НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 05:10

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Daily Sabah: Ще посмее ли ЕС да загуби партньорството на Турция

Daily Sabah: Ще посмее ли ЕС да загуби партньорството на Турция

26 Февруари 2018 | 01:33 | Агенция "Фокус"
Това е превод на авторски материал без редакторска намеса!


Анкара. Отношенията между Турция и ЕС достигнаха най-ниското си ниво, благодарение на страните от ЕС, които пренебрегнаха загрижеността на Анкара за сигурността на своя народ и държава.
Съществуват две противоречиви гледни точки за Турция в Европа. Първата е реалистична и прагматична гледна точка, която възприема Турция такава, каквато е, с нейната собствена реалност и с нейните собствени ограничения и възможности. Втората е ирационалната и емоционална гледна точка, която защитава необходимостта незабавно да накара Турция да се отдалечи от погрешния път и да промени сегашната администрация възможно най-скоро, сред която и президентът Реджеп Тайип Ердоган.
Между двете, втората гледна точка - ирационалната и емоционалната - е по-решаваща в сравнение с първата. Първата разглежда Турция много по-реалистично и предлага да установят отношения с Турция в прагматичен план, основаващи се на взаимен интерес, но за съжаление това е маргиналната позиция в Европа.
Това е основният фактор, отразяващ се негативно на турско-европейските отношения, който пречи на нормализацията на тези отношения. Турското общество разглежда усилията, разгърнати от Европа, за преструктуриране на Турция и осъществяване на административна промяна,както и на нейните ирационални и емоционални реакции като опити за пряка намеса във вътрешните работи. В основата си това причинява отчуждаване от европейските страни и култура.
Днес отношението на европейските държави към борбата на Турция с тероризма произтича от този продължаващ подход, основан на ирационалност и емоция. Както се пренебрегват измеренията на заплахите, пред които е изправена Турция, фактът, че Турция няма да се откаже от борбата си и че ще продължи решително с действията си срещу тези заплахи, се преценява неправилно. Изключително наивно, европейците предполагат, че тяхната критика на борбата на Турция с тероризма в Европейския парламент или дори в собствените си медийни организации ще има ефект. Резултатите обаче никога не са тези, които желаят. Реториката не е достатъчна, за да завладее политическата арена.
Гледната точка, която се опитах да опиша по-горе, е тази, изложена предимно от реалистично мислещи европейски политици, но техният брой не е голям. Втората гледна точка, която критикувах, е тази, която всеки ден се преповтаря от основните европейски медии и засяга много политици. Искам да продължа с един пример. Миналата седмица присъствах на Конференцията за сигурност в Мюнхен. На втория ден от конференцията министър-председателят Бинали Ялдъръм произнесе реч по въпроса за сигурност от перспективата на Турция и нейната концепция за борба с тероризма. Това беше реч, изпълнена с ясни, неприкрити и емпирични данни. Ялдъръм говори за успехите, които Турция има в борбата срещу Даеш, как Турция успя ефективно да предотврати масовия поток от бежанци в Европа и основанията за протичащата антитерористична операция в Африн. Ялдъръм каза, че Турция не само защитава собствените си граници, но и тези на НАТО и Европа. Това беше както реалистична, така и прагматична реч, в която се споменават задълбочаващите се отношения с европейските държави и съюзници. Въпросите, които дойдоха от залата, обаче, служат като първостепенни примери за това, колко доминираща е гледната точка, описана по-горе, в Мюнхен и сред европейските граждани. На Ялдъръм бяха зададени три въпроса. Първият беше за значението на така наречения "османски шамар", който Ердоган бе споменавал. Ялдъръм обясни, че се има предвид решимостта на Турция да премахне всички терористични организации, които я заплашват. Вторият въпрос беше относно причината, поради която страната започна операция в Африн, когато режимът на Асад не го е поканил да извършва. Ялдаръм заяви, че никоя от участващите в конфликта в Сирия страни не е отишла там след покана и че като страна, която споделя граница със Сирия, Турция използва правото си на самозащита, както е определено от ООН и в съответствие с международното право. Третият въпрос беше за освобождаването на Дениз Йоджел. Всъщност не съществуваше истински въпрос - това, което се случи, беше просто нуждата от един човек да се представи, основавайки се примера на Дениз Юджел, чрез използване на общи изрази като: Турция е страна, която няма човешки права и свобода на пресата и че демокрацията не може да съществува без тях. Това представление получи овации от залата.
Пред нас обаче стои огромна измама. Тези, които смятат, че могат да водят Турция чрез наивност, за да я насочат, накъдето искат, губят Турция. Към днешна дата Турция продължава с операцията си в Африн срещу терористичните организации на Партия на демократичното единство (PYD) и Отрядите за народна самоотбрана (YPG). От деня, в който започна тази операция, западните медии се опитват да я представят като насочена към кюрдите като отделна етническа група. Турция обаче не се бори срещу кюрдите, а с кюрдите срещу сирийския филиал на ПКК YPG, който потиска всички хора в региона.
Интересното е, че през последните няколко дни има дори повече публикации, възхваляващи режима на Асад в европейските медии. Причината за това са твърденията, че режимът ще постигне споразумение с YPG и че заедно те ще изтласкат Турция от Сирия. Изведнъж германските медии започнаха да говорят за нещо, наречено сирийска демокрация. Те представят това, Африн да се отърве от YPG като загуба за сирийската и за демокрацията в региона.
Всичко това е наистина тъжно развитие, което премахва възможностите, които съществуват в двустранните отношения, и засилва доверието на гражданите в Турция. Ако това дори има значение за Европа.

Фахретин Алтън, Вестник Daily Sabah

Превод: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Турският премиер Бинали Йълдъръм: Турция може да неутрализира всеки вид заплаха

Турският премиер Бинали Йълдъръм: Турция може да неутрализира всеки вид заплаха

25 Февруари 2018 | 15:27 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският министър-председател Бинали Йълдъръм заяви, че „Турция и нейният флот могат да неутрализират всеки вид заплаха“, съобщава гръцкото електронно издание Ekathimerini. По време на церемония по пускането на вода на нова турска подводница в района на крайбрежието на Мармарис, премиерът отбеляза, че „докато Турция се бори с тероризма на международно и вътрешно ниво, някои искат да извлекат полза от ситуацията, задействайки различни планове и капани в Егейско и Средиземно море“. Йълдъръм подчерта, че „каквото и да е ситуацията, Турция и нейният флот имат възможностите да неутрализират всеки вид заплаха“.
Турски проправителствен вестник е интерпретирал думите на министър-председателя като предупреждение към Никозия, отбеляза гръцкото издание.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Никос Кодзиас към Турция: Гърция не е нито Ирак, нито Сирия, имаме средствата да се защитим

Никос Кодзиас към Турция: Гърция не е нито Ирак, нито Сирия, имаме средствата да се защитим

24 Февруари 2018 | 16:03 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас заяви в събота в рамките на свое интервю, че Гърция „не е нито Ирак, нито Сирия“, предава гръцкото електронно издание Ekathimerini. „Уважавам тези две държави и не искам да кажа това в пренебрежителен смисъл“, увери атинският първи дипломат, като подчерта, че Анкара не може да нарушава международното право по подобие на нейните действия в Близкия изток. Кодзиас добави, че „Гърция е организирана страна, имаме всички средства да защитим нашите граници и територия“. Външният министър също така заяви, че Анкара няма да успее да блокира плановете в енергийната сфера на Република Кипър. „Турция знае, че енергийните планове на Кипър са свързани с Франция и САЩ“, отбеляза Кодзиас.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турски кораби са заплашили да потопят сондата на ENI край Кипър

Kathimerini: Турски кораби са заплашили да потопят сондата на ENI край Кипър

24 Февруари 2018 | 02:50 | Агенция "Фокус"
Никозия. Турски военни кораби са тормозили сондажния кораб на италианската петролна компания ENI и са заплашили да го потопят в петък в ексклузивната икономическа зона(ЕИЗ) на Кипър, като в резултат от това, италианският кораб е бил принуден да извърши съответните маневри, за да избегне сблъсък с турските плавателни съдове. Това съобщи италианската медия Skai, цитирана от кипърски СМИ, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Четири или пет кораба от турските Военноморски сили са се опитали да блокират за пореден път сондажният кораб „Сайпем 12000“, собственост на ENI, който, през последните няколко седмици, не може да достигне до 3-и Блок на кипърската ЕИЗ, за да изследва района за наличие на въглеводороди.
В последен опит, преди да отплава за Мароко, сондажният кораб се е опитал да се приближи до мястото, където трябва да проведе сондажите, но турските кораби почти са предизвикали сблъсък, който е бил избегнат в последния момент, като дори са отправил предупреждение, че сондата ще бъде потопена.
Корабът на ENI е напуснал района и отплавал на запад.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Туск предупреди Полша да спре да прави антисемитски изявления

Reuters: Доналд Туск предупреди Полша да спре да прави антисемитски изявления

23 Февруари 2018 | 22:48 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Управляващата партия в Полша „Право и справедливост“ трябва да направи всичко възможно да спре антисемитските си изяви, които вредят на имиджа на Полша по света и поставят националните й интереси под риск, заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск в петък, предава Reuters.
Туск, който е бивш премиер на Полша, заяви след срещата си с настоящия премиер на страната Матеуш Моравиецки, че разговорите с другите европейски лидери са показали, че ситуацията на Варшава е „много сериозна“.
„Обясних на премиера каква е ситуация... и че тя вреди на полските интереси, репутацията на Полша и позицията на Полша по света“, заяви Туск, като добави, че Моравиецки разбира това.
„Има само едно разрешение. Трябва да се направи всичко, за да се прекрати... вълната от лоши мнения за Полша, която днес напомня на цунами и една втора вълна на лекомислени и недостойни инциденти, антисемитски изяви в Полша“, подчерта той.
„Управляващата партия има всички инструменти да спре и двете вълни, ако наистина иска да го направи. Ние всички работихме здраво за това... през последните 30 години Полша да има добри отношения със света, включително с Израел и еврейската общност. Не можем да позволим някой да развали всичко само за няколко седмици“, категоричен е Туск.
Reuters припомня, че Полша разгневи Израел, САЩ и Украйна през февруари, когато прие Закон, предвиждащ затвор до три години за свързване на Полша с нацистките концлагери и престъпленията на немците по време на Втората световна война. Премиерът на страната Моравиецки наля още масло в огъня, когато предположи в събота на Мюнхенската конференция за сигурността, че евреите също са замесени в Холокоста.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Доналд Туск заяви, че действията на Турция в Кипър противоречат на нормализацията на отношенията между Анкара и ЕС

ТАСС: Доналд Туск заяви, че действията на Турция в Кипър противоречат на нормализацията на отношенията между Анкара и ЕС

23 Февруари 2018 | 22:18 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Действията на Турция във водите около Кипър противоречат на нормализацията на отношенията между Анкара и Европейския съюз. Това заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск на пресконференция след края на неформалната среща на върха на 27-те страни-членки на Съюза, предава ТАСС.
„Тези действия противоречат на нормализацията на отношенията (на Турция) с всички страни от ЕС“, заяви Туск.
Според неговите думи, всички страни от ЕС са изразили солидарност с Кипър и са призовали Турция да прекрати дейността си във водите на Кипър. Съюзът ще се върне към този въпрос на срещата на върха през март, добави председателят на Европейския съвет.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Лидерите на страните членки на ЕС са се разбрали да увеличат разходите за миграцията, отбраната и сигурността

Reuters: Лидерите на страните членки на ЕС са се разбрали да увеличат разходите за миграцията, отбраната и сигурността

23 Февруари 2018 | 21:45 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че лидерите на страните членки на ЕС са се разбрали да увеличат разходите за общата отбрана и политика на сигурност, както и за борба срещу нелегалната миграция в следващия дългосрочен бюджет на Съюза, след като Великобритания го напусне, предава Reuters.
Говорейки по време на пресконференция след неформалната среща на лидерите на ЕС в Брюксел, Туск заяви, че амбициозният краен срок за постигане на споразумение относно бюджета за периода между 2021 и 2027 г. до края на годината изглежда сложен за постигане.
Туск допълни, че много от лидерите са готови да допринесат с допълнителни средства в общия бюджет, за да компенсират загубата на доходи, след като Великобритания напусне Съюза през 2019 г., както и да финансират новите общи политики, но че други не са толкова готови за това.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Доналд Туск: Британската позиция относно Брекзит е основана на чиста илюзия

Доналд Туск: Британската позиция относно Брекзит е основана на чиста илюзия

23 Февруари 2018 | 21:06 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск разкритикува плановете за бъдещите отношения след Брекзит на британското правителство, заявявайки, че са „основани на чиста илюзия“, предава AFP
„Щастлив съм да видя, че британското правителство се придвижва към по-детайлна позиция. Въпреки това, ако новините в медиите са правилни, се страхувам, че позицията на Великобритания днес е основана на чиста илюзия“, заяви Туск, който ще се срещне следващата седмица с британския министър-председател Тереза Мей.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Лидерите на 27 страни от ЕС ще обсъдят бъдещето на организацията след Брекзит

ТАСС: Лидерите на 27 страни от ЕС ще обсъдят бъдещето на организацията след Брекзит

23 Февруари 2018 | 01:09 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Лидерите на 27 страни членки на ЕС ще обсъдят в Брюксел в рамките на неформална среща бъдещето на организацията след излизането на Великобритания от Съюза, съобщава ТАСС. Представителите на различните правителства и държавни глави ще засегнат на насрочената за по-късно в петък среща най-вече перспективата за бюджета на ЕС за период 2021 – 2027 г., съкращаване на броя на представителите в Европейския парламент след Брекзит и възможната промяна за смяна на реда за избор на нов президент на Европейската комисия. Като допълнение председателят на Европейския съвет Доналд Туск ще разкрие пред присъстващите дипломати очертанията на стратегия за бъдещите отношения с Великобритания.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Гръцкият президент призова Турция да се откаже от агресивната си тактика спрямо Гърция и ЕС

Protothema: Гръцкият президент призова Турция да се откаже от агресивната си тактика спрямо Гърция и ЕС

22 Февруари 2018 | 19:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Президентът на Гърция Прокопис Павлопулос изпрати ясно послание към Турция и Македония, по време на срещата с ирландския си колега Майкъл Хигинс в президентския дворец в Атина, в четвъртък. Той заяви, че времената на нахлуванена гръцка и всяка друга европейска територия са отминали безвъзвратно, визирайки агресивните действия на Анкара в Егейско море и около Кипър, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Гръцкият президент подчерта също и нуждата от прекратяване на европейската политика на остеритет, която е „увеличила социалното неравенство в Европейския съюз и е предизвикала издигането на популизма“.
Що се касае до Турция, Павлопулос е посочил, че тя трябва да спазва европейската харта за човешките права и международните закони, като е подчертал, че Договорът от Лозана, който гарантира границите, териториалния интегритет и суверенитета на Гърция и ЕС, не може да бъде поправен или ревизиран и е абсолютно конкретен, без да има и най-малко наличие на „сиви райони“. Той определи твърденията за съществуване на „сиви зони“ като откровена фабрикация и призова Турция да осъзнае и да се съобрази с това, че времената на превземане на територия и заплашване с инвазия на Гърция и европейски територии са отминали безвъзвратно.
По повод спора за името на Македония, Павлопулос заяви, че трябва да бъдат внесени промени в Конституцията на бившата югорепублика и че избраното име не трябва да съдържа скрити иредентистки претенции и по отношение на границите, и по отношение на идентичността и езика. „Когато нашите съседи се съгласят да се приспособят към международните закони, към европейската харта и към историята, тогава ние ще бъдем насреща“, заяви гръцкият президент.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция няма да допусне „едностранно“ проучване за газ край Кипър

Kathimerini: Турция няма да допусне „едностранно“ проучване за газ край Кипър

22 Февруари 2018 | 17:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на енергетиката на Турция Берак Албайрак заяви, че неговата страна няма да позволи на кипърското правителство да провежда „едностранно“ проучване за газ край източното крайбрежие на средиземноморския остров, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
По време на енергиен форум в Истанбул, в четвъртък, Албайрак предупреди, че Турция ще блокира сондажите за въглеводороди, докато не се постигне споразумение за обединение на етнически разделения Кипър.
Изданието припомня, че от две седмици турски кораби блокират достигането на сонда до югоизточното крайбрежие на Кипър, където италианската компания ENI трябва да проведе проучвателни сондажи.
Турция твърди, според Ekathimerini, че сондажите не взимат предвид правата на отделилите се кипърски турци над природните ресурси на острова.
Външният министър на Кипър Йоанис Касулидис заяви в четвъртък, че сондажите във въпросния район може да бъдат прекратени, ако турските плавателни съдове продължат да блокират пътя на сондата, но добави, че проучванията в другите зони трябва да продължат.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Сондажите за газ около крайбрежието на Кипър ще продължат въпреки опозицията на Турция

Kathimerini: Сондажите за газ около крайбрежието на Кипър ще продължат въпреки опозицията на Турция

21 Февруари 2018 | 18:37 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Кипър Никос Анастасиадис заяви, че проучванията за природен газ ще продължат според плановете въпреки силната опозиция на Турция и отделянето на кипърските турци в отделно държавно образувание, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Анастасиадис посочи в сряда, че потенциалното богатство от новите газови находища ще бъде разпределено справедливо между гражданите на Кипър, след като островът се обедини отново. Според неговото мнение, доходите от газа ще бъдат отделяни в държавен фонд, който предстои да бъде открит.
Кипърският държавен глава отново повтори призива си за продължаване на мирните преговори, при условие, че Турция спре да възпрепятства сондажите край югоизточното крайбрежие на острова.
Kathimerini припомня, че турски военни кораби продължават да блокират доставянето на сондата на италианската компания ENI до мястото, където тя трябва да продължи проучванията си за природен газ.
Привежда се и позицията на Турция, че сондажите не взимат предвид правата на кипърските турци над ресурсите на острова.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: „Турция губи връзка с реалността“, заяви говорител на гръцкото външно министерство

Protothema: „Турция губи връзка с реалността“, заяви говорител на гръцкото външно министерство

19 Февруари 2018 | 09:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Турция губи връзка с реалността, това е заявил говорителят на гръцкото Министерство на външните работи Александрос Йениматас, пише гръцкото електронно издание Protothema.
По-рано гръцкият външен министър Ниско Кодзиас заяви във връзка с инцидента около остров Имия/Кардак, че при следващата провокация, реакцията на Атина няма да бъде толкова мирна, припомня изданието. В отговор турското външно ведомство обвини гръцкия първи дипломат в безотговорно отношение и е „отвъд границата“. Във връзка с това, говорителят на гръцкото МВнР заяви, че „Туция систематично нарушава международния закон и продължава преминава червените линии. И когато ние ги призовем да не правят това, Туция реагира все едно изгубва връзка с реалността, която тя сама е създала“.
Йениматас освен това призова Анкара да „уважава международното и морското право“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Действията на Турция в Егейско и Средиземно море са индикация за „експанзионистични наклонности“, според представител на кипърското правителство

Kathimerini: Действията на Турция в Егейско и Средиземно море са индикация за „експанзионистични наклонности“, според представител на кипърското правителство

17 Февруари 2018 | 17:42 | Агенция "Фокус"
Никозия. Действията на Турция в ексклузивната икономическа зона на Кипър са поставили под въпрос перспективите за намиране на справедливо решение за разделението на острова, заяви преговарящият по въпроса от страна на кипърското правителство Андреас Мавроянис, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Според думите на кипърския дипломат, вече цяла седмица турски военни кораби блокират проучванията за газ по крайбрежието на Кипър, провеждани от италианската компания Eni, като оправдават действията си с това, че провеждат военни маневри.
В коментарите си пред местна медия в събота, Мивроянис заяви също, че Никозия търси „справедливо решение на кипърския въпрос“.
Но, добави той, претенциите на Турция в Егейско и Средиземно море са индикация за „експанзионистичните й наклонности“ и поставят под въпрос перспективите за намиране на действащо разрешение.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция „нарушава системно международното право“, според говорител на гръцкото МВнР

Kathimerini: Турция „нарушава системно международното право“, според говорител на гръцкото МВнР

17 Февруари 2018 | 15:54 | Агенция "Фокус"
Атина. Говорителят на Министерството на външните работи на Гърция Александрос Гениматас обвини Анкара, че нарушава системно международното право и призова служителите на турското правителство да се придържат към европейските политически норми, предава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Изявлението на гръцкия дипломат дойде в отговор на коментарите на говорителя на турското МВнР Хами Аскьой, че гръцкият външен министър Никос Коцияс е възприел „немиролюбив“ подход по отношение на възникналото напоследък напрежение между Турция и Гърция в Егейско море. Гениматас бе категоричен, че „Турция системно нарушава международното право и постоянно преминава червените линии. А, когато бъде призована да се вразуми, тя се оплаква и реагира неадекватно“.
Дипломатът добави ,че „Гърция е страна, която действа трезво, отговорно и мирно. И това е елемент от нейната сила. Тя настоява разрешаване на конфликтите с мирни средства и чрез диалог, като този подход съответства на съвременната европейска политическа култура, която Турция трябва да възприеме. А още по-важно е, тя да уважава международните норми и регулациите в Егейско море“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Външният министър на Гърция Никос Коцияс: Турция премина червената линия на Имия

Външният министър на Гърция Никос Коцияс: Турция премина червената линия на Имия

16 Февруари 2018 | 08:00 | Агенция "Фокус"
Атина. Министърът на външните работи на Гърция Никос Коцияс е една от главните фигури в медийното пространство на балканската страна, особено в светлината на последните турски провокации в Егейско море, край островчетата Имия (на турски – Кардак), както и заради преговорите около името на Бившата югославска република Македония (БЮРМ), пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
В интервю пред гръцката ALPHA TV, дадено късно вечерта в четвъртък, той внесе яснота по някои въпроси.
Относно отговора на Гърция на, както пишат от гръцкия вестник, опита на Турция да потопи плавателен съд на гръцката Брегова охрана, той отбеляза, че гръцкото правителство е отбелязало „в своето изявление, че те са нарушили международното право и че не знаят география... Защото островчетата Имия са, разбира се, гръцки. Международното право и международните договори го потвърждават.
Според Коцияс, Турция е изнервена, че Гърция е в процес на разговори за разрешаване на проблемите си. И може би заради тази нервност, особено около евентуалния пробив в отношенията с Албания и както той се надява, разрешаването на проблемите с БЮРМ, те се опитват да създадат пречки на Гърция, за да добавят към проблемите й в Средиземно и Егейско море и конфликти на северните и граници, заяви гръцкият дипломат.
Освен това, той добави:
„Те няма да го направят отново. Това не трябва да се случва отново. Турците трябва да го разберат, защото винаги говорят за някакви „предупреждения“ и други такива... Аз им казах ясно, че Гърция не е нито Сирия, нито Ирак“.
„Всички острови, островчета и скалисти острови, които владеем като Гърция, са ни дадени съобразно международното право. През цялото време Турция поставя под въпрос този факт“.
„Именно това им казах. ‚Не отваряйте ‚въпроси за сиви зони‘‘, защото ако ние отворим такива случаи, на основата на международното право, не само, че ще бъдете обявени за виновни, но и ще понесете загуби“.
„Нашата червена линия е, когато някой нарушава суверенитета и независимостта ни. И ние видяхме преминаването й, когато те поискаха някои от каменистите ни острови, но не им дадохме да се приближат“.
По въпроса за преговорите с Албания, Косияс заяви:
„Що се касае до албанците, преговорите между нас се водят вече от 2 – 2 ½ години. Така че те са в напреднала фаза и беше очаквано в един момент да стигнем да добър край. И аз се надявам, че ще стигнем до там“.
Гръцкият дипломат коментира и продължаващите преговори около спора за името на БЮРМ:
„Ние не преговаряме за разрешаване на спора с БЮРМ и произтичащите от това усложнения, защото сме подложени на натиск да го направим от ЕС и НАТО. Използваме обстоятелството, че те бързат да влязат в тези организации, за да направим преговорите по-продуктивни и директни“.
„Предпочитам име, което да показва ясно на международно ниво, че това е част от Македония, която се намира на територията на днешната БЮРМ на албанците и славяните и няма нищо общо с гръцката Македония“.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: „Гърция е муха пред гиганта Турция“, заяви главния съветник на Ердоган

Protothema: „Гърция е муха пред гиганта Турция“, заяви главния съветник на Ердоган

16 Февруари 2018 | 01:54 | Агенция "Фокус"
Анкара. В последната нападка на турско служебно лице срещу гърците, главният съветник на турския президент Игит Бюлут определи Гърция като муха в сравнение с Турция, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
В коментар пред турската държавна телевизия TV TRT за последния инцидент в Егейско море, когато, според гръцкия вестник, турски кораб се е опитал да протарани лодка от Бреговата охрана на Гърция край островчетата Имия, той е заявил, че „Гърция е муха, която се опитва да се съревновава с гиганта Турция“, като е добавил, че последиците за Атина ще са катастрофални.
В рамките на същото интервю, Бюлут е предположил, че има, както го описват от Protothema – теория на конспирацията, в която САЩ планират да натиснат Гърция да нападне Турция, докато нейните военни са ангажирани във военната операция в сирийския район Африн, като турският политик е предупредил, че отговорът на Турция ще бъде суров.
От изданието припомнят, че наскоро същият съветник на Ердоган заплаши гръцкия премиер Алексис Ципрас, както и другите гръцки политици, че Турция ще им счупи ръцете и краката, ако стъпят на островчетата Имия (на турски – Кардак).


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МРТ“ (Македония) : Генералният секретар на НАТО призова Скопие и Атина да бъдат по-гъвкави при решаването на спора за името

„МРТ“ (Македония) : Генералният секретар на НАТО призова Скопие и Атина да бъдат по-гъвкави при решаването на спора за името

15 Февруари 2018 | 17:17 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг призова към повече гъвкавост на преговорите за името на Македония, предава македонската медия “МРТ“.
"Ще бъда много внимателен, за да не спекулирам за възможното решение. Ясно е, че това се решава през последните 25 години, а посредникът на ООН Матю Нимиц работи от много години. Надявам се, че скоро ще се намери решение за името, което ще реши проблема, който съществува дълго между двете страни, и в крайна сметка БЮРМ да стане член на Алианса. Поради това насърчавам двете страни да бъдат гъвкави и да намерят решение. Обсъдих това с гръцкия министър на отбраната Панос Каменос“, заяви Столенберг.
НАТО реши през 2008 г. на срещата си на високо равнище в Букурещ, че ще покани Македония да стане член, след като въпросът за името бъде решен по взаимно приемлив начин.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters:  Гърция съобщи, че няма да търпи оспорване на границите си

Reuters: Гърция съобщи, че няма да търпи оспорване на границите си

15 Февруари 2018 | 16:20 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият министър-председател Алексис Ципрас заяви, че страната му няма да търпи каквито и да е оспорвания на териториалната си цялост. Той съобщи това дни след като съдове на гръцката и на турската брегова охрана се сблъскаха край спорни острови в Егейско море, предава Reuters.
Гръцкият министър-председател подчерта, че гръцката граница е такава и на Европейския съюз и съобщи, че външният министър Никос Кодзиас е уведомил за случващото се генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и САЩ за „провокативното поведение“ на Турция.
„Посланието ни днес, утре и винаги е ясно: Гърция няма да позволи, приеме или търпи оспорване на териториалната си цялост и суверенни права“, заяви Ципрас. „Гърция не е страна, която си играе игри“, допълни той. Същевременно той уточни, че „предизвикването и агресивната реторика срещу суверенните права на страните членки на ЕС са насочени срещу Съюза в неговата цялост“.
На свой ред гръцкият министър на отбраната Панос Каменос заяви, че е уведомил НАТО и САЩ за инцидента край егейските острови Имия. „Имах възможност да покажа доказателство, което оборва турските твърдения, че случилото се край островите е инцидент“, заяви той. Според него „Турция провокира и нарушава водите на ЕС и на Гърция с действия, които нарушават морските закони и са близки до причиняването на инциденти в Егейско море“. „Тя има пълна отговорност“, убеден е министърът.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Гърция и Турция изтеглиха корабите си от Имния/Кардак, но напрежението около Кипър остава

Ekathimerini: Гърция и Турция изтеглиха корабите си от Имния/Кардак, но напрежението около Кипър остава

15 Февруари 2018 | 09:46 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Напрежението между Гърция и Турция след инцидента край островите Имия/Кардак в източната част на Егейско море от понеделник вечер отслабна, след като двете страни изтеглиха корабите си от района, отбелязва електронното издание Ekathimerini.
До деескалацията се стигна, след като Атина умело подчерта действията на Турция в Егейско море като заплаха не само за гръцките, но и за европейските граници.
В тази връзка източници разкриха, че Атина ще се стреми да активира клаузата за взаимна отбрана на ЕС, която призовава за солидарност между държавите-членки при справянето с външни заплахи. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви в сряда, че е „строго против поведението на Турция". Първоначалната позиция на ЕС бе добре приета в Атина, според която ескалацията от страна на Турция е умишлена, тъй като според говорителя на правителството Димитрис Цанакопулос , Анкара се намира в трудна позиция както на вътрешния, така и на международния фронт.
„[Турция] отвори много фронтове едновременно и това допринесе за нервност и тенденция да увеличава провокациите си", подчерта Цанакопулос, добавяйки, че „всяко движение на Турция ще получи отговор не само от гръцката страна, но също от ЕС и международни организации".
Междувременно министърът на отбраната Панос Каменнос заяви пред колегите си от НАТО в Брюксел, че няма съмнение, че Турция умишлено подклажда напрежението в региона. Каменос представи аудиовизуален материал, за да подкрепи твърденията си.
Малко по-късно министър-председателят на Турция направи изявление, от което стана ясно, че Анкара ще положи усилия за отслабване на напрежението. Бинали Йълдъръм подчерта, че Егейско море трябва да бъде море на приятелство, като се въздържа от повтаряне на твърдението на турското външно министерство от вторник, съгласно което островната група Имия/Кардак принадлежи на Турция.
Напрежението за Кипър обаче остава, тъй като турските военни кораби продължават своята военноморска блокада на Блок 3 в Изключителната икономическа зона на острова (ИИЗ).

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МРТ (Македония): Министър-председателите на Гърция и Турция са обсъдили кризата в Егейско море

МРТ (Македония): Министър-председателите на Гърция и Турция са обсъдили кризата в Егейско море

14 Февруари 2018 | 18:09 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Министър-председателите на Гърция и Турция, съответно Алексис Ципрас и Бинали Йълдъръм, са обсъдили кризата в Егейско море в рамките на телефонен разговор, предава Македонска радио телевизија (МРТ).
Медията припомня, че гръцко-турската криза възникна около малката ненаселена островна група Имия/Кардак. Както Атина, така и Анкара претендират суверенитет над двата острова. Напрежението в района им се изостри в понеделник, след като плавателен съд на турската брегова охрана удари гръцки патрулен кораб.

Превод и редакция : Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Бинали Йълдъръм „успокоява топката” във връзка с напрежението с Гърция

ДХА: Бинали Йълдъръм „успокоява топката” във връзка с напрежението с Гърция

14 Февруари 2018 | 15:04 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министър-председателят на Турция Бинали Йълдъръм направи изявления за журналисти на летище Есенбоа в Анкара преди визитата си в Беларус и заяви, че напрежението с Турция трябва да спадне, предаде информационната агенция Догу хабер ажансъ (ДХА). Турският премиер се позова на проведения телефонен разговор с неговия гръцки колега Алексис Ципрас. „В рамките на това напрежение, стартирало през последните дни край скалистата островна група Кардак (Имия), имаше някои „нарушения” и от наша страна бе даден нужния „отговор”. Последвалата след това обстановка е по-спокойна, има открита линия за постоянни контакти в рамките на взаимно разбиране. Постигнахме съгласие за намиране на разрешение в политическата и дипломатическата област. Мисля, че през май има една среща на началниците на ГЩ на страните от НАТО. В рамките на тази среща началниците на ГЩ на двете страни ще разговарят и ще обсъдят взаимно необходимите мерки тези проблеми на терен повече да не ескалират.”, обяснява още Бинали Йълдъръм, цитиран от ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция „изрично“ помоли Гърция да се въздържа от напрежение

Anadolu Agency: Турция „изрично“ помоли Гърция да се въздържа от напрежение

14 Февруари 2018 | 12:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министър председателят на Турция Бинали Йълдъръм заяви, че Анкара „изрично“ е казала на Гърция, че въздържането от напрежение би било „по-добро, за двустранните отношения, предава Anadolu Agency.
„Изрично заявих на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас, че страненето от напрежение ще бъде по-добро за отношенията между двете страни“, заяви Йълдъръм. Двамата наскоро проведоха телефонен разговор, обсъждайки скорошното развитие на ситуацията в Егейско море. Той допълни, че би желал тази акватория да бъде „море на приятелството“ между Турция и Гърция, което те да използват „ефективно“.
„Наскоро имаше някои нарушения на скалите Кардак (на гръцки Имия), за които реагирахме“, уточни турският министър-председател.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Атина и Скопие са съгласни да продължат с преговорите за името

Ekathimerini: Атина и Скопие са съгласни да продължат с преговорите за името

14 Февруари 2018 | 08:19 | Агенция "Фокус"
Виена. Външните министри на Гърция и на Македония Никос Кодзиас и Никола Димитров излязоха с общо заявление, в което заявиха, че ще продължат преговорите, целящи разрешаването на спора за името между двете страни, пише Ekathimerini.
Заявлението е издадено след проговорите между двамата заедно със специалния пратеник на ООН Матю Нимиц във Виена.
„След конструктивната среща, част от усилията да се намери взаимно приемливо решение за въпроса с името, министрите на външните работи се разбраха да продължат с усилията си под егидата на ООН“, пише в общото заявление.
Кодзиас и Димитров също така се срещнаха отделно в австрийската столица, обсъждайки въпроса, както и процеса, който страните им ще следват в идните седмици.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Александър Дамовски, МКД: Липсата на информация след срещата между първите дипломати на Атина и Скопие не е добър знак

Александър Дамовски, МКД: Липсата на информация след срещата между първите дипломати на Атина и Скопие не е добър знак

13 Февруари 2018 | 20:46 | Агенция "Фокус"
София. Липсата на информация след срещата между първите дипломати на Атина и Скопие не е добър знак за хода на преговорите за името на Македония, според журналиста и главен редактор на МКД Александър Дамовски. В предаването „Това е България“ на Радио „Фокус“ той коментира, че същинските преговори тепърва предстоят, а проведените до момента срещи според него са били повече информативни. „Днес беше първото по-сериозно разглеждане на четирите точки, за които по-рано говори гръцкият външен министър Никос Кодзиас. Първата точка е промяна на конституцията на Македония, употреба на новото име с географско определение за употреба от всички, а това означава както за вътрешна, така и за международна и някои детайли, свързани с промяната на конституцията“, коментира още журналистът. Според Александър Дамовски най-болезненият за Скопие въпрос е този, как ще бъде прието страната да се нарича Горна Македония, а езикът горномакедонски, например.

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Макфакс“ (Македония): Македонското външно министерство отказа да разкрие детайли от срещата на Никос Кодзиас и Никола Димитров с Матю Нимиц

„Макфакс“ (Македония): Македонското външно министерство отказа да разкрие детайли от срещата на Никос Кодзиас и Никола Димитров с Матю Нимиц

13 Февруари 2018 | 19:09 | Агенция "Фокус"
Виена. Македонското външно министерство отказа да разкрие подробности относно срещата на външните министри на Гърция и Македония Никос Кодзиас и Никола Димитров с посредника на ООН по спора за името Матю Нимиц, предава агенция Макфакс.
В разпространеното от македонското външно ведомство кратко съобщение се казва само, че Гърция и Македония „са се съгласили да продължат усилията за решаване на спора за името под егидата на ООН“.
В понеделник бе проведена среща между Кодзиас и Димитров, от която също не бяха съобщени подробности.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

MIA: Повече от три часа продължава срещата външните министри на Македония и Гърция във Виена

MIA: Повече от три часа продължава срещата външните министри на Македония и Гърция във Виена

13 Февруари 2018 | 16:49 | Агенция "Фокус"
Виена. Повече от три часа продължават преговорите между гръцкия външен министър Никос Кодзиас, македонският първия дипломат Никола Димитров и посредникът на ООН по спора за името Матю Нимиц във Виена, предава Македонската информационна агенция. Към момента все още няма яснота дали след края на срещата тримата ще дадат пресконференция или ще бъде публикувано официално съобщение относно резултатите.
В понеделник бе проведена двустранна среща между Кодзиас и Димитров ,като във вторник те ще представят позициите си пред американския дипломат.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган предупреди Кипър да „не пристъпва границата“

Reuters: Реджеп Тайип Ердоган предупреди Кипър да „не пристъпва границата“

13 Февруари 2018 | 16:08 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган предупреди във вторник Кипър да „не пристъпва границата“ след като по-рано Никозия обвини турски военен кораб в опит да попречи на морски съд на италианска компания да проведе проучвания за наличието на природен газ край остров Кипър, предава Reuters.
„Нашите военни кораби и отряди за сигурност следят развитието на ситуацията в региона и са инструктирани да направят каквото е нужно“, заяви Ердоган пред членове на своята "Партия на справедливостта и развитието".
Турският президент заяви също така: „Ние предупреждаваме тези, които пристъпват границата в Кипър и Егейско море. Те стоят против нас докато не видят нашите армия, кораби и самолети“.
Президентът на Кипър Никос Анастасиадис отказа да коментира думите на Ердоган, но заяви, че няма причина за тревога.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Greek Reporter: Кораб на турската брегова охрана се удари в гръцка патрулна лодка, Атина обеща да „защити суверенните си права“

Greek Reporter: Кораб на турската брегова охрана се удари в гръцка патрулна лодка, Атина обеща да „защити суверенните си права“

13 Февруари 2018 | 13:27 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкото правителство обеща да защити суверенните си права след инцидента от ранните сутрешни часове на вторник, когато кораб на турската брегова охрана се удари гръцки плавателен съд в близост до егейските острови Имия/Кардак, предава Greek Reporter.
„Гръцкото правителство многократно заяви, че ще защити решително суверенните права на страната", заяви говорителят на управляващите в Атина Димитрис Цанакопулос.
Няма съобщения за пострадали средс екипажа . Гръцкият кораб „Гавдос" е понесъл щети и понастоящем се работи за отстраняването им.
Източници от Министерството на отбраната в Атина разкриват, че „Гавдос“ е бил неподвижен във водите край островната група, когато турският кораб се е забил в него.
В интервю за радиостанцията „Алфа 989“ Цанакопулос подчерта, че Атина отбелязва „засилваща се турска провокативност, която сериозно ни безпокои".
„Трябва да сме много внимателни и да наблюдаваме ситуацията и развитието й", подчерта говорителят на правителството.
На въпроса дали Атина е загрижена за възможността от сериозен инцидент в Егейско море, той увери, че държавата следи отблизо ситуацията.
Островите, разположени близо до турското крайбрежие, често стават арена на инциденти между турските и гръцките сили. През 1996 г. между двете страни от НАТО почти се стига до война заради тях, припомнят от редакцията.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Официална Атина обвини Турция в подклаждане на напрежението в региона

Ekathimerini: Официална Атина обвини Турция в подклаждане на напрежението в региона

13 Февруари 2018 | 12:45 | Агенция "Фокус"
Атина. Говорителят на гръцкото правителство Димитрис Цанакопулос обвини Турция, че не допринася за стабилността в региона, съобщава електронното издание Ekathimerini.
Коментарите на официалния представител бяха направени броени часове, след като кораб на турската брегова охрана се удари в гръцка патрулна лодка край островната група Имия/Кардак. Не се съобщава за пострадали.
Инцидентът се случи късно в понеделник вечерта, малко след като турските военни кораби възпрепятстваха сондажен кораб на италианския енергиен гигант ENI от проучвания в Блок 3 на Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър.
В тази връзка Атина обвини Ердоган, че подхранва напрежението в региона.
„Има напрежение в Турция и някои много трудни проблеми за Ердоган и неговото правителство, които включват обща дестабилизация в по-широкиян регион“, подчерта Цанакопулос. „С поведението си Турция не допринася за преодоляването на тази ситуация. Всъщност тя прави точно обратното", категоричен бе говорителят на правителството в Атина.
Говорителят на гръцкото правителство няма да се замисли дали Атина се опасява от потенциален конфликт с Турция в Егейско море.
„Трябва да сме много внимателни и да следваме развитието", предупреди Цанакопулос пред радио Alpha, като допълни: „ Това, което се изисква, е спокойни и ясни глави, и сериозно управление на ситуацията".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): Външните министри на Македония и Гърция ще се срещнат с Матю Нимиц, на масата за преговори е гръцкото предложение за името

МКД (Македония): Външните министри на Македония и Гърция ще се срещнат с Матю Нимиц, на масата за преговори е гръцкото предложение за името

13 Февруари 2018 | 08:26 | Агенция "Фокус"
Виена. Във вторник в австрийската столица Виена ще се състои среща между първите дипломати на Атина и Скопие – Никос Кодзиас и Никола Димитров, и специалния посредник на ООН в спора за името – Матю Нимиц, припомня македонското електронно издание МКД. Темата на разговорите ще бъде проектоспоразумение за окончателно решение на спора за името на Македония.
Във вечерните часове на понеделник във Виена разговаряха външните министри на двете балкански страни. Срещата – първата на министерско ниво, бе оценена като началото на етапа на сериозните преговори между Македония и Гърция с посредничеството на ООН. Очаква се те да продължат и през месец март.
Все още няма разпространена информация за проведените преговори между двамата дипломати. По-рано бе съобщено, че както в понеделник, така и във вторник на масата за преговори ще бъде представен и обсъден проектодоговор, предложен от Атина.
Македонският министър-председател Зоран Заев вече заяви, че Скопие ще се съгласи на корекция на името, която да включва географско определение, а гръцкият премиер Алексис Ципрас повтори позицията, че рамката, което гарантира затварянето на проблема, е съставно име и за външна и вътрешна употреба, за което трябва промяна на Конституцията на Македония.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Доналд Туск заяви, че Турция трябва да избягва заплахи по отношение на страните от ЕС

Reuters: Доналд Туск заяви, че Турция трябва да избягва заплахи по отношение на страните от ЕС

12 Февруари 2018 | 19:49 | Агенция "Фокус"
Никозия. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви на Турция, че трябва да „избягва заплахи или действия срещу която и да е страна членка на ЕС и вместо това да се отдаде на добросъседски отношения, на мирното уреждане на споровете и на териториалния суверенитет“, предава Reuters.
Туск направи този коментар по време на разговор с президента на Кипър Никос Анастасиадис, след като Никозия обвини турските въоръжени сили, че пречат на изследователски кораби да търсят газ в Източно Средиземно море.
Кипър обвини турската армия, че пречи на наетите от италианската петролна компания „Ени“ кораби да приближават мястото, където търсят газ в морския шелф.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Стратегическата заплаха в Егейско море произтича от Турция

Ekathimerini: Стратегическата заплаха в Егейско море произтича от Турция

12 Февруари 2018 | 09:42 | Агенция "Фокус"
Атина. Насочвайки вниманието си към въпроси като скандала около фармацевтичната компания „Новартис“ или спора за името на Македония, гръцкото общество рискува да пренебрегне дългогодишната стратегическа заплаха по границата си, коментира Алексис Папахелас в авторска статия за електронното издание Ekathimerini.
Турция е голяма и променлива сила, а последните развития показват, че тя е навлязла в нова фаза. Анкара настъпва в Сирия и се намира в постоянна конфронтация със САЩ и Европа. Реджеп Тайип Ердоган измести битката за политическата си хегемония в областта на сигурността. Много анализатори се питат какво ще прави турския президент, ако се окаже, че на фронта, който бе отворен срещу кюрдските сили, не бъде постигната лесна и бърза победа.
Гръцки официални лица предупреждават, че би било грешка да се изключи възможността Анкара да отвори втори фронт в Егейско море или източната част на Средиземноморието.
В петък началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Турция Хулуси Акар заяви, че армията има способността да провежда военни операции в Африн и Егейско море едновременно. Едно е ясно - ако турски войници бъдат забелязани на гръцки остров в Егейско море, ще има незабавен отговор от страна на Атина.
Опасността от ескалация поради инцидент във въздуха или в морето винаги е реална. Традиционните медиатори имат свои собствени трудности да комуникират с Анкара в момент на напрежение. Президентът на САЩ Доналд Тръмп изпраща в Анкара държавния секретар Рекс Тилърсън, за да спаси каквото може от турско-американските отношения. Ясно е, че на този етап американците не са отписвали Турция и ще направят всичко, което могат, за да не я загубят. Това прави текущият период както подозрителен, така и опасен.
От своя страна европейците също са изправени пред трудности с Турция. Всеки, който все още вярва, че перспективите за членство в Европейския съюз са истински лост за оказване на натиск върху Анкара, живеят във фантазия. Турците са осъзнали, че никога няма да станат пълноправен член на ЕС и съответно планират какво да направят.
Гърция и Турция ще продължат да играят на котка и мишка около островите Имия/Кардак и цялото Егейско море. Опитните политици в Атина знаят, че ключът е да се избегне неконтролируема ескалация в резултат на инцидент.
Бихме се надявали, че нашият политически лидер ще обсъди, най-малкото неофициално, това опасно състояние на събитията чрез неформални канали. За съжаление, такива канали не съществуват, виновно за това е правителството.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Президентът на Кипър: Турция нарушава международните закони

Президентът на Кипър: Турция нарушава международните закони

11 Февруари 2018 | 19:56 | Агенция "Фокус"
Никозия/Анкара. В неделя Кипър заяви, че Турция е нарушила международните закони след като военен кораб на Анкара блокира италиански морски съд, провеждащ проучване за добив на газ край острова, предава AFP.
Италианската енергийна компания разкри в петък, че на нейн кораб е наредено да спре, когато се е отправял да започне своето проучване в зона три на кипърската икономическа зона.
Турция и Република Кипър влязоха в сблъсък заради опитите на Анкара да постави на дневен ред исканията на непризнатата Севернокипърска турска република, коментира агенцията.
Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис заяви: „ние запазване спокойствие и се предприемаме всички дипломатически средства за да сме сигурни, че суверените права на Кипър ще бъдат уважавани“. В същото време Анастасиадис добави, че са предприети стъпки за да не се позволи последващо ескалиране на ситуацията, но според него „не може да се игнорира факта, че турските действия са в разрез с международните закони“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ekathimerini: Отношенията с Македония и влиянието на Турция – не Скопие, а Анкара е голямата заплаха за Атина

Ekathimerini: Отношенията с Македония и влиянието на Турция – не Скопие, а Анкара е голямата заплаха за Атина

11 Февруари 2018 | 05:43 | Агенция "Фокус"
Атина. В Гърция отделят много време да обсъждат, аргументират и хвърлят на Скопие вината за спора с името на Бившата югославска република Македония, макар че още преди години повечето нации признаха страната с конституционното й име. Продължаването на този дипломатически спор вреди на Атина на два фронта, коментира Том Елис в авторска статия за електронното издание Ekathimerini.
Първият засяга отношенията със съседа й, който Атина би могла да превърне в един от най-близките и естествени партньори на Балканите, ако приложи по-интелигентен и гъвкав подход. Вторият е свързан с ролята и влиянието, които се култивират от друг съсед, който наистина крие иредентистки претенции към Гърция, а реториката и поведението му представляват заплаха за нашата страна – Турция.
Настояването на турския президент Реджеп Тайип Ердоган за преразглеждане на Договора от Лозана е публично обявяване на претенции към 18 гръцки острова. Провокативни коментари и ходове по отношение на изключителната икономическа зона (ИИЗ)на Кипър са остро напомняне за истинските предизвикателства, пред които е изправена Гърция.
Към този съсед на изток, а не на север, Атина трябва да съсредоточи вниманието си и да инвестира дипломатическия си капитал както по отношение на Егейско море, така и по отношение на Кипър. Това е особено важно с оглед разликата във военната мощ между двете страни.
Разбира се, всеки въпрос е важен и спорът за името на Македония със сигурност заслужава внимание и усилена работа. Но всяка страна, и особено Гърция, трябва да даде приоритет на предизвикателствата си и да предприеме съответни действия за преодоляването им.
Колкото по-дълго отношения между Атина и Скопие остават неспокойни, толкова по-голяма е вероятността Турция да засили влиянието си на Балканите като част от политика, която има ясни геостратегически цели, както и религиозно измерение. Ердоган рядко пропуска възможността да изрази подкрепата си за присъединяването на Македония към НАТО и многократно обвинява Гърция, че не действа справедливо по отношение на северния си съсед.
В редица публични изказвания Ердоган заяви, че Турция и Македония са обвързани с „братство", че Анкара и Скопие „нямат различия", че турците никога няма да „оставят македонските си братя" и че „Турция винаги застава на страната Македония". Той дори твърди, че Анкара няма да позволи промяна в името на Македония.
Премиерът на Македония Зоран Заев трябва да посети Турция следващия понеделник и да се срещне с Ердоган, министър-председателя Бинали Йълдъръм и председателя на парламента Исмаил Кахраман.
Само преди седмица Ердоган бе домакин на тристранна среща със сръбския президент и мюсюлманския член на председателството на Босна и Херцеговина, където, между другото, обеща, че Турция ще допринесе за изграждането на магистрала, свързваща Белград и Сараево. Турският президент също прояви силен интерес към Албания и Косово.
Анкара вече има огромно влияние на Балканите и сега ще продължи да го увеличава. Единственият отговор, който Гърция може да има, е да задълбочи още повече отношенията си с балканските държави на многостранно ниво - Атина действително изпълнява инициативи и използва своята роля като член на Европейския съюз и НАТО - но само на двустранно ниво. В този контекст подобряването на връзките с Македония ще се окаже жизненоважно за интересите на Гърция.

*В статията авторът Том Елис използва името Бивша югославска република Македония (БЮРМ).

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Турция блокира пътя на италиански сондажен кораб край Кипър

Protothema: Турция блокира пътя на италиански сондажен кораб край Кипър

10 Февруари 2018 | 16:37 | Агенция "Фокус"
Никозия. Кораби от Военноморските сили (ВМС) на Турция са блокирали пътя на Saipem 12000 на италианската енергийна компания ENI в нощта срещу събота. Италианският плавателен съд е пътувал към зоната за сондаж “Супия“ в 3-и Блок на Ексклузивната икономическа зона на Кипър , пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Капитанът на водещия турски кораб е поискал Saipem 12000 да отплава от района, тъй като той ще бъде използван за турски военноморски маневри.
Капитанът на италианския кораб е игнорирал инструкциите му и продължил по своя курс. Никозия е информирала Рим за инцидента.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ген. Хулуси Акар, началник на Генералния щаб на Турция: Армията ни е способна да провежда едновременно военни операции в Африн и Егейско море

Ген. Хулуси Акар, началник на Генералния щаб на Турция: Армията ни е способна да провежда едновременно военни операции в Африн и Егейско море

9 Февруари 2018 | 19:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. Началникът на Генералния щаб на Въоръжените сили на Турция генерал Хулуси Акар заяви, че армията на Анкара е способна „да провежда едновременно военни операции в Африн и Егейско море“, отбелязва гръцкото електронно издание Ekathimerini.
„Ние сме твърдо решени да гарантираме правата и интересите на нашата страна, които произтичат от международното право и споразумения, във всички наши морета", са думите на Акар, които привеждат турските медии.
Генералът направи коментарите на фона на неотдавнашното нарастване на напрежението между Гърция и Турция по повод суверенитета над острови в Егейско море.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Проучванията за газ са показали, че най-вероятно в териториалните води на Кипър има голямо находище

Kathimerini: Проучванията за газ са показали, че най-вероятно в териториалните води на Кипър има голямо находище

9 Февруари 2018 | 10:43 | Агенция "Фокус"
Никозия. Министърът на енергетиката на Кипър Йоргос Лакотрипис заяви, че проучвателните сондажи край южния бряг на острова, конкретно, в 6-и Блок на изключителната икономическа зона на Кипър, са дали индикации, че там има голямо находище на природен газ, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Лакотрипис съобщи, че сондажите, провеждани от консорциум на италианската компания ENI и френската Total, са открили „издължена колона от чист природен газ“, на дълбочина 3800 метра под морското равнище.
Геологическата структура на кладенеца е подобна на съседното голямо находище Зохр, намиращо се в териториалните води на Египет .
Енергийният министър е уточнил, че за да се определи размера на газовия депозит, са нужни още сондажи. Политикът е заявил още, че това е добър сигнал за другите компании, като ExxonMobil, които имат лиценз за проучване на водите край Кипър, тъй като вече е потвърдено, че геологическата структура на района е подобна на тази в Зохр.
Италианската ENI излезе със съобщение, че откритото газово находище е обещаващо.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Джеймс Ставридис, бивш командващ на НАТО: Имия/Кардак са гръцки и ще останат такива завинаги

Джеймс Ставридис, бивш командващ на НАТО: Имия/Кардак са гръцки и ще останат такива завинаги

8 Февруари 2018 | 11:14 | Агенция "Фокус"
Атина/Маями. В ексклузивно интервю за Greek Reporter бившият главнокомандващ на Обединените въоръжени сили на НАТО в Европа в периода 2009 - 2013 г., адмирал Джеймс Ставридис заяви, че егейската островна група Имия/Кардак, чийто суверенитет се оспорва от Турция, са „гръцки и ще останат такива завинаги“.
В рамките на конференция в Маями, проведена през предходния уикенд, адмиралът от гръцко-американски произход призна, че напрежението в Егейско море е „много реално". Поради тази причина Ставридис призова Запада да работи и с двете държави, за да бъде намалена опасността от избухване на конфликт. При това той подчерта, че инициативата трябва да бъде предприета, като „продължаваме да подкрепяме факта, че това са гръцки острови“.
Напрежението около Имия/Кардак се засили, след изказването на старши старши съветник на турския лидер Реджеп Тайип Ердоган, който заплаши да „счупи ръцете и краката на всеки външен политически или военен служител, който стъпи на Имия/Кардак".
Ставридис също отхвърли обвиненията на Атина, че Гърция не е получила подкрепата, от която се нуждае от НАТО в Егейско море.
„Като върховен командващ често говорех с турския началник на отбраната и му казвах – това, което правите в Егейско море, не е полезно за Алианса“, увери Ставридис.
Същевременно той подчерта: „Ако НАТО не съществува и Турция беше извън него, ситуацията щеше да бъде много по-опасна за Гърция“.



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фонд за стратегическа култура“ (Русия): Имия или Кардак: спорът между Гърция и Турция избухва с нова сила

„Фонд за стратегическа култура“ (Русия): Имия или Кардак: спорът между Гърция и Турция избухва с нова сила

5 Февруари 2018 | 07:30 | Агенция "Фокус"
Атина. През последните дни се възобнови отдавнашния спор между Гърция и Турция относно двата необитаеми скалисти острова Имия (наричани на турски Кардак) в Егейско море. В резултат на Лозанския мирен договор двата острова влизат в състава на Гърция, но Турция оспорва тяхната принадлежност и иска преразглеждането на самото Лозанско споразумение, предава „Фондът за стратегическа култура“.
Новото изостряне на ситуацията се случи по случай 22-та годишнина от въоръженото противостоене около островите Имия , когато Турция и Гърция се оказват на границата на широкомащабна война.
На 28 януари корабите на ВМС на Турция не позволяват на катер на гръцката брегова охрана и на патрулен кораб на гръцките военноморски сили да се приближат до оспорваната територия. Допълнителна острота към инцидента добави и присъствието на борда на гръцкия катер на министъра на отбраната на страната Панос Каменос, пристигнал в района на островите за полагане на паметен венец на тримата гръцки офицери, загинали през 1996 г. при крушението на хеликоптер по време на конфликта в Имия. В турския генерален щаб съобщиха за предотвратяване на опита на Каменос да слезе на един от островите.
След дни съветникът в турското президентство Йигит Булут се изказа с резки заплахи по адрес на Гърция във връзка със събитията около островите Имия. В ефира на турската телевизия той заяви, че Гърция ще „почувства гнева на Турция, който ще бъде по-силен, отколкото в Африн“ (В Африн на територията на Сирия Анкара провежда военна операция „Маслинова клонка“ срещу кюрдските въоръжени формирования.). „Ние ще счупим ръцете и краката на всеки офицер, министър-председател или просто министър, осмелил се да стъпи на Имия в Егейско море“, заплаши съветника на турския президент.
Пограничните инциденти с участието на авиацията и военноморските сили на двете страни се случват често. Преди година, към 21-годишнината от конфликта на Имия, катери на турските ВМС демонстративно нарушиха териториалните води на Гърция край островите. След това районът бе инспектиран от началник-генералния щаб на Турция Хулуси Акар, а след няколко дни министърът на отбраната на Гърция Панос Каменос прелетя над островите с хеликоптер и пусна по вода венец в памет на загиналите през 1996 г. гръцки пилоти.
Някои наблюдатели свързват активизацията на претенциите на Турция към островите Имиа с отказа на Атина да предаде осемте турски офицери, които Анкара смята за участници във военния преврат против режима на президента Реджеп Тайип Ердоган.
Новият ръст на напрежението около Имия показва, че провъзгласената политика на „нула проблеми със съседите“ е претърпяла фиаско. Това се отнася и за съседите, съюзни на Турция по НАТО.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

"In.gr"(Гърция): Големият митинг за името Македония на площад "Синтагма" е в готовност да започне

"In.gr"(Гърция): Големият митинг за името Македония на площад "Синтагма" е в готовност да започне

4 Февруари 2018 | 13:08 | Агенция "Фокус"
Атина. Големият митинг за името Македония на площад "Синтагма" в гръцката столица е готов да започне, предава местното електронно издание "In.gr" и допълва, че атинската полиция е поставена в пълна готовност да не се допуснат ексцесии.
От 10, 00 ч. тази сутрин са затворени станциите на метрото на "Омания", "Синтагма" и при Атинския университет.
Според изданието хиляди протестиращи от цяла Гърция са започнали да пристигат в столицата от рано сутринта.
Превод и редакция: Иван ЛАЗАРОВ
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

MIA: Протест и контрапротест в Гърция

MIA: Протест и контрапротест в Гърция

4 Февруари 2018 | 09:55 | Агенция "Фокус"
Атина. Под засилени мерки за сигурност, затворени улици и метростанции на площад „Синтагма“ в гръцката столица ще бъде проведен дългоочакваният протест, съобщава кореспондент на Македонската информационна агенция. На митинга ще пристигнат хора от всички краища на страната чрез специално организирани автобуси или използвайки обявеното в неделя намаление на междуградските превози.
В социалните мрежи организаторите заявиха, че „Солун се изказа, време е и Атина да извика: Македония е една и е гръцка“. Според ръководителите се очаква близо милион души да присъстват на митинга, на който обръщение ще държи и известният гръцки композитор Микис Теодоракис. Представители на организаторите, митрополитът Сирос Доротеос и университетският професор по право Йоргос Касиматис също ще бъдат сред хората, които ще говорят пред насъбралите се протестиращи.
Контрапротест е организиран за 12:00 часа, два часа преди началото на този за името на Македония. Негови ръководители са гръцките анархисти и антифашисти. Двата протеста, които се провеждат на само 800 метра един от друг, предизвикат опасността от сблъсъци и загриженост от страна на полицията.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МКД (Македония): 71,5% от гърците са против включване на думата „Македония“ в името, през 2016 г. процентът е бил 57%

МКД (Македония): 71,5% от гърците са против включване на думата „Македония“ в името, през 2016 г. процентът е бил 57%

4 Февруари 2018 | 07:38 | Агенция "Фокус"
Скопие/Атина. 71,5% от гърците са заявили, че не желаят думата „Македония“ да е включена в името на бившата югославска република и техен северен съсед, съобщава македонското електронно издание МКД, като отбелязва, че преди две години процентът е бил 57 на сто.
Според проведената анкета, 65% от населението на Гърция смята, че въпросът по спора за името е „много важен“, докато 9,5% от участвалите са заявили, че не считат проблема за важен.
Проучването е проведено в период 23-25 януари от университетът „Македония“.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema: Повече от 2500 автобуса от цяла Гърция ще пристигнат в Атина за демонстрацията за името на Македония, на която се очаква да се съберат 1 милион души

Protothema: Повече от 2500 автобуса от цяла Гърция ще пристигнат в Атина за демонстрацията за името на Македония, на която се очаква да се съберат 1 милион души

4 Февруари 2018 | 06:30 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцката столица отброява часовете до 14:00 часа в неделя, когато на площад Синтагма ще започне демонстрацията под надслов „Македония“ срещу употребата на този термин в бъдещо решение на спора за името на бившата югорепублика, пише електронното издание на гръцкия вестник „Protothema”.
Платформата и ораторите вече са на позиция, докато полицията е предприела всички необходими мерки, за да премине всичко спокойно.
Станциите на метрото в близост до площад Синтагма ще бъдат затворени в течение на деня заради мерки за сигурност.
Изданието пише, че гражданите имат съмнения, че затварянето на станция Синтагма може да е косвен опит на правителството да ограничи броя на хората, които ще отидат на демонстрацията.
Организаторите не са политически партии, а организации от цялата страна, както и от гръцката диаспора. Основният оратор ще е известният гръцки композитор-ветеран Микис Теодоракис.
„Protothema” очаква рекорден брой демонстранти от цялата страна, като посочва бройка от около 1 милион души, които биха поставили гръцкото правителство под огромно напрежение да не се огъва пред исканията на посредника на ООН Матю Нимиц, БЮРМ или който и да е друг...
Източниците на вестника твърдят, че за извозването на желаещите да отидат на Синтагма от провинцията са наети около 2500 автобуса.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Неизвестни вандали изписаха заплахи по дома на основния оратор на предстоящата в неделя демонстрация „Македония“ в Атина

Kathimerini: Неизвестни вандали изписаха заплахи по дома на основния оратор на предстоящата в неделя демонстрация „Македония“ в Атина

4 Февруари 2018 | 01:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Неизвестни вандали в събота следобяд са хвърлили боя по дома на гръцкия композитор-ветеран Микис Теодоракис, който ще е основният оратор на неделния митинг „Македония“ в Атина, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Според сведенията на местната полиция, вандалите са използвали червена боя, за да залеят входа на дома в столичния квартал Акропола и за да изпишат заплахи по стените.
„Историята ти започна в планината и ще свърши сред калта на нацията на площад Синтагма“, гласи един от надписите.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гръцкото правителство е нащрек заради предстоящия в неделя протест „Македония“ в Атина

Kathimerini: Гръцкото правителство е нащрек заради предстоящия в неделя протест „Македония“ в Атина

4 Февруари 2018 | 01:11 | Агенция "Фокус"
Атина. Докато преговорите под егидата на ООН за разрешаване на спора за името на Бившата югославска република Македония (БЮРМ) между Атина и Скопие е на ключов кръстопът, правителството на премиера Алексис Ципрас се стяга за неделната демонстрация в Атина срещу употребата на термина „Македония“ в бъдещото име на БЮРМ, която се очаква да привлече стотици хиляди гърци, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
Над 1500 автобуса са ангажирани, за да транспортират демонстрантите от провинцията в столицата, където митингът ще започне в 14:00 часа на площад Синтагма.
Очаква се повечето депутати от най-голямата опозиционна партия Нова Демокрация (НД)да се присъединят към протеста.
Лидерът на НД Кирякос Мицотакис заяви, че партията уважава мнението и на тези, които ще се присъединят към митинга, и на тези, които не го направят. „Ние уважаваме всички мнения“, заяви той. Бившият премиер от партията Андонис Самарас заяви, че неделя ще е „велик ден за страната“.
Основният оратор на мероприятието ще е гръцкият композитор-ветеран Микис Теодоракис, който ще се обърне пред множеството лично, а не чрез видеосъобщение, както беше планирано първоначално.
Речи ще изнесат и тримата представители на висшия гръцки клир, представляващи Гърцката православна църква (ГПЦ), която подкрепи демонстрацията, въпреки първоначалната резервираност на Архиепископ Йероним (предстоятел на ГПЦ).
Полицията планира да издигне бариери, за да държи разделени демонстрантите на Синтагма от анархистите, организирали свой контрапротест, който започва в 12:00 пред Атинския университет.
Големи част от центъра ще бъдат затворени за трафик от 06:00, докато станциите на метрото Синтагма, Пенепистимио и Омония ще спрат да функционират в 10:00.
Междувременно, организаторите изглежда са приели предложение на националистическото политическо движение „Патриотически съюз – Гръцки народ съюз (ELLAS), съставено от военни ветерани, да охранява демонстрацията от анти-фашистки групи и анархисти.
Ekathimerini твърди, че „групите за наблюдение“ на ELLAS, ще включват членове на организацията на резервистите командоси ODEYO и „Щит за национално спасение“.
Правителството омаловажи значението на протеста, докато разговорите между представителите на Атина и Скопие по спора за името навлязоха в решителна фаза. Изданието пише, че се очаква правителството да следи отблизо неделната демонстрация и, както твърдят източници, може да променят своя подход.
Говорителят на правителството Димитрис Цанакопулос беше предпазлив и защити правото на гражданите да протестират, но все пак подчерта риска от това, валидните опасения да бъдат използвани от „националистически, крайно-десни и фанатични сили“.
Той потвърди отново, че Гърция иска да постигне три неща в разговорите: комбинирано име, промени в конституцията на Македония и гаранции срещу всякакви иредентистки претенции.
Външният министър Никос Коциас заяви, че управляващата коалиция работи по проектодокумент, който да стане основата на предстоящите двустранни преговори със Скопие. Изданието смята, че като знак за нарасналото напрежение във връзка с разговорите, Коциас е получил две заплашителни писма, както се разбра в петък.
Отделно от това, прокурорът от Върховния съд Ксени Димитриу нареди разследване на заявленията на члена на анархистката група „Рубикон“, че по време на неделните протести „ще се лее кръв“, което бе възприето като подстрекаване към насилие.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фактор“ (Македония): Ангажирани са 1500 автобуса за транспорт до утрешния протест „Македония е Гърция“ в Атина

„Фактор“ (Македония): Ангажирани са 1500 автобуса за транспорт до утрешния протест „Македония е Гърция“ в Атина

3 Февруари 2018 | 21:57 | Агенция "Фокус"
Атина. Ангажирани са над 1500 автобуса за транспорт до Атина за протестът в неделя, 4 февруари, на който гърците ще заявят, че не искат терминът „Македония“ да е част от решение по спора за името на бившата югорепублика, съобщи скопската електронна медия „Фактор“.
От медията уточняват, че на протеста ще участва младшия партньор в управляващата коалиция – „Независимите гърци“ (АНЕЛ) на Панос Каменос. Поддръжка за митинга изразиха и от най-голямата гръцка опозиционна партия Нова Демокрация, като нейният председател Кирякос Мицотакис дори ще бъде на площад Синтагма. Поддръжка дойде и от Гръцката църква. Анархистите, от своя страна, организираха контрапротест.


Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Фокус“ (Македония) : Според Матю Нимиц не всички са доволни от предложенията му за името

„Фокус“ (Македония) : Според Матю Нимиц не всички са доволни от предложенията му за името

3 Февруари 2018 | 12:15 | Агенция "Фокус"
Скопие. Специалният посредник в спора за името между Атина и Скопия Матю Нимиц заяви, че не всички в двете столици са доволни от неговите идеи за разрешаването на спора за името, но целта е приближаването на позициите им, предава македонската медия „Фокус“.
"Предложих някои предложения и чух позициите и от двете страни. Мисля, че сега ще се опитам да "събера" нещо от предложенията. Двамата външни министри (Никола Димитров и Никос Кодзиас – бел.ред.) имат диалог помежду си, добре се познават и мисля, че те са хората от които, в крайна сметка, зависи дали двете правителства ще договорят решение“, отбеляза Нимиц.
Той добави, че в момента определено има исторически шанс за разрешаване на спора за името.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„МКД“ (Македония): Според Никос Кодзиас Матю Нимиц не е компетентен да говори за атинската политика

„МКД“ (Македония): Според Никос Кодзиас Матю Нимиц не е компетентен да говори за атинската политика

3 Февруари 2018 | 11:15 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкият външен министър Никос Кодзиас разкритикува посредника в преговорите за името на ООН Матю Нимиц, че по време на посещението си в Скопие е говорил за политиката на Атина, а това не е в неговата компетентност, предава „МКД“.
"Имах дълъг разговор със специалния пратеник на ООН Матю Нимиц. Ясно е и строго му подчертах, че не е в неговата компетентност да говори за политиката на Атина, а още по-малко да описва некоректно ", заяви Кодзиас . Той добави, че според информацията, която е получил за разговорите на Нимиц в Скопие, че преговорите може да се водят единствено въз основа на това, което е договорено в Давос.
Гръцкият външен министър приветства изявленията на вселенския патриарх Вартоломей, който призова за сдържаност и мъдрост, както и на отговорност от страна на Църквата, с цел чувствителният въпрос за името да бъде решен мирно и разумно.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Сител“ (Македония): Вселенският патриарх Вартоломей призова за мир и сдържаност преди протеста в Атина за името „Македония“

„Сител“ (Македония): Вселенският патриарх Вартоломей призова за мир и сдържаност преди протеста в Атина за името „Македония“

3 Февруари 2018 | 10:45 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Според вселенския патриарх Вартоломей важните и чувствителни въпроси трябва да се решават в мир със сдържаност и мъдрост. Той заяви така във връзка с преговорите по въпроса за името между Гърция и Македония и обявения протест в Атина, който е подкрепен и от Гръцката православна църква, предава македонската медия “Сител“.
„Вселенската патриаршия, както майка църква на всички православни църкви на Балканите, във връзка с преговорите по въпроса за името, призовава всички заинтересовани страни на трезвост и сдържаност, за да може този важен и деликатен въпрос да се решава в мир и мъдрост“, заяви Вселенският патриарх Вартоломей.

Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер проведе обща пресконференция с македонския премиер Зоран Заев. 25 февруари 2018 г.
Председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер проведе обща пресконференция с македонския пр...

ВИДЕО
"Klix.ba"(Босна и Херцеговина): Вълк се появи на пътя във виелица край Източни Д...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.