НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 16:33


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Evening Standard: Починалата от отравянето с „Новичок“ напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм

Evening Standard: Починалата от отравянето с „Новичок“ напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм

25 Юли 2018 | 05:39 | Агенция "Фокус"
Лондон. Починалата от отравянето с „Новичок“ Дон Стърджис напръскала веществото по ръцете си мислейки, че е скъп парфюм, разказва нейният приятел, който оцеля , цитиран от лондонския вестник Evening Standard.
Той смята, че се спасил, защото е измил веднага субстанцията, която определя като мазна и без миризма.
В интервю за британската телевизия ITV, оцелелият Чарли Роули разказва, че флакончето вероятно е престояло няколко дни в техния дом и той го дал на приятелката си като и тя се напръскала с веществото по китките, после и той го изпробвал. Дон се оплакала, че я боли глава, след което казала, че се чувства странно и за около 15 минути изгубила съзнание.
Полицията открила шишенцето в банята, където била и самата Дон Стърджис и при изследването на веществото установили, че става дума за нервно-паралитичната субстанция „Новичок“, използвана за отравянето на бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Във Великобритания са съставили фоторобот на заподозрян за отравянето на Сергей Скрипал

Daily Mail: Във Великобритания са съставили фоторобот на заподозрян за отравянето на Сергей Скрипал

23 Юли 2018 | 01:15 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция е съставила фоторобот на главния заподозрян за отравянето на бившия служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, пише Daily Mail.
Изображението е получено на запис на охранителна камера в Солсбъри. Полицията е използвала технология за разпознаване на лица. Фотороботът е вече показан на „ключови свидетели“ на инцидента в града и те са разпитани и относно „тайнствена жена“.
Скотланд ярд не коментира тази информация. Фотороботът на предполагаемата извършителка не е обнародван.
Според полицията към случая е причастна група руски шпиони, включваща жена. Според наличните данни шпионите са оставили флакон с неврнопаралитичното вещество „Новичок“ в Солсбъри, а след това са избягали от страната. Именно този флакон е открит от починалата Дон Стърджес и приятеля ѝ Чарли Роули.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Един от двамата британски граждани изложени на „Новичок“ през юни е изписан от болницата

Reuters: Един от двамата британски граждани изложени на „Новичок“ през юни е изписан от болницата

20 Юли 2018 | 21:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Чарли Роули, един от двамата британци, отровени с невропаралитичното вещество „Новичок“ миналия месец е бил изписан от болницата, предава Reuters.
45-годишният Роули и 44-годишната Доун Стърджес са се почувствали зле, след като са били подложени на отровата в югозападна Англия близо до мястото, където руският двоен агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия през март бяха атакувани със същата субстанция.
„За мен е удоволствие да потвърдя, че Чарли Роули бе изписан от болницата. Той премина през ужасно преживяване, което малцина от нас могат да си представят“, съобщи представителят на болницата в град Солсбъри Лорна Уилкинсън.
Стърджес почина по-рано този месец и нейната смърт се разглежда като убийство.
Великобритания обвинява Русия за отравянето на Скрипал, а Кремъл отрича.
Полицията съобщава, че „Новичокът“, използван за убийството на Стърджес се е намирал в малка бутилка, открита в дома на Роули.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Welt: Идентифицирани са заподозрените за отравянето на Сергей Скрипал - според Лондон са руснаци

Die Welt: Идентифицирани са заподозрените за отравянето на Сергей Скрипал - според Лондон са руснаци

19 Юли 2018 | 10:45 | Агенция "Фокус"
Лондон. Месеци след отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия британската полиция е успяла да идентифицира заподозрените за отравянето на Скрипал, съобщава германският национален ежедневник Die Welt, като се позовава на медийни доклади, цитиращи източници от разследващите органи. Съгласно разпространената информация, заподозрените са граждани на Руската федерация. „Следователите са сигурни, че заподозрените са руснаци“, твърдят източниците.
През изминалите седмици стана ясно, че заради контакт с „Новичок“ в близост до Солзбъри е починала 44-годишна жена, а 45-годишният й съпруг е в тежко състояние. Сега разследващите органи разследват дали случаят има връзка с отравянето на Скрипал и дъщеря му. От редакцията припомнят, че веществото „Новичок“ е разработено в няколко бивши съветски републики, но след това е пренесено и в други държави.
Лондон обвинява Москва в опит за убийство на бившия офицер от ГРУ. Кремъл обаче отрече категорично твърденията. Случаят предизвика тежка дипломатическа криза, кулминацията на която бе изгонването на над 30 руски дипломати от страни от ЕС.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Mail: Жена е изпълнявала ключовата  роля в екип от шестима руснаци, отговорни за отравянето на  Сергей и Юлия Скрипал

Daily Mail: Жена е изпълнявала ключовата роля в екип от шестима руснаци, отговорни за отравянето на Сергей и Юлия Скрипал

18 Юли 2018 | 05:40 | Агенция "Фокус"
Лондон. Жена, която е работела за руската военна разузнавателна агенция, се смята, че е извършила смъртоносната атака с невро-паралитичен агент във Великобритания, пише британският вестник Daily Mail.
44-годишната Дон Стърджис почина миналата седмица, а 45-годишния й партньор Чарли Роули се бори за живота си в болница, след като са намерили флакон с известно количество от отровното вещество в парка в Еймсбъри.
Братът на Роули Матю каза вчера, че двойката миналия месец е намерила шишенце от парфюм в парка, и са се напръскали с него.
Смята се, че флаконът е изоставен от агентите, които преди четири месеца са отровили бившия руски шпионин и дъщеря му.
Вчера руската служба, за която смята, че се е намесила в президентските избори в САЩ през 2016 г., е обвинена, че е отговорна за нападението в Солсбъри.
Детективите вярват, че това е извършено от ГРУ (Държавно разузнавателно управление) - агенцията, която , в която Скрипал е служил в продължение на около 15 години.
Британските официални представители "се доближават до идентификацията на лицата, които смятат, че са извършили операцията", според вестник The New York Times.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Руското посолство в Лондон поиска обяснение от британските власти за изтичането на информация за инцидента в Солзбъри

Sputnik: Руското посолство в Лондон поиска обяснение от британските власти за изтичането на информация за инцидента в Солзбъри

17 Юли 2018 | 21:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Посолството на Русия в Лондон заяви във вторник, че настоява от британските власти да потвърдят или да опровергаят възможното изтичане на информация за разследването на инцидента в Солзбъри към САЩ, други държави или отделни хора, предава Sputnik.
„Посолството изпрати още една официална нота с искането да се потвърди или опровергае възможният трансфер на информация относно разследването на инцидента в Солзбъри към САЩ, други съюзници или отделни хора“, заяви прессекретарят на посолството.
По-рано във вторник американското електронно издание „The New York Times“ цитира неназован бивш член на правителството на САЩ, който твърди че няколко „настоящи или бивши“ руски военни офицери от разузнаването са свързани с инцидента в Солзбъри, където с невропаралитичния газ „Новичок“ бяха отровени бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия. Междувременно британските следователи продължават да отказват предаването на информация относно инцидента на Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Обвиниха Лондон в опит да повлияе на срещата на върха между Путин и Тръмп

РИА Новости: Обвиниха Лондон в опит да повлияе на срещата на върха между Путин и Тръмп

16 Юли 2018 | 12:34 | Агенция "Фокус"
Москва. С нови обвинения срещу Русия по случая „Скрипал“, макар отправени чрез средствата за масова информация, Лондон отчаяно и безуспешно се опитва да повлияе на резултата от срещата на върха в Хелзинки между президентите на Русия и САЩ – Владимир Путин и Доналд Тръмп. Това заяви пред РИА Новости Франц Клинцевич, член на Комисията по отбрана и сигурност на Съвета на федерацията (горната камара на руския парламент).
Британските следователи предполагат, че Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия може да са били отровени от действащи или бивши служители на Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Русия. Съответното твърдение бе публикувано в неделя вечер от американския вестник The The New York Times.
„Очевидно фалшив, отчаян и безуспешен опит на Лондон да повлияе на руско-американската среща на върха в Хелзинки“, коментира Клинцевич. Той добави, че ситуацията напомня за „потушен пожар – топлината от огъня отдавна я няма, останал е само дим и целият свят кашля от него“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето в Еймсбъри

Sputnik: Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето в Еймсбъри

14 Юли 2018 | 18:12 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Британските следователи са събрали над 400 проби свързани с отравянето на двамата британски граждани в Еймсбъри, съобщиха от полицията, предава Sputnik.
„Работата, която в момента се извършва, е изключително важна. Опитваме се не само да разрешим едно сериозно престъпление, което е било извършено, но работим и по идентифицирането на всякакъв потенциален риск към общността. Всичко това докато се опитваме да предпазим всички участващи в следователския процес, да не бъдат изложени на отравяне“, заяви Нийл Басу, началник на контратерористичния отдел на британската полиция.
Според изявлението на полицията, към днешна дата са събрани над 400 проби от разследването в Еймсбъри, от които значителна част са „потенциално заразени и са били предадени на лаборатории за анализ“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: В дома на отровения с „Новичок“ британец в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество

РИА Новости: В дома на отровения с „Новичок“ британец в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество

14 Юли 2018 | 06:35 | Агенция "Фокус"
Лондон. В дома на отровения с „Новичок“ британец Чарли Роули в Еймсбъри е открит флакон с отровното вещество , съобщава британската полиция, цитирана от РИА Новости.
Флаконът е намерен по време на обиск в дома на пострадалия и е предаден на лабораторията в Портън Даун за изследване, като от там са потвърдили, че веществото от флакона е „Новичок“.
Предстои да се изследва дали веществото е същото, отровило Сергей и Юлия Скрипал. От британската полиция подчертават, че засега основната линия на разследване е връзката между двата инцидента. Съобщава се, че ще продължи търсенето на следи от нервно-паралитичното вещество в Еймсбъри и Солсбъри.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща „Новичок“

AFP: Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща „Новичок“

13 Юли 2018 | 19:33 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция съобщи, че е открила „малка бутилка“ съдържаща невропаралитичното вещество „Новичок“ в дома на един от двамата британци, които са пострадали от субстанцията миналия месец, предава AFP.
„В сряда, 11 юли, малка бутилка бе открита по време на претърсването на къщата на Чарли Роули в град Еймсбъри“, обяви полицията в официално свое заявление. „Учените потвърдиха, че субстанцията, която се съдържа в бутилката, е „Новичок“, допълва тя.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Evening Standard: Вторият отровен с „Новичок“  дойде в съзнание, но остава в критично състояние

Evening Standard: Вторият отровен с „Новичок“ дойде в съзнание, но остава в критично състояние

11 Юли 2018 | 05:09 | Агенция "Фокус"
Лондон. Вторият отровен с „Новичок“ дойде в съзнание, но остава в критично състояние, пише лондонският Evening Standard.
Чарли Роули, на 45 години, сега е в "критично, но стабилно" състояние и има подобрение, заяви говорител на болницата в Солсбъри.
Съобщението, направено от директора на болницата Лорна Уилкинсън, дойде само дни, след като партньорката му, Дон Стърджис, на 44 години, почина, след като е била изложена на контакт с невротоксичния агент „Новичок“.
Чарли Роули е бил отровен заедно с Дон Стърджис, която почина в неделя, от същия токсичен агент, използван при нападението срещу бившия руски шпионин Сергей Скрилал и дъщеря му през март.
Лорна Уилкинсън каза: "Видяхме малко, но знаково подобрение в състоянието на Чарли Роули. Той е в критично, но стабилно състояние и сега е в съзнание“.
"Това е добра новина, но все още не е ясно нищо. Чарли все още е много зле и ще продължи да изисква специализирана денонощна грижа в болницата.
Полицията каза, че Дон Стърджъс е пипала предмета, замърсен с „Новичок“, само на няколко километра от Солсбъри, където Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия са били отровени.
Докато съветът на властите в Англия е, че рискът за обществото е нисък, те предупреждават всички в района да не пипат "непознати предмети, които биха могли да съдържат течност или гел, в интерес на собствената им безопасност".

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Отровеният с „Новичок“ в Еймсбъри е дошъл в съзнание

AFP: Отровеният с „Новичок“ в Еймсбъри е дошъл в съзнание

10 Юли 2018 | 19:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. 45-годишният британец, намерен в критично състояние след излагането на въздействие от нервопаралитичния агент „Новичок“ в Еймсбъри, е дошъл в съзнание. Това потвърдиха от болницата, в която пациентът бе приет за лечение, предава AFP.
„Видяхме малко, но значително подобрение в състоянието на Чарли Роули. Той е в критично, но стабилно състояние и сега е в съзнание", се казва в изявление от болницата.
В неделя неговата съпруга, която също бе открита в критично състояние, почина в резултат на въздействието на „Новичок“.
Новият случай на контакт с веществото се случи в близост до Солзбъри, където през март бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия бяха отровени с „Новичок“.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Лондон: Москва е виновна за смъртта на жената в Еймсбъри, международната общност трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва

Лондон: Москва е виновна за смъртта на жената в Еймсбъри, международната общност трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва

9 Юли 2018 | 19:41 | Агенция "Фокус"
Лондон. Министърът на отбраната на Великобритания Гавин Уилямсън обвини Москва, че има отношение към смъртта на жената, отровила се с нервно-паралитично вещество в Еймсбъри, съобщи агенция Reuters, предава РИА Новости.
„Простата реалност е такава, че Русия извърши нападение на британска земя, в резултат от което умря наша гражданка“, заяви Уилямсън по време на изказване в парламента.
Според неговото мнение, световната общественост трябва да се присъедини към Великобритания в „осъждането“ на Москва.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската полиция не може да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри

AFP: Британската полиция не може да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри

9 Юли 2018 | 14:50 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция призна, че не е в състояние да даде гаранции за сигурността след отравянето в Еймсбъри, предава AFP, като припомня, че 44-годишна майка на три деца почина след контакт с нервно-паралитичното вещество „Новичок“ в Югозападна Англия.
„Просто не мога да предложа никакви гаранции", заяви помощник-комисар Нийл Басу, ръководител на британската антитерористична полиция, която води разследването на новия случай на отравяне с „Новичок“ в страната.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кремъл: Случаите на отравяния във Великобритания представляват заплаха за цяла Европа

Кремъл: Случаите на отравяния във Великобритания представляват заплаха за цяла Европа

9 Юли 2018 | 14:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Случаите на отравяния на хора във Великобритания създават ситуация, която представлява опасност за цяла Европа. Това заяви пред журналисти говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, предава TACC.
„Съжаляваме за кончината на британката (Дон Стерджъс, която издъхна след излагане на контакт с нервно-паралитично вещество в Еймсбъри). Както и по-рано сме дълбоко загрижени от продължаващите случаи на отравяне с вещества на територията на Великобритания. Това представлява опасност не само за британците, но и за всички останали европейци“, подчерта Песков.
Говорителят на Кремъл припомни, че Русия, „изхождайки от голямата опасност на тези случаи, от самото начало предлагаше на британските власти сътрудничество в разследването на обстоятелство на това, което е случи в Солзбъри. За съжаление, не срещнахме взаимност“, допълни Песков.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

London Evening Standard: Започнато е разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“, почина в болницата

London Evening Standard: Започнато е разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“, почина в болницата

9 Юли 2018 | 04:06 | Агенция "Фокус"
Лондон. Полицията е започнала разследване за убийство, след като жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, почина в болницата в неделя, пише британският вестник London Evening Standard.
44-годишната Доун Стърджес изпадна в критично състояние заедно с мъжа си, 45-годишният Чарли Роули на около 13 км от мястото, на което беше отровен бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия със същото вещество.
Стърджес, която е имала три деца, е починала в неделя и смъртта ѝ се третира като убийство, заявиха от полицията.
Нейният партньор Чарли Роули все още се намира в критично състояние в болница.
Изследванията разкриха, че двойката е била изложена на невропаралитичния газ, след като е докоснала заразен предмет с ръцете си.
Възможността двете разследвания да бъдат свързани е „очевидна ключова линия за разследване на полицията“, допълниха от там.
Министър-председателят Тереза Мей заяви, че е „ужасена и шокирана“ от смъртта.
В изявление публикувано в неделя вечерта, комисар Нийл Басу, началник на контратерористичното управление на британската полиция, заяви: „Това са шокиращи и трагични новини. Доун остава семейството си, включително три деца, и нашите мисли и молитви са с тях в това изключително трудно време. 45-годишният мъж, който се разболя заедно с Доун, остава в критично състояние в болницата и нашите мисли са с него и семейството му. Тези ужасни новини ще послужат единствено за засилване на нашата решимост за идентифициране и довеждане до наказателна отговорност човека, или хората отговорни за това, което мога да опиша единствено като възмутителен, безразсъден и примитивен акт. Детективите ще продължат с работата си, за да съберат всички възможни доказателства, така че да можем да разберем как двама граждани са стигнали до това да бъдат изложени на толкова смъртоносна субстанция“.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала

Sputnik: Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала

9 Юли 2018 | 00:05 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Жената, която беше изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в британския град Еймсбъри, е починала в местна болница, съобщиха от британската полиция в неделя, предава Sputnik.
„Детективите са започнали разследване за убийство, след като жена, която е била изложена на невропаралитичния газ „Новичок“ в Еймсбъри, е починала в болницата тази вечер, неделя, 8 юли. Тя беше разпозната като 44-годишната Доун Стърджес от Дърингтън. Семейството ѝ беше уведомено и получава подкрепа от специално обучени семейни служители“, се казва в съобщението на полицията.
От там допълниха, че 45-годишен мъж, който също се лекува след излагането на невропаралитичния газ, остава в критично състояние.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав

The Guardian: Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав

8 Юли 2018 | 02:55 | Агенция "Фокус"
Лондон. Полицаят, който е потърсил медицинска помощ по повод съмнения за отравяне с „Новичок“ е здрав, пише британският вестник The Guardian.
Офицерът, за който се смята, че е от полицията в Уилтшър, първоначално е посещавал болницата в Суиндън след неразположение.
По-късно той бил отведен в районната болница в Солсбъри, близо до Еймсбъри, където 44-годишната Даун Стърджис и 45-годишният й партньор Чарли Роули бяха открити в безсъзнание предишната събота.
Те остават в критично състояние в болница след контакт с невротоксичното вещество „Новичок“, като се предполга, че са държали заразен предмет.
Говорител на болница заяви: "Полицаят, който беше доведен в районната болница в Солсбъри тази вечер, е прегледан и не се нуждае от лечение. Той не е бил отровен от невротоксичен агент.
"Лицето е напуснало болницата. Привеждането му в тази болница е било предпазна мярка“
Съдебните следователи продължават да търсят следи в Уилтшир след последното невротоксично отравяне - второто голямо разследване, включващо „Новичок“ тази година, след случая със Сергей и Юлия Скриплал през март.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АFP: Британски полицай е под медицинско наблюдение заради възможен контакт с невротоксина „Новичок“

АFP: Британски полицай е под медицинско наблюдение заради възможен контакт с невротоксина „Новичок“

8 Юли 2018 | 00:32 | Агенция "Фокус"
Лондон. Един полицейски служител се тества за възможно излагане на невротоксичния агент „Новичок“ във връзка с отравянето на двойка в Еймсбъри, Югозападна Англия миналия уикенд, съобщиха от болницата в Солсбъри в събота, предава AFP.
Полицаят потърси "медицинска помощ във връзка с продължаващия инцидент в Еймсбъри" и е бил прехвърлен в болница в близкия град Солсбъри за "специализирани тестове", заяви говорител на районната болницата в града, където бяха лекувани отровените с „Новичок“ бивш руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Котката на Скрипал мъсти на Великобритания. Готически фейлетон

РИА Новости: Котката на Скрипал мъсти на Великобритания. Готически фейлетон

6 Юли 2018 | 15:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Руската информационна агенция РИА Новости публикува материал на Игор Романович, автор в блога Green Tea, по повод поредната химическа атака във Великобритания. Сатиричният фейлетон е представен без редакторска намеса.

Новината за поредната химическа атака във Великобритания хвана всички неподготвени.

Напомняме, двама граждани бяха намерени в безсъзнание в един от домовете в градчето Еймсбъри. Първоначално се предполагаше, че те са се отровили с наркотици, което косвено се потвърждаваше от разсипания навсякъде бях прах и навитите на тръба банкноти от пет лири. Но след разговора между Скотланд Ярд и министъра на външните работи на Великобритания бе установено, че нещастниците са се отровили с нервно-паралитично вещество „Новичок“. При това Скотланд Ярд и до момента не е наясно точно как са се отровили с това вещество пострадалите, тъй като Борис бързаше за ланч и не успя да уточни въпроса.

Руското външно министерство най-накрая ще озвучи ли няколко думи на Лавров в официално изявление до Лондон, след като заместник-министърът на вътрешните работи на Обединеното кралство Бен Уолъс заяви, че според предварителните данни инцидентът в Еймсбъри не е "руска атака", въпреки че „Новичокът“ си е руски.

По-късно пред журналистите излезе ръководителят на контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд Нил Бас.

„В близост до пострадалите са намерени много свежи и ясни следи“, съобщи той.

„Мъжки или женски?“ – тревожно попита журналист от „Ройтерс“.

Британският офицер някак странно погледна към залата и отвърна почти шепнешком:

„Това бяха отпечатъци на голяма котка!“

На следващата сутрин британските медии излязоха със заглавия „Втората котка на Скрипал мъсти за приятелчето си и морските свинчета!“ и започнаха да бомбардират със съобщения за различни случаи на отравяне, обхванали Великобритания през последната седмица.
Както се оказа, Солсбъри и Еймсбъри не са единствените населени места, пострадали от „Новичока“.

Шефтсбъри. Масово отравяне на посетителите на местна кръчма, гледали по телевизията мача на националния отбор на Англия от осминафиналите и то без никаква истерия, нито безумие или футболобесие, както някои, а с искрени емоции на радост – като чисти европейци.

След мача хората излизат от кръчмата и внезапно започват да припадат около пътя, без да могат да станат на крака. Очевидците сутринта наоколо е обикалял огромен котарак, който, повдигайки опашка, е пръснал нещо на входната врата.

Хазелбери, Нетербери. Навсякъде аналогични необясними случаи: играе националния отбор, а след това масова загуба на координация, а често и на съзнанието.

Ослбери. Местен жител е докаран в болницата в безсъзнание. Освестявайки се, той съобщава, че мирно си е пушил марихуана край алеята, когато покрай него минал огромен котарак и го питал накъде е библиотеката. След това вече той не помни нищо.

Великобритания е обхваната от паника, особено жителите на градовете, чиито имена завършват на „бери“. Хората панически изоставят своите домове, избягвайки котките, както дявол – тамян.

Възрастна лейди от Спетисбери, с помощта на фамилния револвер, успяла да спаси любимия си пухкав сибириски котарак от разярена тълпа, тръгнала да линчува „руския убиец“, след което, размахвайки оръжието, заявила, че нейният котарак, за разлика от британските политици, е истински мъж и джентълмен и със сигурност е по-умен от всички членовете на Палатата на лордовете взети заедно. Тълпата, превърнала се толерантни европейци за части от секундата, се съгласила с нея и поднесла извинения на котарака.

Всичко се успокоява окончателно, когато Петро Алексеевич Порошенко, усмихвайки се странно и намигайки на някой невидим събеседник, заяви, че княз Владимир покръстил Украйна и въобще е твърд поддръжник на европейската интеграция на Украйна и нейното присъединяване към НАТО.

Британците решават, че заразеният с „Новичок“ любимец на Скрипал по някакъв начин е преминал Ла Манша и сега, съдейки по паметната реч на украинския президент, обилно сее неврно-паралитична зараза на материка.

Свързахме се с нашия източник в правителството на Украйна по повод изказването на лидера и от там получихме кратък коментар: „Това е белка. Арктическа лисица“.

Котарак, белка, арктическа лисица. Всичко това е толкова объркващо.

Боже, пази кралицата и Петро Алексеевич.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Moscow Times: От Кремъл заявиха, че предложението към Великобритания за помощ по случая Скрипал е било отхвърлено

The Moscow Times: От Кремъл заявиха, че предложението към Великобритания за помощ по случая Скрипал е било отхвърлено

6 Юли 2018 | 02:09 | Агенция "Фокус"
Москва. От Кремъл заявиха в четвъртък, че са предложили на Великобритания своята помощ в разследването на нападението с невропаралитичен газ „Новичок“ срещу бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в Солзбъри през март, но тя е била отхвърлена, пише руското електронно издание The Moscow Times.
Кремъл коментираше забележките на министъра по сигурността на Великобритания Бен Уолъс, който по-рано в четвъртък призова Москва да разкрие детайли за оригиналното нападение с „Новичок“, след като двама британски граждани бяха отровени от същия газ.
Москва отрича всякакво участие в оригиналното нападение над Сергей Скрипал и дъщеря му и определи обвиненията за руско участие за част от добре изпипан план за атака над репутацията на Русия и домакинството им на Световното първенство по футбол.
От Кремъл поясниха, че Русия от много време е готова да помогне на Великобритания да разбере какво наистина се е случило със семейство Скрипал, но се оплака че е игнорирана.
„За мой срам не познавам Бен Уолъс“, заяви говорителят на Кремъл Дмитрий Песков пред журналисти.
„Но министърът знае много добре, че Русия предложи съвместно разследване преди време и че това предложение е в дневния ред. Беше направено преди много време и за съжаление британската страна не показва никакъв интерес към подобни предложения“, поясни Песков.
Той заяви, че не знае за официални искания от Великобритания за руска помощ във връзка с разследването на новия инцидент и заяви, че Кремъл е притеснен от информациите, че невропаралитичен газ за пореден път е бил използван на европейска земя.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската двойка, изложена на „Новичок“ е държала „заразен предмет“

AFP: Британската двойка, изложена на „Новичок“ е държала „заразен предмет“

5 Юли 2018 | 20:20 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската полиция съобщи, че двойката, останала в критично състояние, след като е била изложена на невропаралитично вещество в същия район, където бе отровен бившия служител на руското ГРУ Сергей Склипал , е „държала заразен предмет“, предава AFP.
„След като взехме допълнителни проби от пациентите, ние знаем, че те са изложени на невропаралитичен агент, след като са държали заразен предмет“, съобщава полицията в официално свое заявление.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Мария Захарова нарече ситуацията около Еймсбъри „мръсна политическа игра“

РИА Новости: Мария Захарова нарече ситуацията около Еймсбъри „мръсна политическа игра“

5 Юли 2018 | 16:11 | Агенция "Фокус"
Москва. Прессекретарят на МВнР на Русия Мария Захарова заяви, че ситуацията около английския град Еймсбъри е „мръсна политическа игра“, предава РИА Новости.
„Призоваваме британските правоохранителни органи да не следват тази мръсна политическа игра, която е започната от определени сили в Лондон и на започне, най-накрая взаимодействие с правоохранителните органи на Русия“, заяви Захарова.
Вчера ръководителят на контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд Нил Бас потвърди, че мъж и жена от Еймсъри са отровени със същото вещество, с което и бившият служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
Еймсбъри се намира недалеч от Солсбъри, където на 4 март бяха отровени Скрипал и дъщеря му Юлия. Лондон смята, че зад това стои Русия. Москва отрича.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

МВР на Великобритания: Русия стои зад атаката в Солсбъри, но не и зад тази в Еймсбъри

МВР на Великобритания: Русия стои зад атаката в Солсбъри, но не и зад тази в Еймсбъри

5 Юли 2018 | 14:30 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според предварителните данни, инцидентът в Еймсбъри не е „руска атака“, заяви заместник-министърът на вътрешните работи на Обединеното кралство Бен Уолъс, цитиран от РИА Новости.
„Знаейки това, че те са разработвали „Новичок“ и това, че целите са били свързани, ние твърдим с висока степен на увереност, че Русия стои зад първоначалната атака. Но в момента не виждаме доказателства за връзка между последните двама пострадали нито със сем. Скрипал, нито с мястото, където те бяха отровени“, заяви Уолъс.
Според неговите думи, работната хипотеза се заключва в това, че пострадалите в Еймсбъри са „жертви на последствията от предишната атака или още нещо“.
„Тези хора не са били свързани със Скрипалите, това не е била атака, мисля си, че е заразяване с „Новичок““, добави Уолъс.

Инцидентът в Еймсбъри
По-рано полицията съобщи, припомня РИА, че двама местни жители – 44 годишна жена и 45-годишен мъж, са намерение в безсъзнание в къща в Еймсбъри. В момента те са в критично състояние в болницата на Солсбъри, където се лекуваха и бившия полковник от руското военно разузнаване (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
От Скотланд Ярд заявиха, че жената и мъжа са отровени със същото вещество, с което и Скрипал. При това полицията все още не знае как са се отровили пострадалите. Отбелязва се, че те не са посещавали мястото в Солсбъри, където бе отровен двойния агент.
Разследването в Еймсбъри продължава и в него участват около 100 детектива от контратерористическите подразделения на Великобритания. Главният лекар на Великобритания Сали Дейвис заяви, че рискът от заразяване с веществото е нисък, но трябва да се внимава.

Случаят Скрипал
Еймсбъри се намира на 10 километра от Солсбъри, където на 4 март бяха отровени работещия за британските спецслужби Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия.
Лондон твърди, че към използването на веществото А-234, което британските власти приравняват към „Новичок“ е причастна руската държава. Москва отрича категорично това твърдение. Разследването на инцидента Скрипал се ръководи от контратерористичното подразделение на Скотланд Ярд.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания призова Русия да помогне за сигурността на жителите на Солсбъри

ТАСС: Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания призова Русия да помогне за сигурността на жителите на Солсбъри

5 Юли 2018 | 11:59 | Агенция "Фокус"
Лондон. Заместник-министърът на вътрешните работи на Великобритания Бен Уолъс призова Русия да помогне в обезпечаването на сигурността на жителите на Солсбъри като сподели предполагаемата информация, с която разполага за използването на нервно-паралитични вещества на британска територия. Политикът направи това в интервю пред Sky News в четвъртък, предава ТАСС.
„Помолихме Русия за помощ (през март – бел. ТАСС), каквото и да се е случило, те и сега могат да ни помогнат да обезпечим още повече сигурността на жителите на Солсбъри и да ни разкажат всичко, което се е случило (в Солсбъри)“, заяви Уолъс в ефира на телевизионния канал.
„Руската държава още има възможност да се реабилитира. Чакам обаждане от Русия. Това е мое предложение. Именно те могат да дадат ключа за разгадаването на загадката, което може да помогне за обезпечаването на сигурността на хората“, заяви заместник-министърът, но вече в ефира на BBC.
ТАСС коментира, че интервюто на заместник-министърът беше посветено на отравянето на 30 юни на двама души в Еймсбъри, но той насочи вниманието към друг инцидент – отравянето през март в разположения на 10 километра от Еймсбъри град Солсбъри на бившия полковник от руското военно разузнаване (ГРУ) Сергей Скрипал и неговата дъщеря Юлия. Тогава Лондон веднага заяви, че към отравянето на Скрипал „с висока степен на вероятност“ е причастна Русия. В Лондон стигнаха до този извод на основата на предположението, че хората са отровени с нервно-паралитично вещество „Новичок“, което уж е произведено в Русия. Москва винаги категорично е отхвърляла подобни твърдения.
Сутринта в четвъртък Скотланд Ярд също потвърди, че хората в Еймсбъри са отровени с „Новичок“. Състоянието на 44-годишната жена и 45-годишния мъж остава критично.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Times: Двойка е била отровена от невропаралитичния газ „Новичок“ във Великобритания

The Times: Двойка е била отровена от невропаралитичния газ „Новичок“ във Великобритания

5 Юли 2018 | 02:42 | Агенция "Фокус"
Еймсбъри. Мъж и жена са критично болни, след като в сряда вечерта са били отровени от същия невропаралитичен газ „Новичок“, използван срещу бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в Солзбъри, пише британският вестник The Times.
Доун Стърджис, 44-годишна, и Чарли Роули, 45-годишен, изглежда че са били „инцидентно изложени“ на „Новичок“, който бе използван за нападението над Сергей Скрипал през месец март.
Нийл Басу, директорът на службата по контратероризъм на Великобритания, заяви че връзката им със Скрипал се разследва и учените ще оценят дали отровата е била от същата партида.
Детективите все още не са наясно как двойката е била заразена, но възможността за инцидентно излагане би разпалила публичните здравни притеснения и въпроси за операцията по обеззаразяване в Солзбъри. Нийл Басу допълни: „Нямам никаква информация от разузнаването, нито пък доказателства, че те са били мишена на някого“.
Стърджис и Роули са припаднали в град Еймсбъри, който се намира на 8 км от Солзбъри. Линейката, която е прекарала двете жертви до болницата, е била взета за унищожение или обеззаразяване, според информациите. Източници от Уайтхол потвърдиха в сряда вечерта, че „кръстосаното замърсяване“ от оригиналния невропаралитичен газ е вероятна теория.
Места в Еймсбъри и Солзбъри са били обградени и проби от субстанцията са изследвани в изследователската лаборатория за отбрана на Портън Даун. Висшестоящ източник от Уайтхол заяви: „Това демонстрира колко сериозна е била първата атака още тогава. Вижда се колко смъртоносна е тази субстанция“.
Според Нийл Басу няма доказателства, че британската двойка е посетила места, които са били обеззаразени в Солзбъри след отравянето на Скрипал.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Двама британски граждани са критично болни, след като са били изложени на нервния агент „Новичок“

AFP: Двама британски граждани са критично болни, след като са били изложени на нервния агент „Новичок“

5 Юли 2018 | 00:51 | Агенция "Фокус"
Лондон. Двама британски граждани са критично болни в село, намиращо се близо до Солзбъри, където бившият руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия бяха отровени, заяви британската полиция в сряда, цитирана от AFP.
„Тази вечер получихме тестовите резултати от Портън Даун, които разкриват че двамата души са били изложени на нервния агент Новичок“, заяви Нийл Басу, началник на контра-тероризма на Великобритания.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Британските власти ще проведат заседание по инцидента в Уилтшир

Reuters: Британските власти ще проведат заседание по инцидента в Уилтшир

4 Юли 2018 | 19:16 | Агенция "Фокус"
Лондон. Представителите на британските власти ще проведат среща по-късно днес, за да обсъдят случая, при който възможното отравяне на двама души се разследва от антитерористичната полиция в южната част на Англия, предава Reuters.
Двамата са открити в критично състояние след вероятен контакт с неизвестна субстанция край югозападния английски град Солсбъри в графство Уилтшир, където през март бе отровен бившият служител на руските тайни служби Сергей Скрипал.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Британската антитерористична полиция разследва инцидента с употребата на „неизвестно вещество" край Солзбъри

AFP: Британската антитерористична полиция разследва инцидента с употребата на „неизвестно вещество" край Солзбъри

4 Юли 2018 | 14:53 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британската антитерористична полиция подпомага разследването на инцидента, при който двама души бяха хоспитализирани в критично състояние след излагане на въздействието на „неизвестно вещество" в близост до Солзбъри, където в началото на месец март бе отровен бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, предава AFP.
„Служители от звената за борба с тероризма работят съвместно с колеги от Уилтширската полиция във връзка с инцидента в Еймсбъри", се казва в изявление от правоохранителните органи. Говорител на полицията поясни, че сътрудничеството е „процедурно", тъй като все още не е ясно какво е веществото, от което са пострадали двамата.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в близост до Солсбъри

ТАСС: Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в близост до Солсбъри

4 Юли 2018 | 05:27 | Агенция "Фокус"
Лондон. Двама души се намират в критично състояние след отравяне с неизвестно вещество в Еймсбъри, разположен на 10 километра северно от Солсбъри, предава TACC.
Полицията в Уилтшир тази вечер обяви за сериозен инцидент, те подозират, че двама души са били изложени на контакт с неизвестно вещество в Еймсбъри“ - се казва в съобщение на полицията на графство Уилтшир, публикувано в сряда. „Местата, за които се смята, че жертвите са посетили преди да изпаднат в тежко състояние, ще бъдат отцепени през нощта в района на Еймсбъри и Солсбъри като предпазна мярка."
Според правоохранителните органи, вечерта на 30 юни мъж и жена на 40 години, са открити в безсъзнание в дома им. Те бяха приведени в болница в Солсбъри. И двамата се намират в критично състояние.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Посолството на Русия във Вашингтон призова САЩ да разсекретят данните за „Новичок“

РИА Новости: Посолството на Русия във Вашингтон призова САЩ да разсекретят данните за „Новичок“

15 Юни 2018 | 05:05 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Посолството на Русия във Вашингтон призова американските власти да разсекретят данните за битки с отровното вещество „Новичок“ и да унищожат своите запаси от химически оръжия, в същото време напомняйки на Държавния департамент за инсценировката на химическа атака в Сирия, предава РИА Новости.
На 11 юни официалният представител на министерството на отбраната на Русия генерал-майор Игор Конашенков заяви, че „Сирийската свободна армия“ и американските сили за спецоперации подготвят провокация с използването на отровно вещество в провинцията Дейр ез-Зор.
Говорителят на Държавния департамент на САЩ Хедър Науърт нарече изявлението на руското военно ведомство „лъжа“. Тя заяви, че САЩ се придържат към Конвенцията за забрана на химическите оръжия и отново обвини Москва в участие в отравянето на бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, използвайки отровното вещество „Новичок“.
„Публикувайте данните за „Новичок“! Унищожете вашите запаси от химически оръжия!“, се казва в съобщението на руското посолство в социалната мрежа „Туитър“.
В посолството отбелязаха, че дори прессекретарката на Държавния департамент „не може да отрече провокациите с химическо оръжие в Сирия по този сценарий“. Във ведомството напомниха за инсценировката на предполагаемата химическа атака в сирийския град Дума.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Сергей Скрипал е изписан от болница

AFP: Сергей Скрипал е изписан от болница

18 Май 2018 | 13:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал, който според Великобритания бе отровен с нервен агент в началото на март в град Солзбъри, е изписан от болница, предава AFP.
„Това е фантастична новина, Сергей Скрипал е достатъчно добре, за да напусне болницата в района на Солзбъри", се казва в изявление от клиниката.
Случаят „Скрипал“ предизвика един от най-големите дипломатически скандали в отношенията между страните от Европейския съюз и Русия, в резултат на което отношенията им се изостриха още повече.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“

„Независимая газета“: Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“

17 Май 2018 | 02:25 | Агенция "Фокус"
Берлин. Шест западни страни повече от 20 години притежават формулата и образци на „Новичок“, пише руският вестник “Независимая газета“ .
Изданието са позовава на германския Spiegel, който публикува резултатите от изследване на Sueddeutsche Zeitung, седмичника Zeit и радиостанциите NDR и WDR.
Съгласно това разследване федералната разузнавателна служба на ФРГ още в 90-те години на миналия век е разполагала с образци на бойно-отровното вещество, известно днес като „Новичок“. Те са получили образци от веществото от избягал от Русия учен. Той е предал веществото в замяна на убежище за него и семейството му в Германия.
По указания на тогавашния федерален канцлер Хелмут Кол германското разузнаване е информирало за даденото вещество своите съюзници – САЩ, Великобритания, Франция, Холандия и Канада. В някои страни дори е започнало производство на малки количества „Новичок“, за да се изработи противоотрова срещу него. Русия не е била информирана за това, „за да не помрачават отношенията с Борис Елцин“.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Deutsche Welle: ОЗХО коригира данните за количеството „Новичок“, използвано за отравянето на Сергей Скрипал

Deutsche Welle: ОЗХО коригира данните за количеството „Новичок“, използвано за отравянето на Сергей Скрипал

5 Май 2018 | 15:45 | Агенция "Фокус"
Хага. Организацията за забрана на химически оръжия (ОЗХО) разпространи ново изявление, в което коригира данните за количеството на веществото „Новичок“, използвано за отравянето на бившия офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия в британския град Солзбъри в началото на месец март, съобщава Deutsche Welle в руската си редакция.
По-рано организацията съобщи, че за отравянето на Скрипал и Юлия са използвани между 50 и 100 грама от веществото. Сега от ОЗХО твърдят, че е станала грешка, като поясняват, че става въпрос за милиграми.
Използването на 50-100 грама от бойното средство А234 би могло напълно да унищожи цялото население на британския град Солзбъри. Това заяви Леонид Ринк, един от създателите на химическото оръжие „Новичок“, към което Лондон приравнява веществото А234. Съответният коментар експертът направи след разпространяването на изявлението от ОЗХО.
„Кошмарът е в това. От такова количество цял Солзбъри щеше да падне. Това са бойни обеми. Не знам тези количества колко хора биха могли да убият“, заяви Ринк, като същевременно подчерта, че това доказва съмнителността на версията, че Скрипал е отровен с това вещество.
По-рано американският вестник The New York Times, позовавайки се на генералния директор на Организацията за забрана на химическите оръжия Ахмет Узюмджю съобщи, че Скрипал и дъщеря му Юлия са отровени с 50 до 100 грама от А234.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Случаят „Скрипал“: Обявената от ОЗХО доза „Новичок“ би могла да убие цялото население на Солзбъри, твърди експерт

Случаят „Скрипал“: Обявената от ОЗХО доза „Новичок“ би могла да убие цялото население на Солзбъри, твърди експерт

4 Май 2018 | 11:33 | Агенция "Фокус"
Хага. Използването на 50-100 грама от бойното средство А234 би могло напълно да унищожи цялото население на британския град Солзбъри, където в началото на март бе отровен бившият офицер от руското Главно разузнавателно управление (ГРУ) Сергей Скрипал. Това заяви Леонид Ринк, един от създателите на химическото оръжие „Новичок“, към което Лондон приравнява веществото А234, предава РИА Новости.
„Кошмарът е в това. От такова количество цял Солзбъри щеше да падне. Това са бойни обеми. Не знам тези количества колко хора биха могли да убият“, заяви Ринк, като същевременно подчерта, че това доказва съмнителността на версията, че Скрипал е отровен с това вещество.
По-рано американският вестник The New York Times, позовавайки се на генералния директор на Организацията за забрана на химическите оръжия Ахмет Узюмджю съобщи, че Скрипал и дъщеря му Юлия са отровени с 50 до 100 грама от А234.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентът на Чехия призна, че в страната се е произвеждал „Новичок“

ТАСС: Президентът на Чехия призна, че в страната се е произвеждал „Новичок“

4 Май 2018 | 00:16 | Агенция "Фокус"
Прага. Президентът на Чехия Милош Земан призна пред местната телевизия „Barrandov“, че малки количества от невро-паралитичния агент „Новичок“ са били произвеждани в страната, предава ТАСС.
„Произвеждали сме Новичок и сме го складирали, макар и в малки количества. Знаем къде и кога. Нека не бъдем лицемерни. Не трябва да лъжем за това“, заяви чешкият президент.
Държавният глава наскоро разпореди на чешкото контраразузнаване да провери дали типът на нервния агент, използван при отравянето на Сергей и Юлия Скрипал в Солзбъри, е възможно да е произведен в Чехия.
„Миналата година през ноември, химикалът A-230 е тестван в научноизследователския институт на министерството на отбраната в град Бърно. Количеството му е незначително. След тестовете веществото е било напълно унищожено“, заяви Земан.
Според чешкото военно разузнаване, тази субстанция е била от семейството на „Новичок“. Милош Земан потвърди тези разкрития.
Той заяви, че не вижда нищо скандално във факта, че незначителни количества от нервен агент тип „Новичок“ са произвеждани и складирани в страната му. „Имаме отличен екип за химическа отбрана и той има нужда да изследва токсичните агенти, за да се бори с тях“, допълни още Земан.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри

The Guardian: Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри

20 Април 2018 | 03:56 | Агенция "Фокус"
Лондон. Учените предупреждават за опасности от нервно-паралитичния агент в Солсбъри, пише британския The Guardian.
Остатъците от нервно-паралитичния агент може да са толкова опасни, колкото и преди шест седмици според правителствените учени. Експертите отговорни за почистването на града казват, че все още съществуват неоткрити „горещи точки“, където агентът остава във високи концентрации.
Тези разкрития са направени на публично събрание, следа като са поставени нови бариери около ключови места свързани с атаката. Почти 200 военни в специални костюми участват в деконтаминацията на девет места.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Президентът на Германската футболна асоциация се надява Ангела Меркел да посети Световното първенство това лято

ТАСС: Президентът на Германската футболна асоциация се надява Ангела Меркел да посети Световното първенство това лято

18 Април 2018 | 06:20 | Агенция "Фокус"
Франкфурт на Майн. Президентът на Германската футболна асоциация Райнхард Гриндел вярва, че Федералният канцлер на Германия Ангела Меркел ще посети Русия в рамките на Световното първенство по футбол, въпреки намеренията на дипломати от редица Западни страни да бойкотират турнира, предава ТАСС.
„Ще приветстваме всякаква подкрепа за отбора и това включва Ангела Меркел“, заяви Гриндел пред немски вестник. Той също повтори, че националният отбор по футбол на Германия ще има среща с членове на федералното правителство преди шампионата в Русия.
„Вероятно въпросът за посещението на Меркел в Русия ще се повдигне там“, допълни още Гриндел.
Ангела Меркел все още не е оповестила личните си планове. За нея е известно, че е привърженик на националния отбор на своята държава, за което свидетелстват и честите ѝ посещения на мачовете от световните първенства през 2010 и 2014 г.
Британският премиер Тереза Мей заяви в разгара на отравянето на бившия руски агент Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, че членовете на Кралското семейство и на британския кабинет няма да присъстват в Русия.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Sputnik: Срещата на външните министри от Г7 подкрепи Великобритания в обвиненията й срещу Русия за случая "Скрипал"

Sputnik: Срещата на външните министри от Г7 подкрепи Великобритания в обвиненията й срещу Русия за случая "Скрипал"

17 Април 2018 | 07:07 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Външните министри на Групата на седемте развити индустриални нации (Г7) подкрепиха обвиненията на Великобритания, че Русия е отговорна за отравянето на бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, се казва в съвместно изявление, цитирано от Sputnik.
„Ние споделяме и се съгласяваме с оценката на Великобритания, че е много вероятно Руската федерация да е отговорна за атаката и че няма друго правдоподобно алтернативно обяснение“, пише в изявлението.


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: В писмо от съветника на Тереза Мей се казва, че няма данни за съпричастност на Русия по делото „Скрипал“

ТАСС: В писмо от съветника на Тереза Мей се казва, че няма данни за съпричастност на Русия по делото „Скрипал“

14 Април 2018 | 02:11 | Агенция "Фокус"
Лондон. От дипломатическата мисия на Русия в Лондон заявяват, че писмо на съветника по националната сигурност на британския премиер Тереза Мей Марк Седуил, адресирано до генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг свидетелства за липса на доказателства за участието на Русия в инцидента с отравянето на бившия руски разузнавач Сергей Скрипал и дъщеря му.
Според посолството обвиненията срещу Русия се крепят на три стълба:естеството на самото вещество, изкуствени предположения и изводи, базирани на „някакъв списък“ и неподаваща се на проверка разузнавателна информация.
„Що се отнася до веществото, то сега е известно, че всяка съвременна лаборатория може да го произведе и доклада на Организацията за забрана на химическите оръжия не може да добави нищо ново. А що се отнася до разузнавателните данни, то във Великобритания има дълъг списък от случаи, в които разузнавателните служби са подвеждали и правителството и обществото с катастрофални последствия“.
По мнение на посолството изпращането чак в петък на това писмо говори,че по-рано Великобритания не предоставила на съюзниците си от НАТО и на нищожно количество информация, което е довело до съмнения сред тях.
Във въпросното писмо се споменава за „следене“ на Скрипал, което според посолството няма смисъл, след като Скрипал е бил освободен в Москва.

Превод и редакция: Юлиян Марков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия обвини Борис Джонсън, че изкривява разкритията на ОЗХО по случая „Скрипал“

AFP: Русия обвини Борис Джонсън, че изкривява разкритията на ОЗХО по случая „Скрипал“

13 Април 2018 | 14:21 | Агенция "Фокус"
Москва. Външният министър на Русия Сергей Лавров обвини британския си колега Борис Джонсън, че изкривява разкритията на Организацията за забрана на химическото оръжие по отравянето на бившия двоен агент Сергей Скрипал, за което Великобритания обвинява Москва, предаде AFP.
„Политици като Борис Джонсън отново се опитват да изкривяват истината и обявяват, че разследването на ОЗХО подкрепя заключенията на Великобритания“, заяви Лавров.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Москва скоро ще огласи интересни моменти от доклада на ОЗХО по случая „Скрипал“

Сергей Лавров: Москва скоро ще огласи интересни моменти от доклада на ОЗХО по случая „Скрипал“

13 Април 2018 | 13:31 | Агенция "Фокус"
Москва. Руският външен министър Сергей Лавров заяви, че страната му изучава доклада на ОЗХО за инцидента в Солсбъри и в скоро време ще огласи „интересни моменти от него“, предаде ТАСС.
„Сега се занимаваме с подробно изучаване на този доклад, там има много интересни моменти, които се натрапват при прочитане. Ние скоро ще им дадем гласност, когато експертите ни се справят с този доста обемен документ“, заяви руският министър.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Новичок е използваното вещество за отравянето на Сергей Скрипал

The Guardian: Новичок е използваното вещество за отравянето на Сергей Скрипал

13 Април 2018 | 03:54 | Агенция "Фокус"
Лондон. Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО) подкрепи октритията на Великобритания за отровното вещество използвано срещу бившия руски шпионин Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия, пише The Guardian.
Изследванията на ОЗХО ще бъдат голяма глътка отдих за Великобритания, която твърдеше от началото, че използваната отрова е именно новичок.
Великобритания свика среща на Съвета за сигурност на ООН, за да се обсъдят откритията. Външният министър на Великобритания Борис Джонсън заяви: „Не може да има никакво съмнение какво е било използвано и не остава алтернативно обяснение за това кой е виновен – само Русия има възможностите, мотива и досието.“
Отговаряйки на становището на ОЗХО от четвъртък, говорителката на руското външно министерство Мария Захарова заяви на брифинг: „Нямаме основание да вярваме, че това не е просто продължение на грубата провокация към Руската федерация.“


Превод и редакция: Йонислав Дочев
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Русия поиска от Великобритания да докаже, че семейство Скрипал не са държани като заложници

Reuters: Русия поиска от Великобритания да докаже, че семейство Скрипал не са държани като заложници

12 Април 2018 | 18:53 | Агенция "Фокус"
Москва. Официалният представител на руското Министерство на външните работи Мария Захарова поиска от Великобритания да докаже, че семейство Скрипал, за които се твърди, че са били отровени минали месец в британското градче Солсбъри миналия месец, не са държани като заложници от властите на Обединеното кралство, предава Reuters.
Захарова заяви, че разжалваният бивш полковник от руското Главно разузнавателно управление ( военното разузнаване – ГРУ) Сергей Скрипал и дъщеря му Юлия са изолирани от британските власти вече от един месец и до тях не се допуска никой.
Тя добави, че има съмнения за автентичността на предаденото скорошно заявление на Юлия, че не иска помощ от Русия.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Интерфакс: Владимир Путин заяви, че „Новичок“ може да бъде произведен от 20 страни по света

Интерфакс: Владимир Путин заяви, че „Новичок“ може да бъде произведен от 20 страни по света

4 Април 2018 | 02:36 | Агенция "Фокус"
Анкара. Според руския президент Владимир Путин около 20 страни по света могат да произведат веществото, с което във Великобритания са отровени бившият служител на руското ГРУ Сергей Скрипал и дъщеря му, предава Интерфакс.
„Според международните експерти, около 20 страни по света могат да произведат подобни невропаралитични вещества“, заяви Путин в Анкара по време на съвместна пресконференция с неговия турски колега Реджеп Тайип Ердоган. Същевременно той изрази удивление от скоростта на разгръщане на антируската кампания по „Случая Скрипал“, макар и произходът на веществото „Новичок“ , с което е извършено отравянето да не е установено.
„Скотланд Ярд“, както стана известно, обяви официално, че са му нужни не по-малко от два месеца, за да направи пълноценно разследване“, заяви Путин. Той подчерта, че „сътрудниците на лабораторията Портън Даун, която е на осем километра от мястото на инцидента, не са успели да идентифицират произхода на веществото и не могат да разберат страната на произход, не могат да кажат, че това вещество е произведено в Русия“.
На свой ред в Москва прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че министър-председателят на Великобритания Тереза Мей и външният министър Борис Джонсън ще трябва да се извиняват на Русия за обвиненията около „Случая Скрипал“.
„Тяхната теория не се потвърждава. Двамата ще трябва по някакъв начин да погледнат в очите колегите си от ЕС, на които са разказвали нещо. Ще им се наложи да се извиняват на Русия“, допълни Песков.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Според Тереза Мей повече от 130 души са били изложени на „Новичок“

The Guardian: Според Тереза Мей повече от 130 души са били изложени на „Новичок“

27 Март 2018 | 02:19 | Агенция "Фокус"
Лондон. Според британския министър-председател Тереза Мей повече от 130 души са били изложени на невропаралитичния газ „Новичок“ по време на нападението срещу Сергей Скрипал в Солсбъри, пише The Guardian.
Според нея стотици британци са били поставени под опасност от „варварския“ акт, оставил бившия служител на руското ГРУ в кома. Тя допълни, че никоя друга държава освен Русия няма „възможност и мотива“ да проведе подобна атака.
„Скрипал остава в болницата. За жалост, лекарите заявиха, че неговото състояние няма да се промени скоро и може да не се поправи никога напълно“, допълни тя.
„Изчисляваме, че повече от 130 души в Солсбъсри са потенциално изложени на невропаралитичния газ“, заяви Мей и допълни, че Великобритания, заедно със своите съюзници в ЕС и НАТО „ще се изправят срещу руската заплаха“ и ще защитят своята инфраструктура, институции и ценности. „Ние ще защитим своята национална сигурност и ще запазим хората в безопасност“, допълни тя.
Превод и редакция: Виктор Турмаков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Москва ще се обърне към ОССЕ за защита на своите журналисти във Великобритания

ТАСС: Москва ще се обърне към ОССЕ за защита на своите журналисти във Великобритания

17 Март 2018 | 22:00 | Агенция "Фокус"
Москва. Москва ще се обърне към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за защита на своите журналисти във Великобритания, предава ТАСС.
Това заявява руският посланик в Лондон Александър Яковенко в интервю за руския телевизионен канал НТВ.
„Част от нашите кореспонденти получават неприкрити заплахи и ние повдигнахме този въпрос в ОССЕ. Ние поискахме организацията да защити нашите кореспонденти, нашите сътрудници на руските средства за масова информация от евентуалния произвол, който може да последва тези заплахи“, казва Яковенко.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Мария Захарова отрече в Русия да е бил разработван газ „Новичок“

ТАСС: Мария Захарова отрече в Русия да е бил разработван газ „Новичок“

17 Март 2018 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Москва. Говорителят на руското външно министерство Мария Захарова заяви в събота, че нито Русия, нито СССР са провеждали изследвания или разработване на химическо вещество, познато като „Новичок“, съобщава ТАСС.
В рамките на свое интервю за местна телевизия, Захарова подчерта, че „никога на територията на СССР, нито по времето на Съветския съюз, нито по времето на Руската федерация или на нейна територия, не е имало изследвания, които да са имали пряко или косвено кодово име „Новичок“. Говорителят допълни, че „никога в Съветския съюз, нито в Русия думата „Новичок“ не се е използвала в контекста на разработване на химически вещества“.
Захарова заяви, че през 90-те години много съветски учени бягат на запад, като според нея, „те са взели със себе си своите разследвания, които след това са развити в западните страни, основно в САЩ, Великобритания, Словакия и Швеция“. „Именно в този момент се появява удивителното название „Новичок“, така засягащо слуха и съвпадащо с идеята за възприемане за руско всичко, свързано с Русия“, каза още говорителят.
Превод и редакция: Цанко Цолов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Румен Петков, АБВ: Очевидно случаят „Скрипал“ е породен от среди, които са заинтересовани от хвърляне на петно върху Русия

Румен Петков, АБВ: Очевидно случаят „Скрипал“ е породен от среди, които са заинтересовани от хвърляне на петно върху Русия

17 Март 2018 | 13:20 | Агенция "Фокус"
София. Очевидно случаят „Скрипал“ е породен от среди, които са заинтересовани от унижаване и хвърляне на петно върху Русия. Това каза в интервю за седмичното обзорно предаване „Метроном“ по Радио „Фокус“ Румен Петков член на ИБ на АБВ и бивш вътрешен министър. По думите му от това могат да спечелят среди, които са заинтересовани от въоръжаване и превъоръжаване. Според него международната общественост само губи от подобни скандали и колкото по-бързо се намерят инструменти за противодействие на подобна агресия, толкова по-добре за обществото. „Аз много се надявам това заклеймяване да не стигне до най-мрачните периоди на Студената война, когато съсипвахме спорт и празници с еднакъв ентусиазъм и на Изток и на Запад, блокирахме олимпиади, блокирахме световни първенства, да не повлияе върху Световното първенство по футбол, защото то се очаква с огромен интерес и любителите на футбола не заслужават на техен гръб, помрачаване на най-големия спортен празник за годината в света“, коментира Румен Петков. Според него социологическите агенции много преди скандала „Скрипал“ са очертали солидна преднина за Владимир Путин в президентската кампания, така че този инцидент с нищо не допринася за допълнителна подкрепа на Путин в предстоящите избори, каквито версии също се коментират в подкрепа на тезата, че Русия е замесена в скандала.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Йенс Столтенберг: Не искаме нова Студена война, подкрепяме Великбритания за Сергей Скрипал

Йенс Столтенберг: Не искаме нова Студена война, подкрепяме Великбритания за Сергей Скрипал

16 Март 2018 | 15:40 | Агенция "Фокус"
Лондон.Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви в петък, че Алиансът не иска нова Студена война с Русия и изрази подкрепа за позицията на Великобритания около отравянето на бившия полковник от ГРУ Сергей Скрипал, предава AFP.
„Не искаме нова Студена война, не искаме нова надпревара във въоръжението, Русия е наш съсед и затова трябва да продължим да се борим за подобряване на отношенията с Русия“, заяви Столтенберг пред радио BBC.
Той е отбелязал, че съюзниците от НАТО през последните години са наложили икономически санкции срещу Русия и са разположили повече сили по границите й в отговор на „променената ситуация в сферата на сигурността“, но подчерта, че „да се изолира Русия не е алтернатива“.
Според думите на Столтенберг, „в един момент Русия ще разбере, че не е в неин интерес да се конфронтира с нас, а е по-добре да си сътрудничи с нас и ние сме готови на това, стига те да уважават елементарните норми и правила на международното поведение“.
„Нямаме причина да се съмняваме в откритията и изводите на британското правителство, включително и защото това се случва на фона на модела на безразсъдно поведение на Русия в продължение на много години“, подчерта Столтенберг.
AFP привежда и изказването на британския външен министър Борис Джонсън от петък, в което той подчерта, че „скандалът“ е с президента на Русия Владимир Путин, а не с руския народ.
„Нашият скандал е с путинския Кремъл и с неговото решение и ние смятаме, че е напълно възможно решението да се използва нервно-паралитично вещество директно на улиците на Обединеното кралство да е лично негово. Това е на улиците на Европа за пръв път от Втората световна война насам“, обясни Джонсън.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
Сергей Лавров е на посещение в Босна и Херцеговина. 21 септември 2018 г.
Сергей Лавров е на посещение в Босна и Херцеговина. 21 септември 2018 г.

ВИДЕО
Тегленето на победителя в играта
Тегленето на победителя в играта "Европейски тест за отличници-шест" 30.07.2018г...
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2018 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.