде AFP.
„Не става така. Не трябва да се злоупотребява с международни организации като Интерпол по такива въпроси“, заяви Меркел в ефира на местна телевизия, посочвайки случая с автора, арестуван в Испания по молба на Турция.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Австрия се присъедини към Германия в осъждането на намесата на турския президент

Reuters: Австрия се присъедини към Германия в осъждането на намесата на турския президент

20 Август 2017 | 17:37 | Агенция "Фокус"
Виена. Австрия се присъедини към съседна Германия в критиката си срещу турския президент Реджеп Тайип Ердоган относно неговите предизвикващи полемика изказвания пред парламентарните избори в редица държави от ЕС, предаде Reuters.
Външният министър на Австрия Себастиан Курц разкритикува Ердоган по време на интервю пред местен вестник. Курц, който ще се кандидатира за канцлер на изборите в Австрия през октомври, обвини Ердоган, че се опитва да използва да засили напрежението сред турската диаспора.
„Президентът Ердоган се опитва да използва като инструмент етническите турски общности, особено в Германия и в Австрия“, заяви Курц. „Той поляризира и пренася турските конфликти в ЕС“, добави той.
„Осъждам постоянната намеса от Ердоган във вътрешните дела на другите държави – нещо, което се случва не само в Германия“, уверен е австрийският външен министър.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Задържаният в Испания по искане на Анкара германски писател е освободен

Deutsche Welle: Задържаният в Испания по искане на Анкара германски писател е освободен

20 Август 2017 | 16:25 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Германският писател от турски произход Доган Аханли, задържан вчера в Испания, е освободен по решение на съда в Мадрид. Полицията го задържа в град Гранада по искане на Турция, обявила го за издирване по линия на Интерпол. Той е закаран в Мадрид, където се състоя съдебно заседание, предаде Deutsche Welle.
Турция има 40 дни, за да обоснове искането си за екстрадиране, преди испанският съд да вземе окончателно решение. В това време писателят ще може да остане на свобода, но няма да може да напуска Испания.
Германският министър на външните работи Зигмар Габриел в телефонен разговор с испанския си колега Алфонсо Дастис Кеседо изрази притеснения за съдбата на Доган Аханли. Той поиска от Кеседо да не предава писателя на Турция и да включи и Германия в процедурата по вземането на решението за депортацията на германския гражданин.
В Турция по отношение на Аханли се води дело, което според адвокатите на писателя е политически мотивирано. Авторът живее в Германия от 1991 г. и е с германско гражданство. Една от главните теми на трудовете му е за геноцида над арменците в Османската империя.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ердоган изригна срещу Зигмар Габриел

ДХА: Ердоган изригна срещу Зигмар Габриел

20 Август 2017 | 11:45 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган буквално избухна с остри думи срещу министъра на външните работи на Германия Зигмар Габриел, без да споменава конкретно името му, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Повод за гнева на Ердоган са последните изявления на Зигмар Габриел за сегашната политика и поведение на Анкара към Берлин и конкретно към общите избори в Германия на 24 септември.
„Има едни външни министри; веселят се и си празнуват вкъщи. Въобще не си знаят положението и хала. Кой си ти, та да говориш на президента на Турция? Ти говори с външния министър на Турция. Знай си положението. Скача и започва да ни дава уроци. Какво ти е политическото минало? На колко години си? Не е толкаво важно дали си пораснал толкова много, за можеш или не може да (ни) отвориш вратата на Германия. Ние ще се насочим с обич към страните, които отварят вратите си пред нас.”, посочва още Ердоган, цитиран от ДХА.
Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: По искане на Турция, Испания арестува германски писател от турски произход

AFP: По искане на Турция, Испания арестува германски писател от турски произход

19 Август 2017 | 23:55 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският писател от турски произход Доган Акханлъ, който пише за нарушаването на човешките права в Турция, бе арестуван в Испания по искане на властите в Анкара, предава AFP. Тази информация бе потвърдена от Министерството на външните работи на Германия. Властите в Берлин заявиха, че са против екстрадирането на писателя.
Арестът бе обявен първоначално от германския депутат от „Зелените“ Фолкер Берк, който го описа като политически мотивирано действие от страна на турския президент Ердоган.
Германското външно министерство изпрати молба до Мадрид, да не екстрадира Акханлъ в Турция. Германското посолство в Испания ще предостави консулска помощ „възможно най-бързо“.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мартин Шулц: Реджеп Тайип Ердоган загуби чувство за мяра

Мартин Шулц: Реджеп Тайип Ердоган загуби чувство за мяра

19 Август 2017 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Берлин. Кандидатът за канцлер на Германия от Социалдемократическата партия Мартин Шулц разкритикува опита на турския президент Реджеп Тайип Ердоган да влияе на избора на германските избиратели, предаде Deutsche Welle.
„Какво си позволява този човек? В задачите на турския президент не влиза даването на указания, свързани с изхода на изборите в германския бундестаг“, заяви Шулц.
Обръщайки се към германските граждани от турски произход добави, че те са част от германския народ и никому не е позволено „да го разделя на две части“. Според Шулц турският президент е „загубил чувството си на мяра, затова и още по-силно ще подкрепяме тези, които се сражават за свободна и демократична Турция“.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турски вицепремиер: Германия защитава терористите от ПКК и превратаджиите от ФЕТО/ПДС

Турски вицепремиер: Германия защитава терористите от ПКК и превратаджиите от ФЕТО/ПДС

19 Август 2017 | 14:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. Вицепремиерът на Турция Бекир Боздаг обвини Германия, че защитава „терористите” от Кюрдската работническа партия (ПКК) и „превратаджиите” от т.нар. „Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура” (ФЕТО/ПДС), предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
„Терористичната организация ПКК много откровено е защитавана от Германия. Извършва на нейна територия всякаква пропаганда. Набират се терористи, които да се бият в планината Кандил в Северен Ирак. Осъществява се финансиране на тероризма. До днес не е направила нито една крачка по предадените й от Турция 4 500 досиета на терористи и превратаджии. Дали пък няма намеса от политиката върху съда? Защо не се взема решение по тези досиета?... От друга страна; ясно виждаме, че Германия се е превърнала в убежище на превратаджиите от т. нар. ФЕТО/ПДС. „Гюленистите” бягат в Германия и тя ги покровителства и тях. Всичко това поражда негативното влияние върху отношенията между Турция и Германия.”, посочва още Бекир Боздаг, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Германските политици скочиха срещу призивите на Ердоган към турската общност в страната

ДХА: Германските политици скочиха срещу призивите на Ердоган към турската общност в страната

19 Август 2017 | 13:15 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германските политици реагираха изключително остро срещу искането на президента Реджеп Тайип Ердоган турците в страната да не гласуват нито за ХДС, нито за ГСДП, нито за „Зелените” на изборите за Бундестаг на 24 септември, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
Лидерът на ГСДП и кандидат за канцлер Мартин Шулц написа в една от социалните медии: „Отсега нататък ще оказваме много по-голяма помощ на борещите се за една нова свободна и демократична Турция”.
От своя страна външният министър Зигмар Габриел оцени изявленията на Ердоган като „невиждано посегателство срещу суверенитета на Германия” и призова избирателите да не се поддават на внушенията и да „влизат в играта на Ердоган”, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бинали Йълдъръм: Германия ни цака

Бинали Йълдъръм: Германия ни цака

19 Август 2017 | 12:17 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм за пореден път засегна горещата тема за връчената от Анкара на Берлин дипломатическа нота и споразумението с ЕС за Митническия съюз, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
„Ако Германия запази този подход, ако даде възможности той да се развива; това не подхожда на приятелството. Ние категорично искаме Берлин да ни предаде укрилите се в Германия и замесени в опита за преврат членове на т.нар. „Терористична организация на гюленистите/Паралелна държавна структура” (ФЕТО/ПДС), за да бъдат съдени в Турция. По отношение на Митническия съюз Германия не трябва да заема позицията еднолично да вземе решение от името на ЕС. Германия ни цака от името на Общността, като създава впечатление, че е единственият фактор в ЕС. Това не е правилно; не съответства нито на организационната структура, нито на принципите на Общността. Прилича ни на насилие и принуда. Ние не сме в положението да ни е съдбоносно важно този Митнически съюз да се промени на всяка цена. Не нужно чак толкова много да се притесняваме и вълнуваме.”, посочва още Бинали Йълдъръм, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Германският външен министър разкритикува турския президент Ердоган за намесата му в германските избори

AFP: Германският външен министър разкритикува турския президент Ердоган за намесата му в германските избори

18 Август 2017 | 17:13 | Агенция "Фокус"
Берлин. Германският външен министър Зигмар Габриел разкритикува „намесата“ на турския президент Реджеп Тайип Ердоган в германските избори, предава AFP . Това се случи след като турският президент призова германските турци да не гласуват за партии от управляващата коалиция.
„Това е безпрецедентен акт на намеса в суверенитета на нашата страна“, заяви Габриел.
„Намесата на Ердоган в изборната кампания на Германия показва, че той иска да настрои германските граждани един срещу друг“, каза външният министър на Германия.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ердоган: Германия пренесе вътрешните си противоречия в процеса на ескалация на напрежението с Турция

Ердоган: Германия пренесе вътрешните си противоречия в процеса на ескалация на напрежението с Турция

18 Август 2017 | 15:29 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган отговори след петъчната молитва на журналистически въпроси относно последните изявления на германския канцлер Ангела Меркел, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). „Турция няма никаква отговорност за желаното намаляване на напрежението. Ако се търси отговорност, най-големият виновник е самата Германия. Досега Берлин постоянно пренася своите вътрешни политически противоречия върху отношенията с Турция и привлича на своя страна някои държави от ЕС. По този начин Германия изпадна в положението на страна, която не кореспондира на достиженията на правото в ЕС.”, подчертава Ердоган, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган към турската общност в Германия: Не гласувайте за ХДС, ГСДП или „Зелени“

Реджеп Тайип Ердоган към турската общност в Германия: Не гласувайте за ХДС, ГСДП или „Зелени“

18 Август 2017 | 15:03 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че основната причина за кризата в двустранните отношения между Анкара и Берлин е надпреварата за гласовете за изборите за федерален парламент в Германия, които ще се проведат на 24 септември, и призова турците във ФРГ да не гласуват за „врагове на Турция", съобщава вестник Hurriyet.
„Точно сега Германия, ГСДП и ХДС са настроени да кажат: Можем да получим много гласове отвътре, за да разбием Турция. Казвам на всички мои граждани в Германия никога да не ги подкрепят. Нито ХДС, нито ГСДП, нито „Зелени“. Всички те са враговете на Турция. Дайте необходимата подкрепа на политическите партии, които не водят вражда срещу Турция. Не е важно дали те са първата или втората партия. Защото това по някакъв начин е честна борба за всички мои граждани, живеещи в Германия", заяви Ердоган след петъчните молитви в Истанбул.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зигмар Габриел за отношенията с Турция: Икономическият натиск дава резултат

Зигмар Габриел за отношенията с Турция: Икономическият натиск дава резултат

16 Август 2017 | 02:51 | Агенция "Фокус"
Берлин. Министърът на външните работи на ФРГ Зигмар Габриел е уверен, че изостреният тон на Берлин към правителството на Турция започва да дава положителен резултат, пише изданието Der Spiegel. "Икономическият натиск действа", заяви социалдемократът пред местни медии.
В отговор на ареста на активиста Петер Щойнднер и други граждани на Германия, в средата на юли федералното правителство издаде нови предупреждения за пътуващите в Турция и компаниите, които планират да инвестират в страната. Малко след това президентът Реджеп Тайип Ердоган оттегли списъка с 680 фирми, сред които "Дамлер" и BASF, заподозрени в предполагаеми връзки с тероризма.
"Имаше широк дебат в турското общество. И Ердоган обяви списъка с компаниите за недоразумение", което се дължи на "проблем с комуникациите", припомни Габриел.
Германският министър призна, че по-строгият подход на Берлин има и своите негативи. "Нашите мерки засягат, разбира се, и хора, за които не са предназначени: малките собственици на хотели, ресторантьори и сервитьори в Западна Турция, ориентирани предимно към Европа и Германия".
Въпреки това Габриел бе категоричен, че "трябва да защитим нашите граждани, не можем да позволим на турския президент Ердоган да ги задържа така лесно".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle:Как Анкара възпрепятства германските турци да станат граждани на ФРГ

Deutsche Welle:Как Анкара възпрепятства германските турци да станат граждани на ФРГ

15 Август 2017 | 11:45 | Агенция "Фокус"
Берлин. Консулствата на Турция на територията на ФРГ все по-често отказват разрешение за отказ от турско гражданство. Deustche Welle привежда няколко примера в подкрепа на това твърдение.

Серхат Мустафоглу живее в Германия вече 37 г. Двете му деца са родени и израснали в Хамбург. Затова няма нищо необичайно в желанието му да получи германски паспорт. Барис Реяз и Дениз Демир също искат да станат германски граждани - Реяз живее в страната вече 24 г., Демир се е устроил в свободния ханзейски град през 2002 г. (И тримата мъже са имали проблем с турските власти, затова имената им са променени).
Властите в Германия не виждат никаква препятствия и вече са одобрили заявленията за получаване на гражданство и на тримата. Липсва обаче разрешение за отказ от турския им паспорт, което e отхвърлено от представителите на Анкара под различни предлози. На Дениз Демир дори му е съобщено, че паспортът му трябва да остане в консулството.
Това обаче не са изолирани случаи - германските власти са в състояние да приведат множество такива, при това от цялата страна. В отговор на депутати на "Левица", правителството на ФРГ потвърди, че дипломатическите представителства на Турция в три провинции - Берлин, Бавария и Хамбург, отказват да връщат паспортите на турци, които биха искали да получат германско гражданство.

Служба за въпросите, свързани с чужденците

Представителите на ведомствата, занимаващи се с предоставянето на германско гражданство на чужденци, са обсъдили проблема на едно от заседанията в Берлин, проведено през месец юни. Участниците в срещата са констатирали, че има редица случаи, в които "турски кандидати за получаване на германско гражданство" съобщават за проблеми при отказа им от турския паспорт, разказа представител на службата.
Официално, в Берлин е регистриран само един подобен случай. В Хамбург е известно за изземването на четири паспора. Но Бариз Реяз предполага, че потърпевшите са много повече. "Знам за няколко турчина, на които се е случило същото. Ако броим и тях, то броят на пострадалите ще нарасне почти двойно".
Мнозина, включително Реяз, предпочитат да не се обръщат към консулствата, опасявайки се да не им бъде отнет паспорта. Реяз дори е бил посъветват от представител на германската служба да почака. Това се е случило през март, няколко седмици преди провеждането на референдума за конституционни промени в Турция. "Във ведомството ми казаха, че сегашната политическа ситуация в Турция се е изострила, а след това може да се успокои", разказва Реяз. Германските власти не са успели да направят нищо повече за него. Помощ не са успели да окажат и на Дениз Демир, когато е останал без паспорт. "Посъветваха ме да се обърна за помощ към организацията на турската общност".

Стигмата на привърженици на Фетхуллах Гюлен

Демир се е обръщал още два пъти към Генералното консулство на Турция, но без успех - така и не е получил обратно паспорта си. Обяснение не е дадено. Но и Демир, и Реяз са уверени, че причината да откажат разрешение за освобождаване от турско гражданство може би е свързано с движението на Фетхуллах Гюлен. Властите в Анкара са уверени, че той е организирал неуспешния опит за държавен преврат от лятото на 2016 г. Година по-късно зад решетките в Турция са затворени повече от 50 хил. предполагаеми привърженици на живеещия в изгнание проповедник.
"Анкара счита, че турската държава има проблем с група хора, които макар и да не са участвали активно в преврата, са част от това движение", обяснява Юнус Улусой от Центъра за изучаване на Турция и въпросите за интеграция. Експертът допуска, че изземването на паспортите е свързано с принадлежност към движението на Гюлен.
Дениз Демир е преподавал в институция, свързана косвено с движението "Хизмет". Реяз пък е бивш спортен журналист от закритото германско издание Zaman, близко до гюленистите.

Клеймо "предател"

Серхат Мустафоглу е работил в същото издание. Когато е поискал да се откаже от турско гражданство, в консулството в Хамбург са се опитали да му вземат паспорта. "Казаха ми, че няма да ми издадат разрешение, ако не го оставя". Той обаче решава да вземе паспорта си и да си тръгне.
Реяз също е получил обратно паспорта си. Сега той очаква с нетърпение потвърждение, че заявлението му за отказ от турско гражданство е удовлетворено. Но той се оплаква от съпътстващите проблеми. "Има хора, които познавам дълги години, и които сега ме наричат предател". И всичко това заради една единствена нощ - тази на опита за държавен преврат в Турция.
Дениз Демир е без паспорт вече половин година и е загубил вяра, че ще види отново документа си. Въпреки това запазва надеждата, че някой ден ще получи германско гражданство. С решение на Министерството на външните работи на ФРГ, германско гражданство може да бъде получено и без справка за отказ от първото на кандидата. Това обаче може да се случи след изтичането на двугодишен срок от подаването на заявлението за отказ от гражданство. За Демир това е реална надежда, но и проблем - в следващата година и половина той ще трябва да остане без паспорт.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico.eu: Русия номинира бившия германски канцлер Герхард Шрьодер за борда на директорите на Роснефт

Politico.eu: Русия номинира бившия германски канцлер Герхард Шрьодер за борда на директорите на Роснефт

12 Август 2017 | 19:46 | Агенция "Фокус"
Берлин. Руското правителство номинира бившия германски канцлер за „независим директор“ на борда на директорите на най-голямата петролна компания на Русия Роснефт, предава Politico.eu
Предшественикът на Ангела Меркел вече е председател на комисията на акционерите на „АД Северен поток“.
Контролният пакет в Роснефт се държи от Москва, която в момента е под западни икономически санкции, заради Крим.
Руското правителство също така заяви, че Роснефт планира да увеличи броя на директорите от 9 на 11.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Бинали Йълдъръм към германските инвеститори в Турция: На официално равнище няма никакво разследване срещу вас

Бинали Йълдъръм към германските инвеститори в Турция: На официално равнище няма никакво разследване срещу вас

27 Юли 2017 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм се срещна в Двореца „Чанкая” с ръководители на германски фирми, развиващи дейност в страната, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). „Никога няма да си помислим да подлагаме на несправедлива критика заради влошените отношения с Берлин тукашните германски инвеститори. Връзките ни с Германия имат доста дълга история. Като отчитаме, че там живеят 3,5 милиона наши граждани, част от които са и германски граждани, трайното влошаване на двустранните отношения е недопустимо и може да доведе до загуба на работни места. Както от гледна точка на Германия, така и на Турция. Това няма да донесе никаква полза за нашата страна. Категирочно на равнище официални наши институции няма никакво разследване на германски фирми. Това, което ние очакваме от Германия, е да заеме едно по-категорично отношение и да не дава поле за изява на терористичните организации Кюрдска работническа пария (ПКК) и т.нар. „ФЕТО/ДПС”. Както и на поддържащите директни връзки с тях, или на оказващите им подкрепа. Не сме привърженици на ескалацията на напрежението между двете държави.”, обяснява Бинали Йълдъръм, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган разкритикува „агентите“, засилващи спора с Германия

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган разкритикува „агентите“, засилващи спора с Германия

25 Юли 2017 | 16:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви, че „западните агенти, разхождащи се на воля“ из Турция и заплашващи страната с ембарго, трябва да бъдат готови за последствия, предаде Reuters.
„Западните сили искат техните агенти да се разхождат на воля по нашата земя, докато вредят на народа“, заяви Ердоган пред депутати от управляващата Партия на справедливостта и развитието. „Тези, които смятат, че работата е на съдебната система, що се отнася до терористите, които приютяват в собствените си страна, превръщат нещата в дипломатически кризи, когато хванем агентите им на място“.
„Ако искате да плашите Турция с ембарго, трябва първо да сте готови за по-големи последствия. Знаете ли кой удряте?“, добави той. „Тези, които са извършили най-безжалостните, кървави и жестоки кланета по време на двете световни войни не трябва да ни изнасят урок по човечност“, добави Ердоган.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Реджеп Тайип Ердоган обвини Германия в шпионаж

FAZ: Реджеп Тайип Ердоган обвини Германия в шпионаж

25 Юли 2017 | 14:50 | Агенция "Фокус"
Анкара. В Турция пропагандата срещу Германия продължава. Канцлерът Ангела Меркел е сравнявана с нацисткия фюрер Адолф Хитлер, а на активиста за защита на правата на човека Петер Щойдтнер бе приписана шпионска дейност, коментира националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Не позволявате на президента и министрите на Турция да говорят във вашата страна. Но агентите ви идват тук, заиграват се в хотелите и разделят страната ми“, заяви Ердоган в реч пред парламентарната фракция на „Партия на справедливостта и развитието“ в Анкара.
Петер Щойдтнер, шведски писател и още осем други правозащитници бяха арестувани от турската полиция на 5 юли. Те са обвинени в подпомагане на терористична организация. За седем от десетте обвинени, включително германския активист, е наложен мярка арест.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Ердоган: Няма разследване на германски фирми; подразбира се – на тези в Турция

ДХА: Ердоган: Няма разследване на германски фирми; подразбира се – на тези в Турция

25 Юли 2017 | 13:29 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция и генерален председател на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) направи изявления за последното напрежение в отношенията с Германия, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Това стана по време на днешното редовно заседание в Меджлиса на парламентарната група на ПСР. „Виждаме, че германските фирми са по-умни от техните политици. Идващите от бизнес средите сигнали показват, че новите инвестиции продължават без прекъсване. Няма нито разследване, нито преследване - на която и да е германска фирма в Турция. Това е една лъжа и нейната цел е отклоняване на вниманието”, посочва още Ердоган, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Турция оттегли списъка с германски фирми, заподозрени в подкрепа на тероризма, Анкара заговори за „проблем с комуникацията“

Die Welt: Турция оттегли списъка с германски фирми, заподозрени в подкрепа на тероризма, Анкара заговори за „проблем с комуникацията“

24 Юли 2017 | 13:11 | Агенция "Фокус"
Анкара/Берлин. Турските власти оттеглиха списъка с близо 700 германски компании, заподозрени във финансиране на тероризма. Това обяви в понеделник говорител на федералния министър на вътрешните работи Томас де Мезиер (ХДС), съобщава националният ежедневник Die Welt.
Съгласно информацията, представена от Берлин, турският вътрешен министър е провел телефонен разговор с германския си колега, в който е обяснил, че инцидентът е възникнал в резултат на „проблем с комуникацията“. От турското бюро на Интерпол е последвало оттегляне на искането за предаване на информация за заподозрените.
Миналата седмица Турция заподозря водещи германски компании – като автомобилния производител „Даймлер“, в подкрепа на тероризма.
Съгласно медийни доклади, разпространени тогава, правителството в Анкара е предало на управляващите в Берлин списък с компании, за които се предполага, че оказват подкрепа на терористични организации. Той е включвал физически лица и фирми – от „Даймлер“ и BASF, до магазин за кебап във федералната провинция Северен Рейн-Вестфалия. Всички те бяха заподозрени в контакти с движението на проповедника Фетхуллах Гюлен.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Германският президент одобри по-твърдата позиция на Берлин спрямо Реджеп Тайип Ердоган и неговата партия

Deutsche Welle: Германският президент одобри по-твърдата позиция на Берлин спрямо Реджеп Тайип Ердоган и неговата партия

23 Юли 2017 | 16:59 | Агенция "Фокус"
Берлин. В неделя германският президент Франк-Валтер Щайнмайер разкритикува своя турски колега Реджеп Тайип Ердоган и одобри новата по-твърда позиция на германското правителство спрямо партията на Ердоган: Партия на справедливостта и развитието, предава английската редакция на Deutsche Welle. Щайнмайер направи това изказване по-малко от 72 ч., след като Берлин обяви промяна във външнополитическия курс спрямо Турция.
„Много хора в момента са преследвани, дори онези, които са работили с него и неговата партия в сътрудничество през последните години“, заяви германският държавен глава в интервю за телевизионния канал ZDF.
„И ние не можем да толерираме това“, подчерта Щайнмайер.
Освен това той приветства писмото на министъра на външните работи Зигмар Габриел към членовете на голямата турска общност в Германия.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Външните министри на Германия и на Турция са провели телефонен разговор

Daily Sabah: Външните министри на Германия и на Турция са провели телефонен разговор

22 Юли 2017 | 19:13 | Агенция "Фокус"
Анкара. Външните министри на Турция и на Германия Мевлют Чавушоглу и Зигмар Габриел са провели телефонен разговор според турски, анонимни, дипломатически източници, цитирани от вестник Daily Sabah.
Разговорът се е провел в събота на фона на скорошното напрежение между Турция и Германия. Връзките между Анкара и Берлин са напрегнати през последните месеци, след като турските политици няколко пъти разкритикуваха Германия, че си затваря очите пред дейността на нейна територия на някои групировки, враждебни на Турция. На свой ред германските власти критикуват Турция заради въпроси, свързани с човешките права и свободата на словото.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: И без Германия Турция ще продължи с проектите в сферата на отбраната

Anadolu Agency: И без Германия Турция ще продължи с проектите в сферата на отбраната

22 Юли 2017 | 18:30 | Агенция "Фокус"
Анкара. Исмаил Демир, подсекретар на турската отбранителна индустрия, заяви, че каквото и да е решението на Германия, Турция ще продължи да изпълнява проекти, свързани със самодостатъчността на военния ѝ апарат, предаде Anadolu Agency.
„Ако, както някои медии твърдят, Германия спре проектите си в отбранителната индустрия с Турция, това ще забави някои проекти, но няма да повлияе на резултата. Това ще повиши нашата мотивация за национални и местни системи за отбрана“, заяви Исмаил Демир.
По-рано германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че Берлин няма да насочва германския бизнес да инвестира в Турция и няма да му предоставя гаранции за инвестициите. Германски вестници също излязоха с твърдения, че германското правителство ще замрази съвместните си проекти в сферата на отбраната с Турция.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: ЕС подкрепи Германия в кризата с Турция

ДХА: ЕС подкрепи Германия в кризата с Турция

22 Юли 2017 | 16:12 | Агенция "Фокус"
Берлин. Европейският комисар по въпросите на политиките за добросъседство и преговорите за разширяване Йоханес Хан изрази подкрепа на Германия в нейния спор и напрежението в отношенията й с Турция, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА).
Йоханес Хан изрази становище, че „поведението на Берлин към Анкара е разбираемо” и по този начин застана твърдо зад Германия по повод разрастващата се криза с Анкара. „Считам, че всички ние проявяваме твърде голямо търпение спрямо Турция. Вижда се, че Анкара не оценява това”, посочва още еврокомисарят за германския вестник „Ди Велт”, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Зигмар Габриел към турските граждани в Германия: Вие принадлежите тук

Зигмар Габриел към турските граждани в Германия: Вие принадлежите тук

22 Юли 2017 | 09:30 | Агенция "Фокус"
Берлин. По-малко от 48 часа, след като Берлин обяви промяна във външнополитическия курс спрямо Турция, германският министър на външните работи Зигмар Габриел се опита да успокои турските граждани, живеещи в Германия, предава английската редакция на Deutsche Welle.
В събота Габриел написа отворено писмо, публикувано на немски и турски език в таблоида Bild, в което той определи като „голямо богатство“ приятелството между германците и трите милиона турци, живеещи в европейската страна.
„Ние винаги сме подкрепяли добрите отношения с Турция, тъй като знаем, че добрите връзки между Берлин и Анкара са важни за Вас“, подчертава министърът.
Той обаче уточни, че германското правителство не може да бездейства, когато германски граждани са арестувани: „Ние трябва да защитим своите граждани“.
Габриел допълни, че „колкото и да са трудни политическите отношения между Германия и Турция, едно нещо е ясно: Вие, гражданите от турски произход в Германия, принадлежите тук, независимо дали имате германски паспорт или не“.

Превод и редакция: Мария Динкова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Тайип Ердоган: Германия не може да уплаши Турция със заплахи

Реджеп Тайип Ердоган: Германия не може да уплаши Турция със заплахи

21 Юли 2017 | 16:38 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Германия не може да уплаши Турция със заплахи. Това се случва на фона на дипломатически спор между двете държави заради арести в Турция, накарали германското правителство да предупреди за опасност германските туристи и инвеститори в страната , предаде AFP.
„Турция не може да ни уплаши с тези заплахи, те трябва да знаят това“, заяви Ердоган по време на реч в Истанбул. Той отговори на германската критика, казвайки, че турският съд е по-независим от германския.
„Германия първо трябва да погледне себе си“, добави той.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Новата посока“ на политическия курс на Берлин към Анкара добива все по-ясни очертания (ОБЗОР)

„Новата посока“ на политическия курс на Берлин към Анкара добива все по-ясни очертания (ОБЗОР)

21 Юли 2017 | 16:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Поредната дипломатическа криза в двустранните отношения между Берлин и Анкара е факт, но за разлика от предходните случаи на напрежение в двустранните отношения, този път федералното правителство на Германия не само демонстрира единство в редиците си, но и показа нокти на турските си колеги.

„Новата посока“ на политическия курс, обявен само преди ден от министъра на външните работи Зигмар Габриел, добива все по-ясни очертания. След като в четвъртък Министерството на външните работи на ФРГ издаде предупреждения към германските граждани за влошената ситуация в Турция и рисковете от предприемане на пътуване в страната, а първият дипломат на Берлин загатна за издаването на съвети към компаниите, които планират инвестиции в Турция, в петък тонът към Анкара изостриха и други германски институции.

В сутрешните часове средствата за масова информация в Германия побързаха да изтъкнат опасенията на президента на Федералната служба за защита на Конституцията Ханс-Гьорг Маасен по повод нарастващата активност на турските разузнавателни служби на територията на Германия.
„Разполагаме с данни за влиянието на правителството в Анкара над турската общност в Германия", разкри Маасен, подчертавайки, че са налице доказателства за опити за "сплашване на турската общност", или по-точно тази част от нея, която е настроена срещу президента Реджеп Тайип Ердоган.

По темата за кризата в двустранните отношения се изказа и една от ключовите фигури от германската политическа сцена. Федералният финансов министър Волфганг Шойбле (ХДС) обвини Турция в произвол и заговори за „игричките“ на президента й Реджеп Тайип Ердоган.
Множеството жалби и сигнали не са постигнали желания ефект - ето защо федералното правителство променя рязко своята политика към Турция. Това очевидно включва засилена реторика срещу Анкара: заради задържането на правозащитници и журналисти в Турция Шойбле сравни страната с ГДР.
„Турция извършва арести произволно и не отговаря на минималните консулски стандарти. Това ми напомня за начина, по който се действаше в ГДР. Който е пътувал там, помни нещо, което беше ясно - ако нещо се случи, никой не може да ти помогне“, коментира германският министър.
В същото време, Турция бе определена като рискова държава за посещение на германски граждани. „Ако Турция продължи с тези игрички – като тази да не допуска посещение на правителствена делегация в базата в Коня, ще трябва да кажем на хората – пътувайте в Турция на собствен риск, не можем да ви гарантираме нищо“, подчерта Шойбле.

Последва изявление и от ръководителя на службата на германския канцлер Петер Алтмайер, който не изключи, че в спора с Анкара Берлин ще предприеме допълнителни стъпки.
„Ще проучваме във всеки един момент дали са необходими по-нататъшни решения", увери германският християндемократ.
И докато първият дипломат на Берлин Зигмар Габриел обяви „нова посока“ на политиката спрямо Турция, Алтмайер заговори за началото на същински „процес“.

Тезата му изглежда е вярна, тъй като в следващите часове Берлин нанесе още един удар на Анкара – намеси се Министерството на икономиката, което постави под въпрос оръжейните доставки за Турция.
„Заявките за износ на оръжия към момента се проверяват“, разкри говорител на федералното икономическо министерство. В медиите се появи информация, съглано която изпълнението на оръжейни проекти с Турция ще бъде временно преустановено. По-рано това допусна и Габриел, който обяви, че преустройство на германската политика по отношение на Турция ще обхване всички области - "включително политиката на износ на оръжие".
До този момент оръжейният експорт на Германия за Турция, държава партньор в НАТО, нямаше никакви ограничения. Все пак говорител на Берлин уточни, че след миналогодишния опит за държавен преврат срещу президента Реджеп Тайип Ердоган федералното правителство издава лицензи „много диференцирано и след внимателно разглеждане“.

Зигмар Габриел, бивш министър на икономиката, първоначално се въздържа от съвети към германските компании, които планират инвестиции в Турция. Предстои обаче да бъдат обмислени мерки и в това отношение, увери първият дипломат на Берлин. И докато политиците умуват, други решиха да действат: два водещи новинарски канала в Германия – N-TV и N24, спряха излъчването на телевизионни спотове за възможностите за инвестиции и бизнес климата в Турция.

Макар първоначално Анкара да обвини Берлин в „огромна политическа безотговорност“, след обявяването на новия политически курс, в петък бяха забелязани ясни опити от турска страна за понижаване на градуса на напрежението. На фона на рязкото изостряне на тона на Берлин към Анкара, турският министър на икономиката Нихат Зейбекчи увери, че германските инвестиции в страната са напълно гарантирани както от турското правителство, така и от законите му, и отрече разпространените по-рано доклади за наличие на списък с германски компании, които Анкара подозира в предполагаема връзка с миналогодишния опит за държавен преврат.
Зейбекчи се опита да успокои нарастващото напрежение между двамата съюзници в НАТО, като заяви, че кризата с Германия е временна и двете страни трябва да се въздържат от разговори, които биха причинили трайни икономически щети.
„Твърдението, че турските власти са дали на Германия имената на германските компании, свързани с Гюлен, не е вярно. Това са фалшиви новини", категоричен бе Зайбекчи.
„Кризата между Турция и Германия е временна, трябва да се въздържаме от думи, които биха причинили трайно увреждане на икономиките", призова турският министър, като същевременно настоя Берлин да направи преоценка на „неподходящите“ си коментари.

Редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Hurriyet: Дипломатическата криза между Берлин и Анкара: Турция увери, че германските инвестиции в страната са напълно гарантирани

Hurriyet: Дипломатическата криза между Берлин и Анкара: Турция увери, че германските инвестиции в страната са напълно гарантирани

21 Юли 2017 | 15:26 | Агенция "Фокус"
Анкара. На фона на рязкото изостряне на тона на Берлин към Анкара, турският министър на икономиката Нихат Зейбекчи увери, че германските инвестиции в страната са напълно гарантирани както от турското правителство, така и от законите му, и отрече докладите за наличие на списък с германски компании, които Анкара подозира в предполагаема връзка с миналогодишния опит за държавен преврат, съобщава вестник Hurriyet.
Зейбекчи се опита да успокои нарастващото напрежение между двамата съюзници в НАТО, като заяви, че кризата с Германия е временна и двете страни трябва да се въздържат от разговори, които биха причинили трайни икономически щети.
„Твърдението, че турските власти са дали на Германия имената на германските компании, свързани с Гюлен, не е вярно. Това са фалшиви новини", категоричен бе Зайбекчи.
„Кризата между Турция и Германия е временна, трябва да се въздържаме от думи, които биха причинили трайно увреждане на икономиките", призова турският министър, като същевременно настоя Берлин да направи преоценка на „неподходящите“ си коментари.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Германия постави под въпрос оръжейните доставки за Турция

Die Welt: Германия постави под въпрос оръжейните доставки за Турция

21 Юли 2017 | 15:13 | Агенция "Фокус"
Берлин. „Новата посока“ на политическия курс на Берлин към Анкара, обявен само преди ден от министъра на външните работи Зигмар Габриел, добива все по-ясни очертания. След като в четвъртък Министерството на външните работи на ФРГ издаде предупреждения към германските граждани за влошената ситуация в Турция и рисковете от предприемане на пътуване в страната, а първият дипломат на Берлин загатна за издаването на съвети към компаниите, които планират инвестиции в Турция, в петък се намеси и Министерството на икономиката, което постави под въпрос оръжейните доставки за Анкара, съобщава националният ежедневник Die Welt.
„Заявките за износ на оръжия към момента се проверяват“, разкри говорител на федералното икономическо министерство. По данни на вестник Bild, който се позовава на свои източници, изпълнението на оръжейни проекти с Турция ще бъде временно отложено.
Министърът на външните работи на Зигмар Габриел (ГСДП) обяви в четвъртък, че преустройство на германската политика по отношение на Турция ще обхване всички области - "включително политиката на износ на оръжие".
До този момент оръжейният експорт на Германия за Турция, държава партньор в НАТО, нямаше никакви ограничения. Все пак говорител на Берлин уточни, че след миналогодишния опит за държавен преврат срещу президента Реджеп Тайип Ердоган федералното правителство издава лицензи „много диференцирано и след внимателно разглеждане“.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

FAZ: Две водещи германски телевизии спряха излъчването на информация за възможностите за инвестиции в Турция

FAZ: Две водещи германски телевизии спряха излъчването на информация за възможностите за инвестиции в Турция

21 Юли 2017 | 14:06 | Агенция "Фокус"
Берлин. Два водещи новинарски канала в Германия – N-TV и N24, спряха излъчването на телевизионни спотове за възможностите за инвестиции и бизнес климата в Турция, съобщава националният ежедневник Die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Решението на медиите идва на фона на дипломатическото напрежение между Берлин и Анкара, което провокира германските власти да обявят „нова посока“ в двустранните отношения.
Тонът между Берлин и Анкара се изостри след последните арести на активисти в Турция. В резултат в четвъртък Министерството на външните работи на ФРГ издаде предупреждения към гражданите за влошената ситуация в Турция и рисковете от предприемане на пътуване в страната. Първият дипломат на Берлин Зигмар Габриел, бивш министър на икономиката, се въздържа от съвети към германските компании, които планират инвестиции в Турция. Той обаче увери, че предстои да бъдат обмислени мерки и в това отношение.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Хасан Рохани, Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган по време на тристранната среща за Сирия в Сочи. 22 ноември 2017 г.
Хасан Рохани, Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган по време на тристранната сре...

ВИДЕО
Наводненията в Гърция взеха жертви
Наводненията в Гърция взеха жертви
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.