НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 20:28

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

El Pais: КС на Испания отново обяви закона за каталунския референдум за противоконституционен

El Pais: КС на Испания отново обяви закона за каталунския референдум за противоконституционен

18 Октомври 2017 | 08:52 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Конституционният съд на Кралство Испания издаде решение, с което отново потвърди, че законът за референдума в автономния регион Каталуния, приет на 6 септември, е противоконституционен и поради тази причина няма правна сила, отбелязва националният ежедневник El Pais.
Решението потвърждава по-ранното спиране на законодателния акт и постанови за втори път, че законът нарушава основните права на гражданите. Каталунските граждани са „в ръцете на сила, която твърди, че не признава граници", се казва в решението на органа.
Решението установява, че законът е приет по безпрецедентния и „произволен" начин, който е изключил дебатите, а това е „много сериозно нарушение на законодателната процедура“.
Опозицията в регионалния парламент в Барселона излезе на протест, когато законопроектът беше поставен на дневен ред.
Правителството на малцинството на „Заедно за ДА“, получи законодателна подкрепа от малката партия „Популярна кандидатура за единство“, за да осигури правна рамка за референдум за независимост, проведен на 1 октомври.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Politico: Тереза Мей увери Мариано Рахой, че Великобритания няма да признае независимостта на Каталуния

Politico: Тереза Мей увери Мариано Рахой, че Великобритания няма да признае независимостта на Каталуния

17 Октомври 2017 | 23:24 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британският министър-председател Тереза Мей заяви на свой испански колега Мариано Рахой, че каталунският референдум е нелегален и че Великобритания няма да признае каталунската независимост, предаде Politico.
„Всяко едностранно обявяване от Каталуния няма да съответства с върховенството на закона“, е заявила Мей по време на телефонния разговор с Рахой, според официално заявление от британското правителство. По-рано Рахой предаде на регионалния лидер на Каталуния Карлес Пучдемон, че има срок до четвъртък да изясни дали наистина е обявил независимост след референдума от 1 октомври.
Мей и Рахой също така са обсъдили прогреса в преговорите по Брекзит преди срещата от тази седмица на Европейския съвет. Британският министър-председател също така е изразила „съболезнованията си относно загубата на животи и щетите причинени от горските пожари в Северна Испания“.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: Конституционният съд на Испания призна за незаконен референдума за независимостта на Каталуния

Deutsche Welle: Конституционният съд на Испания призна за незаконен референдума за независимостта на Каталуния

17 Октомври 2017 | 22:12 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Конституционният съд на Испания призна за незаконен проведения на 1 октомври референдум за независимостта на Каталуния. Съдиите мотивираха решението си с това, че допитването е проведено, опирайки се на приет на 6 септември от регионалния парламент „Закон за референдума за самоопределянето“, който противоречи на испанската конституция и затова няма законна сила, предаде Deutsche Welle, в рускоезичната си редакция.
По-рано конституционният съд временно отмени закона до изнасянето на присъдата по молба на централното правителство в Мадрид. В постановлението на съда във вторник пише, че каталунският закон за референдума нарушава принципът на националния суверенитет и „неразривното единство на испанската нация“. Освен това съдът призна, че заседанието на каталунския регионален парламент, по време на което е приет този закон, също противоречи на конституцията на Испания.
Междувременно лидерът на областта Карлес Пучдемн не отговори пряко дали е провъзгласил официално независимостта на Каталуния от Испания. Това бе искане на правителството в Мадрид, което даде на регионалните власти срок до 10 часа сутринта на 19 октомври. Представител на регионалните власти в Барселона посочи, че и на 19 октомври Мадрид няма да получи друг отговор, различен от този, който Пучдемон огласи в понеделник. В писмо до министър-председателя на Испания Мариано Рахой регионалният лидер единствено предложи скорошното свикване на лична среща и установяването на двумесечен срок за провеждане на диалог.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Каталунските власти няма да се отказват от плановете си за независимост

ТАСС: Каталунските власти няма да се отказват от плановете си за независимост

17 Октомври 2017 | 16:18 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорителят на регионалното правителство в Барселона Жорди Турул заяви, че каталунските власти не мислят да се отказват от стремежите си да постигнат независимост на автономната област, предава ТАСС.
Според неговите думи, каталунското ръководство е „отворило вратите за диалог“, докато „правителството на Испания ги е затворило“. „Предаването не е част от сценариите, които разглежда това правителство (на Каталуния)“, подчерта Турул, добавяйки, че автономията „залага“ на преговорите.
„Все още не сме решили за формата на нашия отговор за Рахой, но няма да му кажем нищо по-различно от това в понеделник“, увери Турул.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мадрид: Задържането на каталунски активисти е съдебен, а не политически акт

Мадрид: Задържането на каталунски активисти е съдебен, а не политически акт

17 Октомври 2017 | 12:35 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Задържането на каталунски активисти е съдебен, а не политически акт, заяви министърът на правосъдието на Испания Рафаел Катала, цитиран от Reuters. В понеделник съдът нареди задържането на Жорди Санчес и Жорди Куишарт, лидери на групите „Национално каталунско събрание“ и „Омниум“, борещи се за независимост на автономната испанска област. Двамата са заподозрени в противодържавна дейност, заради участието им в подготовката на референдума за независимост на Каталуния, обявен за незаконен от испанското правителство.

Превод и редакция: Калина Жекова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ZDF: Испания понижи прогнозите си за икономически растеж през 2018 г.

ZDF: Испания понижи прогнозите си за икономически растеж през 2018 г.

17 Октомври 2017 | 11:42 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания понижи прогнозите за икономически растеж през 2018 г. заради кризата с Каталуния, предава германският телевизионен канал ZDF. Мадрид очаква през следващата година ръстът да бъде 2,3 %. По-рано очакванията бяха за 2,6 %.
В допълнение бяха приведени данни, съгласно които бюджетният дефицит на страната през текущата година ще възлиза на 3,1 %. Въпреки усложнената ситуацията властите изразиха надежди за подобряване на ситуацията на пазара на труда в следващите месеци.

Агенция "Фокус" припомня:
Още миналата седмица правителството на Испания предупреди, че ще понижи прогнозата за икономически растеж за 2018 г. заради кризата с Каталуния. „Ако няма бързо решение, смятаме, че трябва да понижим икономическите прогнози за 2018 г.", поясни вицепремиерът Сорая Саенс де Сантамария пред репортери в Мадрид.


Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Според Каталунското правителство, ареста на Жорди Санчес и Жорди Кушхард е провокация

AFP: Според Каталунското правителство, ареста на Жорди Санчес и Жорди Кушхард е провокация

17 Октомври 2017 | 01:51 | Агенция "Фокус"
Барселона. Говорител на регионалното правителство в Барселона заяви късно в понеделник, че арестът на двама от лидерите на каталунското движение за независимост е провокация, предава AFP.
Според съобщението, Испания „си играе на провокации“. По-рано в понеделник Жорди Санчес, лидер на „Национално Каталунско събрание“ и Жорди Куишарт, председател на културната организация „Омниум“, бяха арестувани по обвинени, че са използвали социалните мрежи, за да организират митинги, които са в противоречие с постановленията на Мадрид. Лидерът на областта Карлес Пучдемон също разкритикува ареста от личната си страница в социалната мрежа „Туитър“.

Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Карлес Пучдемон разкритикува ареста, извършен срещу двама от лидерите на движението за независимост

La Vanguardia: Карлес Пучдемон разкритикува ареста, извършен срещу двама от лидерите на движението за независимост

17 Октомври 2017 | 00:49 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон разкритикува ареста на Джорди Санчес и Джорди Кушхард, лидери на две от организациите, борещи се за независимост на областта, пише La Vanguardia. Пучдемон е заявил чрез социалната мрежа „Туитър“, че испанските власти се „опитват да арестуват идеи“, като нарече задържането на двамата „лоши новини“. Санчес, който е лидер на организацията „Национално Каталунско събрание“ и Кушхард, председател на културната група „Омниум“ са обвинени, че са организирали граждани на митинг, който нарушава постановленията на испанските власти. Двамата бяха задържани късно в понеделник, припомнят от вестника.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Двама от лидерите на каталунското движение за независимост са арестувани

El Pais: Двама от лидерите на каталунското движение за независимост са арестувани

16 Октомври 2017 | 23:17 | Агенция "Фокус"
Барселона. Лидерите на две от главните организации, борещи се за независимост на Каталуния са арестувани в понеделник, пише испанското издание El Pais. Двамата са обвинени в опит за сепаратизъм, като испански прокурори смятат, че те са главните организатори на част от безредиците в автономната област, станали в края на септември. Заповед за задържане е издадена и за един от началниците на местните полицейски сили, който обаче бе освободен малко след ареста.
Според обвинението, лидерите на групите „Национално Каталунско събрание“ и „Омниум“ са използвали социалните мрежи, за да организират хора в митинги, противоречащи на юридическите постановления, издадени от Мадрид.
По-рано в понеделник каталунският лидер Карлес Пучдемон не даде ясен отговор дали областта смята да обяви независимост или не, призовавайки отново за диалог с правителството.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Началникът на полицията в Каталуния е бил пуснат след изслушване в съда

AFP: Началникът на полицията в Каталуния е бил пуснат след изслушване в съда

16 Октомври 2017 | 19:59 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Началникът на полицията в Каталуния Жозеп Луис Траперо е бил пуснат след като е бил изслушан пред съда в Мадрид, след като бе обвинен в подстрекаване към размирици, предаде AFP.
Испанската държавна прокуратура поиска той да остане под стража заради обвиненията, че не е успял да предотврати забранения референдум за независимостта на Каталуния, проведен на 1 октомври.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанската прокуратура иска задържането на началника на полицията в Каталуния под стража

AFP: Испанската прокуратура иска задържането на началника на полицията в Каталуния под стража

16 Октомври 2017 | 17:11 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испански съдебен източник съобщи, че прокуратурата на страната е отправила молба към съда в Мадрид да поиска задържането на началника на полицията в Каталуния Жосеп Луис Праперо, който е обвинен в подклаждането на размирици, предаде AFP.
Траперо бе разпитан в съда по обвинение, че е подклаждал размирици заради начина, по който се е справил с протестите за независимостта на Каталуния предишния месец и заради това, че не е спрял референдума за независимост, приет от централните власти за противоконституционен.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мадрид даде на каталунците срок до четвъртък да изяснят казуса с независимостта

AFP: Мадрид даде на каталунците срок до четвъртък да изяснят казуса с независимостта

16 Октомври 2017 | 12:48 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Централното правителство в Мадрид заяви, че каталунският лидер Карлес Пучдемон не е изяснил дали е обявил или не независимост на автономния регион, и го призова да „изясни“ въпроса до 10 часа (местно време) в четвъртък, предава AFP.
„Правителството съжалява, че лидерът на каталунското правителство реши да не отговаря на искането, отправено от правителството“ в Мадрид, подчерта вицепремиерът Сорая Саенс де Сантамария в рамките на пресконференция.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мадрид определи като неясен отговора на каталунския лидер

AFP: Мадрид определи като неясен отговора на каталунския лидер

16 Октомври 2017 | 11:34 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Лидерът на испанския автономен регион Каталуния Карлес Пучдемон не е дал ясен отговор на Мадрид, с който да изясни дали е обявена или не независимостта на областта. Това заяви министърът на външните работи на Испания Алфонсо Дастис в понеделник, предава AFP.
„Ясно е, че Пучдемон не отговори, не даде яснотата, която изискахме от него“, подчерта Дастис, коментирайки писмото на каталунския лидер.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Карлес Пучдемон избегна директен отговор на ултиматума на Мадрид и поиска диалог с Мариано Рахой

La Vanguardia: Карлес Пучдемон избегна директен отговор на ултиматума на Мадрид и поиска диалог с Мариано Рахой

16 Октомври 2017 | 10:38 | Агенция "Фокус"
Барселона/Мадрид. Нито да, нито не - така регионалният лидер Карлес Пучдемон избегна прекия отговор на ултиматума на Мадрид към властите в Барселона да изяснят дали е обявена или не независимост на Каталуния. Минути преди изтичането на крайния срок на ултиматума (10 часа местно време в понеделник, 16 октомври), Пучдемон отново предложи диалог чрез посредничество или дори разговор с министър-председателя на Испания Мариано Рахой, съобщава каталунският вестник La Vanguardia.
В отговора си Пучдемон предлага спешна среща с Рахой „колкото е възможно по-скоро“. Каталунският лидер повтори, че „приоритетът на моето правителство е да търси пътя на диалога“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хуан Игнасио Соидо (Вътрешен министър на Испания): Испания ще поеме контрол над Каталония, ако отговорът на властите й за независимостта е двусмислен

Хуан Игнасио Соидо (Вътрешен министър на Испания): Испания ще поеме контрол над Каталония, ако отговорът на властите й за независимостта е двусмислен

14 Октомври 2017 | 20:18 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският вътрешен министър Хуан Игнасио Соидо заяви, че правителството на страната ще поеме контрол над Каталуния, ако регионалният ѝ лидер Карлес Пучдемон даде двусмислен отговор на въпроса, дали е обявил независимост от Испания, предаде Politico.
„Отговорът трябва да бъде без каквато и да е двусмисленост. Той трябва да каже „да“ или „не“, заяви Соидо. „Ако отговори двусмислено, това значи, че не иска диалог и следователно испанското правителство ще трябва да предприеме действие“, добави той.
Във вторник вечерта лидерът на Каталуния заяви, че въпреки, че референдумът от миналия месец да е дал мандат на правителството му да създаде суверенна република, той няма веднага да стартира процеса на независимост от Мадрид. Той обяви символично независимост, само за да я отмени след броени секунди и да призове към преговори с Испания за бъдещето на региона.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Не можем да позволим отделянето на Каталуния – и другите ще направят същото

Жан-Клод Юнкер: Не можем да позволим отделянето на Каталуния – и другите ще направят същото

14 Октомври 2017 | 17:52 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер в петък изрази притеснения относно каталунската криза, посочвайки, че отцепването ще доведе до подобни случаи в цяла Европа, пише испанското издание El Pais.
„Ако позволим на Каталония да се отдели, други ще направят същото“, заяви Юнкер по време на реч в люксембургски университет. „Не искам това. Не би ми харесвало след 15 години ЕС да се състои от 98 държави“, добави той.
„Положението е сравнително сложно с 28 държави, а с 98 просто няма да е възможно“, добави той, илюстрирайки думите си с факта, че едва 5-6 държави в Европа нямат териториални спорове в границите си.
Същевременно Юнкер посочи, че каталунската криза остава вътрешен въпрос за Испания, но същевременно добави, че настоява правителството на Испания да излезе от задънената улица. Той добави, че европейските институции биха действали като посредник в кризата единствено в случай, при който испанският министър-председател Мариано Рахой сам пожелае това.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Жан-Клод Юнкер: Европейският съюз не може да бъде посредник в каталунската криза, след като само едната страна желае това

Жан-Клод Юнкер: Европейският съюз не може да бъде посредник в каталунската криза, след като само едната страна желае това

14 Октомври 2017 | 12:33 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Euronews. Юнкер заяви, че не е желателно Каталуния да стане независима държава, тъй като това би било лош пример за други региони и създало трудности в управлението на съюза. Председателят обаче подчерта, че това „не е наша работа“, след като неколкократно Мадрид заяви, че не желае посредници, тъй като проблемът е вътрешен за Испания.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Local: Нови призиви към Карлес Пучдемон за обявяване на независима Каталуния

The Local: Нови призиви към Карлес Пучдемон за обявяване на независима Каталуния

14 Октомври 2017 | 07:28 | Агенция "Фокус"
Барселона. В петък в Каталунския парламент се чуха нови призиви към лидера на областта Карлес Пучдемон, подканвайки го да обяви независимост на автономния район, пише The Local. Този път призивът идва от един от коалиционните партньори на партията на Пучдемон. Според отворено писмо, подписано от лидерите на формированието „Кандидатура за народно единство“, „обявяването на независима република е необходимо“.
„Ако испанското правителство смята да продължава да ни заплашва с член 155 от Конституцията, сега, когато има това право, нека да продължи да го прави след като обявим независимост“, се казва в съобщението. Партията разкритикува Пучдемон за „пропусната възможност“, няколко дни след като лидерът обяви, че региона ще обяви независимост, но първо смята да проведе преговори с Мадрид.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Bloomberg: Времето тече за каталунския лидер Карлес Пучдемон, докато съюзниците му сепаратисти го зоват да обяви независимост

Bloomberg: Времето тече за каталунския лидер Карлес Пучдемон, докато съюзниците му сепаратисти го зоват да обяви независимост

14 Октомври 2017 | 01:36 | Агенция "Фокус"
Барселона. Съюзниците на президента на Каталонското регионално правителство Карлес Пучдемон от организацията „Каталунско национално събрание“, увеличиха натиска върху него да обяви независимост на областта от Испания, докато края на дадения от испанския премиер Мариано Рахой срок наближава, предава Bloomberg.
От радикалната партия „Каталунско народно събрание“, която е част от коалицията на Пучдемон в каталунския парламент, обединена от желанието за отделяне от Испания, публикуваха писмо, в което твърдят, че единственият начин да бъде запазена демокрацията и гражданските права е да бъде обявена република. От сепаратисткото движение, организиращо уличните протести в региона, призоваха каталунския президент да обяви независимост възможно най-скоро.
Времето за Каталуния тече неумолимо към крайния срок 16 октомври, определен от испанския министър-председател Мариано Рахой, който заплаши да отнеме самоуправлението на Барселона. Испанският премиер направи преглед на армията, по време на военен парад, проведен в Мадрид в четвъртък, по случай националния ден на Испания, прехвърли топката към Пучдемон, докато каталунецът се опитва да запази единството на коалицията си в регионалния парламент, която е заплашена от съдебно преследване за нарушаване на конституционния ред в Испания.
„Имаме много сериозен проблем пред себе си, който представлява преврат срещу демокрацията“,каза Рафаел Ернандо, ръководител на парламентарната група на „Народната партия“ на Рахой, в интервю за телевизионния канал „Антена 3“ в петък. „Държавата има предостатъчно ресурси, за да се справи с това предизвикателство, така че никой повече да не си мисли да разкъсва Испания“.
Ернандо каза, че „не е много оптимистично настроен“ относно отговора на Пучдемон, защото той вече е вкарал региона в състояние на конфронтация, по време на която над 400 фирми са напуснали региона за други части на Испания.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:  Испания ще понижи прогнозата за икономическия ръст през 2018 г. заради кризата с Каталуния

AFP: Испания ще понижи прогнозата за икономическия ръст през 2018 г. заради кризата с Каталуния

13 Октомври 2017 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Правителството на Испания обяви в петък, че ще понижи прогнозата за икономически растеж за 2018 г. заради кризата с Каталуния, предава AFP.
„Ако няма бързо решение, смятаме, че трябва да понижим икономическите прогнози за 2018 г.", предупреди вицепремиерът Сорая Саенс де Сантамария пред репортери в Мадрид. През юли през юли Испания обяви, че очаква икономиката й да нарасне с 2.6% през следващата година.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Радикална лява партия призова Карлес Пучдемон да обяви независимост на Каталуния

El Pais: Радикална лява партия призова Карлес Пучдемон да обяви независимост на Каталуния

13 Октомври 2017 | 12:07 | Агенция "Фокус"
Мадрид/Барселона Радикалната лява партия „Популярна кандидатура за единство“, подкрепяща правителството на Карлес Пучдемон, отправи писмо до лидера на Каталуния, с което го призова да обяви независимост на автономния регион, пише испанският национален ежедневник El Pais.
„Популярна кандидатура за единство“, която разполага с десет места в регионалния парламент, се отнесе критично къйм коалицията на Пучдемон – „Заедно за Да“, след като във вторник бе декларирана независимост на Каталуния, а след това обявяването й бе отложено.
Ситуацията обърка Мадрид, откъдето настояха в рамките на пет дни Пучдемон да изясни дали е или не е обявил независима Каталуния.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Министър Екатерина Захариева: Българското правителство застава зад приятелска Испания

Министър Екатерина Захариева: Българското правителство застава зад приятелска Испания

13 Октомври 2017 | 09:10 | Агенция "Фокус"
София. Българското правителство застава зад приятелска Испания и призовава към диалог и деескалиране на напрежението. Това каза вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева в предаването „Тази сутрин“ по бТВ по повод референдума на независимост на Каталуния.
„Неприятно е това, което виждахме по телевизията, но самите испански власти обявиха, че се извиняват и твърдят, че кадрите са манипулирани и ще разследват там, където наистина има данни за насилие. Вярно е, че в Испания регионалното сътрудничество е доста по-засилено и те са федерация, но пак се потъпква конституционния ред“, каза тя и обясни че референдумът е незаконен, а няма как с незаконен референдум да се отделиш като държава.
„Има един член, който се казва, че ако се пристъпи към такива действия, централното правителство може да отнеме регионалните права и да започне да управлява от името на регионалното правителство. Това са може би най-тежките периоди на Испания и ако Каталуния все пак реши да обяви независимост, те самите трябва да осъзнават, че нито ще са членове на Европейския съюз, нито ще има държава, която ще ги признае, а това е опасно за демокрацията“, каза още министър Захариева и обясни, че според нея хората в Каталуния са подведени, въпреки че познават Конституцията, и са използвани за вътрешно политически цели. „Не само Испания се разделя, но и самата Калталуния загуби много като икономика. Не би трябвало политическите лидери да тласкат към разделение“, каза тя.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Гергана Алексиева: Въздържаността на Брюксел по отношение на кризата с Каталуния е политически оправдана

Доц. д-р Гергана Алексиева: Въздържаността на Брюксел по отношение на кризата с Каталуния е политически оправдана

13 Октомври 2017 | 08:57 | Агенция "Фокус"
София. Въздържаността на Европейския съюз по отношение на кризата с Каталуния е политически оправдана. Това заяви доц. д-р Гергана Алексиева от Катедра „Нова и съвременна история“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ в интервю за Радио „Фокус“.
„На този етап Брюксел няма нужда от нови конфликти и кризи. На дневен ред са Брекзит, кризата с бежанците, тероризмът, който заля Европа в последните години", коментира доц. Алексиева.
В сряда Европейският съюз наруши мълчанието, продължило седмици, и призова за „пълно уважение на испанския конституционен ред“, след като каталунският лидер Карлес Пучдемон заяви, че има мандат да обяви независимост на автономния регион, но ще отложи провъзгласяването, за да бъде даден шанс за диалог с Мадрид. „Комисията следи отблизо ситуацията в Испания и повтаря своя предишен призив за пълно зачитане на испанския конституционен ред", заяви пред репортери заместник-председателят на ЕК Валдис Домбровскис.
В тази връзка доц. Алексиева коментира: „Не мисля, че Брюксел ще се намеси с нещо повече от това да призовава към диалог".
По-рано тази седмица френският президент Еманюел Макрон сподели мнението си, че ЕС не трябва да се превръща в посредник на кризата между Мадрид и Барселона. Държавният глава на Франция изрази увереност във възможностите на националното правителство на Испания да се справи със ситуацията по мирен път, като подчерта, че проблемът е вътрешен за страната. Пред журналисти Макрон заяви, че самият той също не смята да взима участие в кризата, тъй като „това не е моя задача“.
За дистанцията на Париж може да бъде намерено и друго обяснение. „Франция няма интерес да се меси по ред причини. Най-малкото, защото на територията на страната живее население с баски и каталунски произход. Ако хората с общ етнически произход от двете страни на Пиренеите реши да се обедини, как ще се отрази това на Париж? Решението е категорично вътрешно испанско и трябва да дойде оттам", обяснява доц. Алексиева.
Тереза ГЕРОВА


Пълния текст на интервюто четете в рубриката „Мнение”.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Гергана Алексиева: По-вероятен сценарий в Испания е преразглеждане на конструкцията на т.нар. държава на автономиите, отколкото организиране на референдум за независимост в друг регион

Доц. д-р Гергана Алексиева: По-вероятен сценарий в Испания е преразглеждане на конструкцията на т.нар. държава на автономиите, отколкото организиране на референдум за независимост в друг регион

13 Октомври 2017 | 08:29 | Агенция "Фокус"
София. По-вероятно е в Испания да се стигне до преразглеждане на отношенията център – периферия, отколкото да бъде организиран референдум за независимост в някой от другите автономни региони – като в Страната на баските. Това заяви доц. д-р Гергана Алексиева от Катедра „Нова и съвременна история“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ в интервю за Радио „Фокус“.
„Ако въобще се стигне до друг такъв референдум в Испания, то той ще е незаконен. Референдум в друга автономна общност - би следвало да е в Страната на баските. Стремежите за независимост там се явяват още в края на XIX век. Но аз не вярвам на такъв сценарий, а по-скоро в преразглеждане на конструкцията на т.нар. държава на автономиите, тоест в преразглеждане на отношенията център – периферия“.
„Държавата на автономиите съществува от почти 40 години. Тя е създадена по време на прехода към демокрация в Испания и е призвана да балансира между множество интереси, политически опции и исторически проблеми. Но този т.нар. регионален проблем, т.е появата на регионални национализми, стои на дневен ред от почти век. Стремежът към автономия на Каталуния и Страната на баските се приема от определени групи в испанското общество като заплаха за самото съществуване на страната, за нейния разпад. Неслучайно генерал Франко е особено доволен през 1937 година, когато превзема Каталуния. За десните и военните в Испания каталунците са предатели. Думата е доста красноречива“.
Тереза ГЕРОВА


Пълния текст на интервюто четете в рубриката „Мнение”.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Гергана Алексиева: Трудно би могло да се каже дали опасността от едностранно обявяване на независимост на Каталуния е отминала

Доц. д-р Гергана Алексиева: Трудно би могло да се каже дали опасността от едностранно обявяване на независимост на Каталуния е отминала

13 Октомври 2017 | 08:17 | Агенция "Фокус"
София. Трудно би могло да се каже дали опасността от едностранно обявяване на независимост на Каталуния е отминало. Това заяви доц. д-р Гергана Алексиева от Катедра „Нова и съвременна история“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ в интервю за Радио „Фокус“.
„След речта на Пучдемон имаше доста разочаровани лица сред хората, събрали се по улиците. Но, от друга страна, все пак има и Наказателен кодекс, който би могъл да бъде приложен", припомня доц. Алексиева.
В очакваната с напрежение реч пред Женералитата, регионалният лидер на автономния регион Каталуния Карлес Пучдемон не обяви независимост, но той и други депутати подписаха декларация, с която категорично затвърдиха желанието за скъсване на връзката с централната власт в Мадрид. В документа бе записано: „Създаваме Каталунска република в качество на независима и сувереннна държава“.
По-късно говорителят на каталунското правителство Жорди Турул заяви, че подписването на документа е „символичен акт, в който всички ние сме потвърдили ангажимента си да обявим независимост", като добави, че официалната декларация „трябва да бъде изготвена от каталунския парламент". Отказът, или по-точно отлагането на провъзгласяването на независимостта на Каталуния, в Барселона обясниха с желанието да бъде даден шанс на диалога с Мадрид. Дали централните власти ще пропилеят тази възможност, е трудно да се каже, но са налице индикации, че преговорите все пак са възможни.
„Мариано Рахой показа завидна твърдост, но изявлението му от сряда показа опипване на почвата с този уточняващ въпрос – „А вие обявихте ли независимост? Имате пет дни, за да дадете отговор“, подчертава доц. Алексиева.
От правна гледна точка реакцията на Мадрид би могла да бъде и друга, а именно - да суспендира автономните правомощия на Каталуния. „Такъв прецедент в исторически план има през 1934 година, когато Мадрид отнема автономията на Каталуния заради гласуването на един съвсем конкретен закон, който противоречи с държавните разпоредби", припомня доц. Алексива. Но веднага след това допълва: „За прилагането на чл. 155 обаче Мадрид се надява да получи подкрепа от основните политически партии. Такава подкрепа все още няма ясно заявена. В Сената това решение трябва да мине с абсолютно мнозинство, а Рахой не разчита на такова".
Според доц. Алексиева смяната на властта в Мадрид може да се окаже едно от възможните решения за кризата с Каталуния. „В чисто исторически план, неслучайно реформата на статута на Каталуния, започната през 2005 година, и която Конституционният съд отмени през 2010 година, беше инициирана от правителството на Хосе Луис Родригес Сапатеро, т.е. на социалистите. Тази реформа влезе в тяхната предизборна програма, свързана с изборите от 14 март 2004 година. Социалистите винаги са били много по-склонни да откликват на желанията на регионалните национализми".
Тереза ГЕРОВА


Пълния текст на интервюто четете в рубриката „Мнение”.


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Карлес Пучдемон обвини испанския премиер в пренебрегване на желанието за преговори

The Guardian: Карлес Пучдемон обвини испанския премиер в пренебрегване на желанието за преговори

13 Октомври 2017 | 01:33 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунският лидер Карлес Пучдемон обвини испанският премиер Мариано Рахой в пренебрегване на желанието за преговори, пише The Guardian.
„Ние търсим преговори, а като отговор Мадрид поставя член 155 на масата“, заяви Пучдемон, като добави че „съобщението е разбрано“.
Вестникът припомня, че във вторник каталунския лидер заяви, че ще отложи обявяването на независимост, в ползва на преговори с Правителството, които да доведат до „взаимно решение“. В сряда испанският премиер в обръщение пред Народното събрание, каза, че Каталуния има пет дни да „изясни позицията си“, отказвайки се от намеренията си за обявяване на самостоятелна държава.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Spain Report: Каталунска организация призова Карлес Пучдемон да обяви независимост

The Spain Report: Каталунска организация призова Карлес Пучдемон да обяви независимост

13 Октомври 2017 | 01:13 | Агенция "Фокус"
Барселона. Неправителствената организация „Каталунско национално събрание“, борещо се за независимост на автономната област, призова каталунския лидер Карлес Пучдемон да обяви формирането на новата държава, съобщава The Spain Report. Според организацията, няма смисъл Каталуния да поддържа връзки с Мадрид, след като от испанското правителство са „отказали всякакво предложение за диалог“.
„Каталунското национално събрание“ е една от двете най-големи организации, борещи се за независимост на областта.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Independent: Масово сбиване между привърженици и противници на каталунската независимост

The Independent: Масово сбиване между привърженици и противници на каталунската независимост

12 Октомври 2017 | 23:38 | Агенция "Фокус"
Барселона. Демонстрация в полза на целостта на Испания в Барселона завърши с масово сбиване, пише The Independent. Протестиращи в подкрепа на оставането на Каталуния в Испания, са се сблъскали с друга група хора, обявили се за независима Каталуния в центъра на Барселона в четвъртък. Двете групи, са хвърляли пластмасови столове едни срещу други, преди да преминат към масов бой. Полицията се е намесила и е успяла да разтърве двете групи, като един от полицаите е с леки наранявания. Сбиването е на връх националният празник на Испания и в разгара на кризата между Барселона и Мадрид.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

EurasiaReview: Испанската полиция е използвала прекомерна сила в Каталуния, според Human Rights Watch

EurasiaReview: Испанската полиция е използвала прекомерна сила в Каталуния, според Human Rights Watch

12 Октомври 2017 | 20:32 | Агенция "Фокус"
Барселона. Испанската полиция е използвала прекомерна сила, когато се е изправила срещу демонстрантите в Каталуния, по време на спорния референдум в автономната област, използвайки палки, за да нанася удари по мирни протестиращи и причинявайки им множество наранявания, заявиха от Human Rights Watch – организацията за наблюдение на човешките права. От организацията са получили много обвинения за безпричинно полицейско насилие, извършено на 1 октомври 2017 година и потвърдено от множество свидетелства на очевидци, предава американското електронно издание EurasiaReview.
От организацията, наблюдател на човешките права, са се свързали със свидетели и жертви на насилието и са гледали видео записи, снимков материал и медицински свидетелства от град Жирона и две села край Жирона и Барселона. Те са открили, че Гражданската гвардия (Guardia Civil) или в някои случаи части на Националната полиция, са използвали прекомерна сила на три места на 1 октомври, докато са изпълнявали съдебните разпореждания да предотвратят провеждането на плебисцита.
„Нашето детайлно разследване на три случая, откри че националната полиция и Гражданската гвардия са приложили прекомерна сила на 1 октомври в Каталуния“, каза Картик Рай, изследовател на Западна Европа от Human Rights Watch. “Полицията може и да е имала на своя страна законното право да приложи съдебната заповед, но това не им позволява да използват насилие срещу мирни протестиращи.“

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Гергана Алексиева: Призракът на ЕТА все още е в публичното пространство и помага за постигането на някои каузи на баските

Доц. д-р Гергана Алексиева: Призракът на ЕТА все още е в публичното пространство и помага за постигането на някои каузи на баските

12 Октомври 2017 | 17:14 | Агенция "Фокус"
София. Когато става въпрос за различните правомощия на Каталуния и Страната на баските, не бива да се забравя, че призракът на ЕТА все още е в публичното пространство и помага за постигането на някои каузи на баските. Това заяви доц. д-р Гергана Алексиева, университетски преподавател от катедра „Нова и съвременна история“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ в интервю за Радио „Фокус“.
Коментирайки различните правомощия на Каталуния и Страната на баските, доц. д-р Гергана Алексиева припомни: „Исторически двете автономни общности са имали различни права, говоря дори за епохата на Средновековието, и съответно са си завоювали различни правомощия в съвремието. Не бива да се забравя, че ЕТА е баска терористична организация, която действа доста дълъг период от време в Испания, прави много атентати и нейният призрак все още стои в публичното пространство и помага за постигане на някои каузи“.
Тереза ГЕРОВА


Пълния текст на интервюто четете по-късно в „Мнение”

.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доц. д-р Гергана Алексиева: Настоящата криза в Испания не заплашва да се превърне в европейска

Доц. д-р Гергана Алексиева: Настоящата криза в Испания не заплашва да се превърне в европейска

12 Октомври 2017 | 17:09 | Агенция "Фокус"
София. Категорично не споделям възгледа, че настоящата криза в Испания може да се превърне в европейска. Това заяви доц. д-р Гергана Алексиева, университетски преподавател от катедра „Нова и съвременна история“ на Софийски университет „Св. Климент Охридски“, в интервю за Радио „Фокус“.
„Кризата е вътрешнополитическа, реално съществуваща от доста време, тя върви на приливи и отливи. И всъщност може да се изрази по следния начин – докъде трябва да стига властта на държавата и откъде да започва управлението на автономните общности? За какво потискане на каталунско малцинство говорим, при положение, че все пак районът има самоуправление, хората могат да говорят свободно на собствения си език, да получават образование на него. Член 148 от Основния закон изброява 22 правомощия на автономните общности. Всички те са възприети от Каталуния. Тя възприема всичко, което й се предлага от законова гледна точка“.
Тереза ГЕРОВА



Пълния текст на интервюто четете по-късно в рубриката „Мнение”

.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Русия отрече да има общо със събитията в Каталуния

ТАСС: Русия отрече да има общо със събитията в Каталуния

12 Октомври 2017 | 13:12 | Агенция "Фокус"
Москва. Русия заема ясна и последователна позиция по референдума в Каталуния и отхвърля „голословните“ твърдения на Латвия, според която Москва е замесена в испанските вътрешни работи, заяви говорителят на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от ТАСС.
Тя заяви, че Русия е изразила позицията си още преди провеждането на референдума.
„Тази позиция бе първо ясна, второ последователна, и трето не е противоречала на по-ранните изявления от гледна точка на Русия по този въпрос. Не само това, но и министърът на външните работи на Русия и представители на президентската администрация нееднократно заявиха и препотвърдиха руската позиция по въпроса“, каза Захарова.
Тя отвърна и на твърденията на латвийския външен министър, според който изказванията на представители на руското МВнР по въпроса за Каталуния са неадекватни, заявявайки, че „компетентността на служителите на руското Министерство на външните работи, са вътрешен проблем на въпросното ведомство“.
Мария Захарова подчерта, че за Русия ситуацията е вътрешно дело на Испания, както и че Москва подкрепя суверенитета и териториалната цялост на испанската държава.
Превод и редакция: Симеон Миланов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мариано Рахой е отворен за диалог с каталунците – но само при определени условия

El Pais: Мариано Рахой е отворен за диалог с каталунците – но само при определени условия

12 Октомври 2017 | 08:39 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой увери, че е отворен за диалог с каталунците и дори се съгласи да бъде разгледана възможността за конституционна реформа, но само ако регионалното правителство в Барселона отстъпи от „отцепнишките“ си закони, пише националният ежедневник El Pais.
"Демокрацията не може да бъде упражнявана извън правилата; където тези правила се нарушават, там демокрацията не съществува. Да гласувате против демокрацията или извън нея не е демокрация", подчерта испанският премиер.
Испанска социалистическа работническа партия (ИСРП) и центристката „Граждани“ подкрепиха правителствената позиция за спазване на конституционната рамка. От „Подемос“ настояха за провеждане на законен референдум, който веднъж завинаги да покаже дали каталунците искат или не независимост.
„Нямам деца, но бих искал да имам, и ако това се случи, нека те да познават тази Испания, в чиито състав влиза и Каталуния. Не прилагайте член 155 от Конституцията, действайте като лидер на правителството и спрете разпадането на Испания“, бе призивът към Рахой, отправен от председателят на „Подемос“ Пабло Иглесиас.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

BBC: Испания празнува националния си празник в разгара на каталунската криза

BBC: Испания празнува националния си празник в разгара на каталунската криза

12 Октомври 2017 | 06:21 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испания се готви да празнува националния си празник в четвъртък, в разгара на каталунската криза, предава BBC. На 12 октомври Христофор Колумб достига брега на американския континент. На честванията ще присъстват кралят на страната Фелипе VI, както и министър-председателят Мариано Рахой, на множество места в страната ще бъдат организирани военни паради.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Известия“: Според официални лица, Великобритания не би признала каталунска независимост

„Известия“: Според официални лица, Великобритания не би признала каталунска независимост

12 Октомври 2017 | 00:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Великобритания не би признала евентуална независимост на Каталуния, съобщиха представители на правителството, пише руското издание “Известия“. Заместник външният министър е заявил след среща с испанския посланик в Лондон, че от „Даунинг стрийт“ не приемат проведения на първи октомври вот за законен. Според него, Великобритания „няма да признае каквато и да е декларация за независимост“, базирана на резултатите от незаконното гласуване.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

La Vanguardia: Калунската полиция заяви, че испанските власти са действали без да се допитат до тях по време на референдума

La Vanguardia: Калунската полиция заяви, че испанските власти са действали без да се допитат до тях по време на референдума

11 Октомври 2017 | 23:15 | Агенция "Фокус"
Барселона. Каталунските органи на реда, заявиха, че испанската правителствена полиция е действала без да се допита до тях по време на сблъсъците между полицаи и гласуващи по време на каталунския референдум за независимост, пише La Vanguardia. Според доклад, даден от местната полиция пред каталунския Върховен съд, правителствените органи на реда са се намесили без да информират местните власти за намеренията си. Причината за това е “нефективната“ комуникация, се казва още в доклада.
Изданието припомня, че по данни на каталунската бърза помощ, близо 900 души бяха ранени по време на сблъсъци между полицаи и гласуващи на референдума за независимост, четирима от които бяха откарани в болница в тежко състояние.
Агенция "Фокус" припомня, че като автономна област, Каталуния разполага със свои собствени съд и полиция, подчинени на регионалното правителство, чийто лидер е Карлес Пучдемон.
По-рано в сряда испанският премиер Мариано Рахой даде петдневен срок на Каталуния да излезе със становище дали смята да обяви независимост, след като според него, това не е станало ясно от обръщението на лидера Карлес Пучдемон, направено във вторник пред регионалния парламент.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Испанският премиер Мариано Рахой не отне автономния статут на Каталуния (ОБЗОР)

Испанският премиер Мариано Рахой не отне автономния статут на Каталуния (ОБЗОР)

11 Октомври 2017 | 21:12 | Агенция "Фокус"
След като лидерът на регионалното правителство на Каталуния Карлес Пучдемон се въздържа от обявяване на независимост на автономната област вчера, днес Министър-председателят на Испания Мариано Рахой се въздържа от задействане на член 155 от Конституцията на Испания, чрез което може да отнеме автономния статут на областта. Испанският премиер даде реч от трибуната на испанския парламент, в която разкритикува каталунските власти за нелегалните им действия и призова ръководителят на каталунския регионален парламент да върне ситуацията в легална рамка. Той отхвърли воденето на преговори с каталунското правителство чрез посредник. Освен това, испанското правителство даде пет дни на Пучдемон да изясни позицията си, дали обявява независимост или не, като заплаши, че след изтичането на срока ще отнеме автономния статут на региона, ако каталунците продължават да настояват на отцепването си от Испания.
От своя страна, Пучдемон даде пространно интервю за американската телевизия CNN, в което заяви, че е готов на преговори с властите в Мадрид, без да поставя предварителни условия и потвърди желанието на населението на Каталуния да се отдели от Испания. Сепаратисткият лидер каза, че не е искал да обяви независимост вчера заради чувството си на отговорност и желанието си тя да бъде постигната чрез преговори, а не чрез едностранно решение на областните власти.
Редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Иван Гайтанджиев: Отнемане на автономията на Каталуня би било неадекватен ход на испанското правителство

Иван Гайтанджиев: Отнемане на автономията на Каталуня би било неадекватен ход на испанското правителство

11 Октомври 2017 | 20:29 | Агенция "Фокус"
София. Отнемане на автономията на Каталуня би било неадекватен ход на испанското правителство, каза бившият посланик в Кайро Иван Гайтанджиев в интервю за Радио „Фокус“. Според него подобно действие би означавало край на разговорите между двете страни в конфликта.
„Редица анализатори използваха едно на пръв поглед клише, но точно, а именно - за принципа на доминото. В Европа нещата са много сложни, много държави имат едно активизиране на националистични тенденции. Един такъв въпрос би могъл да стане отново актуален, това, което е в Испания и Каталуня – в една Германия, в една Италия, в една Белгия. И много интересно, че буквално преди час-час и половина и Париж, и Рим, и Берлин заявиха, че те не могат и няма да приемат в никакъв случай каквато и да независимост или независима Каталуня“, посочи Гайтанджиев и допълни, че България трябва да участва в разработването на концепция за бъдещето на Европа, а не да бъде пасивен наблюдател. Според него случващото се в Испания е проблем не само на самата държава, но и на целия Европейски континент
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер даде пет дни на каталунския лидер да изясни позицията си относно независимостта

AFP: Испанският премиер даде пет дни на каталунския лидер да изясни позицията си относно независимостта

11 Октомври 2017 | 20:06 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският премиер Мариано Рахой даде пет дни на сепаратисткия лидер на Каталония да изясни позицията си, дали ще обяви независимост или не, предава AFP, позовавайки се на източник от испанското правителство.
Според източника на агенцията, ако регионалния лидер на Каталония Карлес Пучдемон потвърди отцепването на автономната област от Испания, то централното правителство ще му даде пет дни, до 19 октомври, да преосмисли решението си, преди да отнеме автономията на Каталуния.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

CNN: Каталунският лидер е готов за диалог с Испания „без предварителни условия“

CNN: Каталунският лидер е готов за диалог с Испания „без предварителни условия“

11 Октомври 2017 | 19:14 | Агенция "Фокус"
Барселона. Президентът на Каталунското регионално правителство Карлес Пучдемон заяви, че областта е готова на диалог с Испания по въпроса за независимостта на автономната област без „предварителни условия“, предава американската новинарска телевизия CNN, която взе интервю от каталунския лидер.
Говорейки само ден, след като спря формалното обявяване на независимост на Каталуния, Пучдемон предпочете примирителен тон, казвайки че предпочита посредничество за разрешаване на кризата.
Все пак, той настоя, че повечето каталунци искат да се отделят от Испания. „Отношенията между Каталуния и Испания не са добри и мнозинството от каталунците искат да видят Каталуния като независима държава“, каза той.
Попитан от CNN, защо не е обявил независимост на областта във вторник, Пучдемон отговори: „На първо място заради чувството ми за отговорност. Не искам да обявявам независимост, искам да я постигна“.
Той заяви, че се чувства задължен да отвори прозорец за диалог, отговаряйки на исканията на международната общност, добавяйки че формалната покана за диалог, каквато е отправил към Мадрид, „изисква отговор в рамките на няколко дни“.
Пучдемон настоя, че правителството в Мадрид няма причина да приложи член 155 от конституцията на страната по отношение на Каталуния и според него това ще бъде грешка.
Освен това, той отхвърли предположението, че може да бъде арестуван заради действията си, отбелязвайки че не е престъпник. „Арестуването ми ще бъде неоснователно и грешка; това не е момент, в който можеш да пратиш в затвора хора, с които имаш политически различия.“
Пучдемон каза, че момента е важен и за двете страни и те трябва да го използват, за да влязат в диалог.
„Стигнахме до момента, в който най-важното нещо е да седнем и да говорим без предварителни условия, да приемем, че трябва да говорим и то при подходящи условия“, каза той. „Може би, може да е от помощ за разговорите, ако двама представители на Испания се срещнат с двама представители на каталунското правителство, за да се разберат за едно просто нещо – определянето на посредник“.
Пучдемон обвини за настоящия смут реакцията на испанската държава. „Вчера се опитах да предам послание за запазване на спокойствието и да припомня на хората, че се сблъскваме с политически проблем, който трябва да бъде разрешен чрез политика, а не чрез полиция“, подчерта той.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Мариано Рахой отказа посредничество по въпроса за Каталуния

AFP: Мариано Рахой отказа посредничество по въпроса за Каталуния

11 Октомври 2017 | 18:33 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой отказа всякакво посредничество в кризата около референдума за независимост на Каталуния, предава AFP.
„Не е възможно посредничество между демократичния закон и неподчинението и беззаконието“, обяви той от трибуната на испанския парламент, само ден след като лидерите на Каталуния подписаха декларация за независимост.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Изказването на испанския премиер Мариано Рахой от парламентарната трибуна

El Pais: Изказването на испанския премиер Мариано Рахой от парламентарната трибуна

11 Октомври 2017 | 18:15 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой даде реч от трибуната на испанския парламент, в която разясни гледната си точка по въпроса за каталунския референдум. Той не реши да използва член 155 от конституцията на страната за отнемане на автономията на каталонския регион, а само разкритикува каталунските власти за нелегалните им действия и призова ръководителят на каталунския регионален парламент да върне нещата в легална рамка, пише испанското издание El Pais.
„Това, което преживяваме в последно време, няма нищо общо с политическите различия, предизвикани от ежедневните проблеми на демократичните държави и цивилизованите общества. Това, за което става въпрос тук, е безпрецедентно предизвикателство срещу устоите, върху които лежат демократичните общества.“
„Проблемите, които има в Каталуния са резултат от институционална криза, която беше отглеждана безотговорно от години“.
„Нелегалният референдум беше проведен, за да подкопае нашата демокрация, единството на Испания и по уставът на Каталуния беше провален нещастно и резултатите от този референдум не могат да послужат за легитимация на каталунската независимост“.
„Те изпратиха хора по улиците, за да търсят демократичната легитимност, която липсва на институциите им“.
„Лидерите на Каталуния използваха институционалната си позиция, за да започнат нелоялна и много опасна атака срещу институциите и социалната хармония, което е още по-лошо“.
„Поискахме от правителството на Каталуния да потвърди дали е обявило независимост, независимо от объркването, което нарочно бе създадено вчера. Отговорът бе, че Пучдемон ще съобщи за бъдещи решения. Той все още може да върне нещата в легална рамка“.
Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанското правителство и опозицията постигнаха съгласие да проучат възможностите за реформа на Конституцията

AFP: Испанското правителство и опозицията постигнаха съгласие да проучат възможностите за реформа на Конституцията

11 Октомври 2017 | 15:33 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Националното правителство в Мадрид и опозиционната Испанската социалистическа работническа партия (ИСРП) на Педро Санчес са постигнали съгласие да проучат възможностите за реформа на Конституцията, за да бъде преодоляна каталунската криза, предава AFP.
„Споразумението, което имам с министър-председателя, е, че ще открием политическия път, пътя на конституционната реформа", заяви Педро Санчес пред репортери и добави, че дебатът ще се съсредоточи върху това „как Каталуния да остане в Испания, а не как да я напусне".

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Педро Санчес подкрепи задействането на чл. 155 от Конституцията на Испания, но и отварянето на дебата за реформа на Основния закон

El Pais: Педро Санчес подкрепи задействането на чл. 155 от Конституцията на Испания, но и отварянето на дебата за реформа на Основния закон

11 Октомври 2017 | 15:05 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Лидерът на Испанската социалистическа работническа партия (ИСРП) Педро Санчес обяви подкрепата си за активирането на член 155 от Конституцията с оглед на вчерашните събития в регионалния парламент на Каталуния, като същевременно се изказа за стартирането на дебата за реформа на Основния закон на кралството, съобщава вестник El Pais.
При пристигането си в седалището на ИСРП в Мадрид Санчес заяви пред репортери, че трябва да бъде задействан член 155, а междувременно „да отворим дебата за конституционната реформа“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ЕС призова за „зачитане на Конституцията на Испания“

AFP: ЕС призова за „зачитане на Конституцията на Испания“

11 Октомври 2017 | 14:46 | Агенция "Фокус"
Брюксел. В сряда Европейският съюз призова за „пълно уважение на испанския конституционен ред“, след като каталунският лидер заяви, че има мандат да обяви независимост на автономния регион, но ще отложи провъзгласяването, за да бъде даден шанс за диалог с Мадрид, предава AFP.
„Комисията следи отблизо ситуацията в Испания и повтаря своя предишен призив за пълно зачитане на испанския конституционен ред", заяви пред репортери заместник-председателят на ЕК Валдис Домбровскис.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Барселона прехвърли топката на Мадрид, оттам отговориха с ултиматум (ОБЗОР)

Барселона прехвърли топката на Мадрид, оттам отговориха с ултиматум (ОБЗОР)

11 Октомври 2017 | 14:29 | Агенция "Фокус"
Мадрид/Барселона. Регионалният лидер на автономния регион Каталуния Карлес Пучдемон не обяви независимост, но той и други депутати от регионалния парламент в Барселона подписаха декларация за „развода“ с централните власти на Кралство Испания.

В документа бе записано: „Създаваме Каталунска република в качество на независима и сувереннна държава“. Решението за независимост Пучдемон, който също сложи подписа си на хартията, обоснова с резултатите от референдума от 1 октомври, когато 90 % от каталунците, взели участие във вота, подкрепиха отделянето на региона от Испания. На плесбисцита обаче гласуваха 43 % от имащите право на глас в Каталуния.
По-късно говорителят на каталунското правителство Жорди Турул заяви, че подписването на документа е „символичен акт, в който всички ние сме потвърдили ангажимента си да обявим независимост", като добави, че официалната декларация „трябва да бъде изготвена от каталунския парламент". Отказът, или по-точно отлагането на провъзгласяването на независимостта на Каталуния, в Барселона обясниха с желанието да бъде даден шанс на диалога с Мадрид. Така топката бе прехвърлена в полето на националното правителство. На призива обаче Мадрид реагира с ултиматум.

В сутрешните часове на сряда се състоя извънредно заседание на кабинета на министрите от правителството на Мариано Рахой. Няколко часа по-късно испанският министър-председател направи кратко телевизионно обръщение, в които настоя лидерът на Каталуния Карлес Пучдемон да изясни дали в крайна сметка обявява или не независимост на региона. Рахой съобщи, че правителството му е взело решение да отправи официално запитване към Барселона, преди да бъдат предприети други мерки, предвидени в член 155 от Конституцията на Кралство Испания.
„Това изясняване ще предхожда всички мерки, които правителството може да предприеме в рамките на член 155 от Конституцията", посочи Рахой, позовавайки се на разпоредбата, която ще позволи на централните органи временно да се намесят в каталунските дела. Повече подробности министър-председателят на Испания обеща да представи в речта си пред парламента, насрочена за 16 часа (местно време).

В Барселона обаче се надяват на диалог.

Редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Испанският премиер поиска от лидера на Каталуния да изясни дали обявява независимост

AFP: Испанският премиер поиска от лидера на Каталуния да изясни дали обявява независимост

11 Октомври 2017 | 13:19 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Министър-председателят на Испания Мариано Рахой поиска от лидера на Каталуния Карлес Пучдемон да изясни дали обявява независимост на региона, предава AFP.
Точно в 13 часа българско време Рахой започна обръщение, в което се очаква да бъдат обявени мерките на Мадрид за справяне с каталунската криза.
Повече подробности министър-председателят на Испания ще представи в речта си пред парламента, насрочена за 16 часа (местно време).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

El Pais: Мариано Рахой ще направи обръщение за мерките, които правителството ще предприеме за каталунската криза

El Pais: Мариано Рахой ще направи обръщение за мерките, които правителството ще предприеме за каталунската криза

11 Октомври 2017 | 13:01 | Агенция "Фокус"
Мадрид. Испанският премиер Мариано Рахой ще направи обръщение в 12 часа местно време (13 часа българско), за да обясни мерките, които правителството възнамерява да приеме с оглед кризата в Каталуния, съобщава вестник El Pais.
Повече подробности министър-председателят на Испания ще представи в речта си пред парламента, насрочена за 16 часа (местно време).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Подписването на декларацията за независимост на Каталуния е „символичен акт“

AFP: Подписването на декларацията за независимост на Каталуния е „символичен акт“

11 Октомври 2017 | 12:35 | Агенция "Фокус"
Барселона. Декларацията за независимост на Каталуния, подписана от регионалния лидер Карлес Пучдемон и други депутати от парламента в Барселона, е „символичен акт“. Това поясниха от регионалния каталунски парламент в сряда, предава AFP.
Говорителят на каталунското правителство Жорди Турул заяви, че подписването във вторник вечерта на документа е „символичен акт, в който всички ние сме потвърдили ангажимента си да обявим независимост", но добави, че официалната декларация „трябва да бъде изготвена от каталунския парламент".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Неизвестни лица са нападнали  сградата на испанското посолство в Атина

Ekathimerini: Неизвестни лица са нападнали сградата на испанското посолство в Атина

11 Октомври 2017 | 12:27 | Агенция "Фокус"
Атина. Неизвестни нападатели, за които се твърди, че са членове на групировката „Рубикон", са проникнали в сградата на дипломатическата мисия на Испания в гръцката столица Атина, съобщава електронното издание Ekathimerini.
Според предварителните доклади, в резултат на действията на надателите има причинени щети по сградата, но няма съобщения за пострадали.
В съобщение, публикувано в интернет пространството, се казва, че нападението е извършено в знак на солидарност с „потиснатите каталунци“.
Във вторник каталунският лидер Карлес Пучдемон и други представители на регионалните власти в Барселона подписаха символична декларация за независимост от Испания, но обявяването на независимостта на региона бе отложено. Съобщено бе, че този ход няма да бъде осъществен в продължение на няколко седмици, за да бъдат проведени преговори с правителството в Мадрид за разрешаване на кризата.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
В Барселона се провежда многохиляден протест с искане за независимост на Каталуния - 22 октомври 2017 година
В Барселона се провежда многохиляден протест с искане за независимост на Каталун...

ВИДЕО
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Референдумът в Каталония доведе до стачки и полицейско насилие
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2017 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.