НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 11:32


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Германия удължава с шест месеца забраната за износ на оръжия за Саудитска Арабия

AFP: Германия удължава с шест месеца забраната за износ на оръжия за Саудитска Арабия

29 Март 2019 | 02:56 | Агенция "Фокус"
Берлин. Коалиционното правителство на германския канцлер Ангела Меркел в четвъртък удължи с шест месеца ембарго върху износа на оръжие за Саудитска Арабия, което беше наложено миналия октомври в отговор на убийството на саудитския журналист Джамал Хашоги, предава AFP.
Забраната среща опозиция в рамките на самото германско правителство и партньорите в ЕС, но има подкрепата на групи за защита на правата на човека, пише агенцията.
"Заповедта за спиране на износа на оръжия в Саудитска Арабия се удължава с шест месеца от 31 март до 30 септември 2019 г.", се казва в изявление на правителствения говорител Щефан Зайберт.
Берлин реагира на убийството на Хашоги в саудитското консулство в Истанбул миналия октомври, като обяви замразяване на продажбите на оръжие на Саудитска Арабия и други страни, участващи във войната в Йемен.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души

Anadolu Agency: След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души

24 Март 2019 | 12:19 | Агенция "Фокус"
Идлиб. След руски бомбардировки в Идлиб са загинали 15 души, когато руските военни самолети са ударили в петък районите, контролирани от опозицията Ал-Фуа, Хан Шейхун и Кафрия в Идлиб, предава AFP.
Според източници на Белите каски други 28 цивилни са били ранени при атаките.
Атаките, извършени от сирийския режим и подкрепяните от Иран групировки в зоната за деескалция Идлиб, от началото на 2019 г. са довели до смъртта на поне 166 цивилни лица и са ранили повече от 470 други, пише агенцията.
През септември 2018 г. Турция и Русия се споразумяха да превърнат Идлиб в демилитаризирана зона след среща между турския президент Реджеп Тайип Ердоган и неговия руски колега Владимир Путин в руския град Сочи.
Анкара и Москва подписаха меморандум за разбирателство, призоваващ за стабилизиране на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб, в която са забранени актове на агресия, припомня анадолската агенция.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Сирийските войски водят боеве с терористите в  района на Абу-Духур на север

ТАСС: Сирийските войски водят боеве с терористите в района на Абу-Духур на север

9 Март 2019 | 02:17 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Сирийските военни части отбиват нападенията на бандитски формирования в района на Абу-Духур, в провинция Идлиб. За това съобщава в петък новинарският портал Syria al n, цитиран от ТАСС.
По информация на портала военните части водят ожесточени боеве с екстремистката групировка „Хорас ад-Дин“, за която се смята, че един от филиалите на терористичната мрежа „Ал-Каида“ (в РФ – б. ТАСС) в Сирия, както и с други отряди, съставени от наемници.
Бойците на групировката са се опитвали да пробият отбранителната линия на сирийската армия по линията Ес-Сукария-Брагейти-Тел-Калба, но са получили отпор. Артилерията на правителствените сили е нанесла ракетно-артилерийски удари по техните бази в Идлиб.
В съседната провинция Хама терористични формирования са подновили обстрела срещу град Мхерде и са се опитали да проникнат в района на Сермания в долината Сахл-ел-Габу край река Оронт. Както съобщава агенция САНА, в отговор на тези опити армията е нанесла масирани удари по предните постове на противника в Хан-ес-Сибл и Маар-Шамарин южно от Идлиб. Унищожени са укрепления командни пунктове и складове с оръжие на терористите, има убити и ранени.
В четвъртък военното сирийско командване разшири операциите против въоръжените групировки в северните части на Сирия, които нарушават действащото примирие и нападат мирното население, което е под закрилата на армията. Военните действия обхващат големи части от провинциите Хама и Идлиб, където трябва да се създаде демилитаризираната зона.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

Yeni Safak: Турските военни започнаха да патрулират в сирийската провинция Идлиб

8 Март 2019 | 16:31 | Агенция "Фокус"
Анкара. Военните на Турция започнаха да патрулират в зоната за деескалация в северозападната сирийска провинция Идлиб съгласно споразумение, постигнато на срещата в Сочи, отбелязва вестник Yeni Safak.
На срещата на върха в руския курорт, проведена на 14 февруари, страните гаранти - Турция, Русия и Иран - се споразумяха за патрулите на турската армия в Идлиб, припомнят от редакцията, като същевременно припомнят, че те ще бъдат извършване по протежение от северния град Идлиб до южния Алепо.
Маршрутът на патрулиране включва шест пункта - Кафр Лусин и Ал-Дана, райони, разположени северно от Идлиб; град Атариб западно от град Алепо; и Камари, Канатер и Ал-Ейс, югозападно от град Алепо.
По-рано турският министър на отбраната Хулуси Акар поясни, че армията на Анкара ще патрулира в демилитаризираната зона на Идлиб, докато руската армия ще патрулира извън града.
В рамките на споразуменията от Астана Турция понастоящем разполага с 12 пункта за наблюдение в Идлиб, докато Русия е изградила 10.
Режимът на президента на Сирия Башар Асад игнорира споразуменията и извършва нападения в зоната за деескалация в Идлиб. От началото на 2019 г. заради нападенията на военните на Дамаск са загинали най-малко 111 цивилни граждани, а повече от 300 други са ранени.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция и Иран ще провеждат съвместни операции срещу ПКК

Daily Sabah: Турция и Иран ще провеждат съвместни операции срещу ПКК

6 Март 2019 | 15:39 | Агенция "Фокус"
Анкара/Техеран. Министърът на вътрешните работи на Турция Сюлейман Сойлу заяви на 6 март, че неговата страна ще провежда съвместни „антитерористически операции“ с Иран срещу „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК), пише Daily Sabah.
Освен това вътрешният министър осъди ПКК за това, че набира дори 14 годишни деца. По неговите думи, в Турция има около 700 и страната е предприела сериозни мерки, за да предотврати влизането на нови.
„От януари насам в Турция са влезли само 12 членове на ПКК“, добави той.
Както припомня изданието, иранският клон на ПКК, „Партията за свободен живот на Кюрдистан“ (ПСЖК/PJAK) използва планината Кандил, намираща се грубо на около 40 километра югоизточно от турската граница в иракската провинция Ербил, като свой щаб.
Въпреки че ПКК е със седалище в Сирия до 1998 г., понастоящем терористичната организация се контролира от централата си в планините Кандил в Северен Ирак, отбелязва Daily Sabah. Съюзът на Кюрдските общности (СКО) служи като обединяваща група за терористичните организации, функциониращи под имената ПКК в Турция, Партията за демократично разрешение за Кюрдистан в Ирак, ПСЖК в Иран и Партията на демократическото единство (ПДЕ) в Сирия и нейното въоръжено крило „Отрядите за народна самоотбрана (ОНС/YPG), които в момента контролират една трета от територията на Сирия и доминират подкрепяните от САЩ „Сирийски демократични сили“ (СДС).


Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Подкрепяни от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 джихадисти с френско гражданство

AFP: Подкрепяни от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 джихадисти с френско гражданство

25 Февруари 2019 | 13:33 | Агенция "Фокус"
Багдад. Подкрепяните от САЩ сирийски сили прехвърлиха в Ирак 14 членове на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, които имат френско гражданство, предава AFP, като се позовава на източник от правителството в Багдад.
Събеседникът на агенцията не конкретизира кога джихадистите са били прехвърлени на територията на Ирак, както и дали те ще бъдат съдени от Багдад или екстрадирани във Франция.
Към настоящия момент посолството на Франция в Ирак не е коментирало информацията.

Превод и редакция: Тереза Герова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Российская газета“: Швеция отказа да върне бивши бойци от Сирия

„Российская газета“: Швеция отказа да върне бивши бойци от Сирия

25 Февруари 2019 | 02:48 | Агенция "Фокус"
Стокхолм. Швеция няма да вземе обратно в страната граждани, които са се били на страната на „Ислямска държава“. Министър-председателят Стефан Льовен подчерта, че министерството на външните работи на кралството е предупредило гражданите да не ходят в Сирия, следователно онези, които „отидоха там, не могат да разчитат на консулска помощ“, пише в. „Российская газета.
Междувременно Льовен заяви, че няма точно решение за децата, родени от шведски граждани в Сирия, съобщава SVT. Той се изказа и срещу лишаването на екстремистите от шведското гражданство, тъй като това противоречи на международното право.
Около 300 души от скандинавската страна отидоха в Сирия, за да участват в боевете на страната на бойците.
По-рано американският президент Доналд Тръмп, под формата на ултиматум, поиска от Великобритания, Франция, Германия и „други европейски съюзници“ незабавно да вземат пленените от международната коалиция бойци, за да бъдат изправени пред правосъдието в Европа. Става дума за 800 екстремисти.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: САЩ оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия - не е ясно за колко време

Reuters: САЩ оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия - не е ясно за колко време

22 Февруари 2019 | 07:26 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ ще оставят „малка мироопазваща група" от 200 американски войници в Сирия за известен период от време след изтеглянето им от Сирия, съобщава Reuters, като се позовава на информация от Белия дом.
Тръмп през декември нареди да изтегли 2 000 американски войници в Сирия, заявявайки, че там са побеждавали ислямските държавници, въпреки че подкрепяните от САЩ сирийски сили продължават последния удар срещу последния пост на групата.
Решението бе обявено, след като държавният глава на САЩ Доналд Тръмп разговаря по телефона с турския президент Реджеп Тайип Ердоган. В изявлението на Белия дом се казва, че двамата лидери са постигнали съгласие – що се отнася до Сирия – да „продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност“.
Източник от Вашингтон твърди, че предложението е било в процес на обсъждане от известно време. Към настоящия момент не е ясно за колко време 200-те войници ще бъдат оставени в Сирия или къде точно в страната ще бъдат разположени.
Оставянето дори на малка група американски войски в Сирия може да проправи пътя за европейските съюзници да ангажират стотици войници, които да помогнат за изграждането и наблюдението на потенциалната зона за сигурност в Североизточна Сирия. Подкрепяните от САЩ кюрди в страната вече призоваха за изпращането на международни сили, които да им окажат подкрепа в борбата срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, припомня агенцията.
Решението за оставяне на миротворци в Сирия може да помогне на Тръмп да тушира критиките, които си навлече след обявяване на решението за изтегляне на американския контингент от Сирия. Американският президент бе под натиск от множество съветници да приспособи политиката си, за да гарантира защитата на кюрдските сили, които може да се окажат под заплахата на Турция. Мнозина във Вашингтон са уверени, че те биха могли да бъдат използвани и като опора срещу влиянието на Иран.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Ердоган и Тръмп обсъдиха Сирия и икономическите връзки по телефона

АА: Ердоган и Тръмп обсъдиха Сирия и икономическите връзки по телефона

22 Февруари 2019 | 04:09 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган и президентът на САЩ Доналд Тръмп обсъдиха планираното изтегляне на войските от Сирия по телефона, съобщава турската Anadolu Agency.
Двамата лидери се съгласиха, че изтеглянето на американските войски от Сирия трябва да се извършва в съответствие с общите интереси, като подчертавайки необходимостта от подкрепа за политическия процес в разкъсаната от войната страна, според източници от турското президентство.
Те също така потвърдиха решимостта на своите страни да се борят с всички форми на тероризъм.
Те също така се договориха за по-нататъшно укрепване на икономическите отношения, като поставиха цел от 75 млрд. долара в двустранната търговия.
Белият дом обяви отделно в изявление, че Ердоган и Тръмп са се договорили да продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност в Северна Сирия.
Посочва се също, че действащият министър на отбраната Патрик Шанахан и генерал Джоузеф Дънфорд ще бъдат домакини на турските им колеги за по-нататъшни преговори.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Express: Тръмп оставя 200 военнослужещи в Сирия след изтеглянето

Daily Express: Тръмп оставя 200 военнослужещи в Сирия след изтеглянето

22 Февруари 2019 | 03:29 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати ще оставят 200 войници в Сирия за известно време след оттеглянето, потвърди днес Белият дом.
Говорителката на Белия дом Сара Сандърс заяви, че това ще бъде с мироопазващи намерения. Тя каза: „Малка мироопазваща група от около 200 души ще остане в Сирия за определен период от време“. През декември президентът Доналд Тръмп разпореди изтеглянето на 2000 американски войници в Сирия след поражението на „Ислямска държава“ в региона, пише в. Daily Express.
Той обаче беше призован да остави някои сили, за да защити кюрдите, които подкрепиха борбата срещу терористичната групировка.
По тази причина, 10% от американските военни в Сирия ще останат след оттеглянето.
Решението бе обявено след като Тръмп разговаря по телефона с турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
В изявление на Белия дом се казва, че двамата лидери се съгласиха да „продължат да координират създаването на потенциална зона за сигурност“ по отношение на Сирия.
Сандърс добави, че министърът на отбраната Патрик Шанахан и генерал Джоузеф Дънфорд ще бъдат домакини на турските си колеги във Вашингтон тази седмица за по-нататъшни преговори.
Не е ясно колко дълго ще останат войниците в региона или къде точно ще бъдат разположени.
Това действие може да проправи пътя за съюзниците от Европа, които да помогнат за създаването на зоната за сигурност в Североизточна Сирия.
Представителят на висшата администрация каза: „Това е ясен знак към нашите съюзници и коалиционни членове, че ще бъдем на мястото с някакъв капацитет“.
През декември президентът обяви: „Победихме „Ислямска държава“ в Сирия, единствената ми причина да бъдем там по време на мандата“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Около 200 американски военни ще останат в Сирия след изтеглянето

AFP: Около 200 американски военни ще останат в Сирия след изтеглянето

22 Февруари 2019 | 02:13 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американските военни ще запазят около 200 военнослужещи в Сирия, след като се извърши изтеглянето от страната, съобщи Белият дом.
„Малка мироопазваща група от около 200 души ще остане в Сирия за определен период от време“, заяви говорителката на Белия дом Сара Сандърс.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Reuters: Сирийските сили евакуират последните цивилни от анклава на „Ислямска държава“

Reuters: Сирийските сили евакуират последните цивилни от анклава на „Ислямска държава“

21 Февруари 2019 | 11:02 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Очаква се в четвъртък да приключи евакуацията на цивилни граждани от последния останал анклав на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ в Източна Сирия, предава Reuters.
Това, което ще последва, е обкръжаването на последните джихадисти в страната от членовете на „Сирийските демократични сили“ (СДС).
Малко населено място в провинция Дейр ез-Зор на границата с Ирак е последният остатък от територията, контролирана от „Ислямска държава“ след поредица от поражения, припомня агенцията.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Тръмп заяви, че е дал заповед да бъде забранено влизането на джихадист в САЩ

AFP: Тръмп заяви, че е дал заповед да бъде забранено влизането на джихадист в САЩ

21 Февруари 2019 | 00:19 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Президентът Доналд Тръмп заяви, че е дал заповед да не се позволи на бивш пропагандист на „Ислямска държава“, израснал в Алабама, да се върне в САЩ, съобщава AFP.
„Наредих на държавния секретар Майк Помпео и той напълно се съгласи да не позволи на Хода Мутана да се върне в страната!“, написа Тръмп в социалната мрежа Twitter.
Помпео по-рано обяви, че 24-годишната Хода Мутана няма да бъде допусната в САЩ, твърдейки, че тя не е гражданин на САЩ.

Первод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична

Daily Sabah: Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична

20 Февруари 2019 | 17:14 | Агенция "Фокус"
Анкара. Стратегия след „Ислямска държава“ без Турция е нереалистична, твърди Бурханетин Дюран в статия за вестник Daily Sabah.

Агенция „Фокус“ представя превод на статия с уточнението, че публикуваните материали не отразяват позицията на редакцията.

Президентът на САЩ Доналд Тръмп е готов да обяви победа срещу близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“, но военните му командири изразяват опасения, че поражението на терористите може да се окаже краткотрайно. Без необходимия натиск американското военно ръководство се страхува, че джихадистите отново ще се изправят на крака в рамките на шест месеца. Но сега Тръмп бърза да изтегли военнослужещите на САЩ от Сирия до месец април и да намери друго правителство, което да се справи с проблема с чуждестранните бойци. „Народни отряди за отбрана“ (YPG), сирийският клон на терористичната „Работническа партия на Кюрдистан“ (ПКК), който заплаши да освободи бойците на „Ислямска държава“ в отговор на изтеглянето на САЩ, сега отправя предупреждения и към европейските съюзници на Тръмп. Групировката изисква Великобритания, Франция и Германия да приемат около 800 бойци от западните страни и да ги съдят в Европа.
Смъртта на „Ислямска държава“, подобно на раждането й, е заобиколена от противоречия и въпроси без отговори. Фактът, че групировката е изправена пред неизбежно поражение, не означава, че тя няма да участва в бъдещи войни. В края на краищата, западните правителства са по-фокусирани върху съдбата на YPG и изобщо не се интересуват от социологическите фактори, включително масовата радикализация на сунитските араби, които стоят в основата на заплахата от „Ислямска държава“. Нещо повече, съюзниците на НАТО са в противоречие помежду си за реда, който ще бъде уреден след „Ислямска държава“.
Така или иначе, едно е ясно: Европа няма друг избор, освен да приеме обратно чуждестранните си бойци. От години европейските лидери се молеха всички западни бойци да загинат в бойните действия в Сирия. Въпреки това има около 4000 радикали, включително съпрузите и децата на бойците от „Ислямска държава“, с които европейците трябва да се справят без допълнително отлагане. Обединеното кралство смята, че този проблем е разрешен, като лиши джихадистите от британското им гражданство. Германия и други страни не са доволни от решението на Тръмп да „стреля в крака им“, тъй като те обмислят предизвикателството да съдят завърналите се джихадисти. Президентът на САЩ, обаче, не разполага с търпение и няма намерение да обсъжда подробно въпроса с европейските си колеги.
Проблемът с чуждестранните бойци не е единствената област, в която Вашингтон очаква европейците да поемат тежестта на стратегията след „Ислямска държава“. Говорейки на конференцията за сигурност в Мюнхен, сенаторът Линдзи Греъм призова европейските лидери да насочат усилията си върху предложената зона за сигурност в северната част Сирия, за да защитят „Сирийските демократични сили“ (СДС) и да ограничат иранското влияние върху страната.
Действащият министър на отбраната на САЩ Патрик Шанахан отправи същия призив миналата седмица, като настоя за създаването на сили за наблюдение на НАТО, които да бъдат разположени в Сирия. Изглежда, че американците, които не са в състояние да отговорят на проблемите на сигурността на Турция и едновременно с това да защитят YPG, по-скоро ще позволят на европейците да се справят с тежката работа. А страни като Франция, които са се отказали от обещаната подкрепа на сирийския филиал на ПКК, помагат на Вашингтон.
Европейските правителства трябва да вземат под внимание следното: YPG няма нищо общо с въпроса за чуждестранните бойци. Идеята, че европейците ще формират международна коалиция за защита на YPG от Турция, е нереалистична. Никоя европейска сила не би могла да проведе кампания, която САЩ не биха могли. Ако Европа върви по този път, тя няма да постигне нищо и ще отчужди Турция. С други думи, Вашингтон се опитва да предаде непоносима тежест на европейците.
Някои европейци, които имат романтично мнение за терористите от ПКК, може да не се притесняват много от загубата на Турция. Въпреки това страната остава ключова за европейските планове за бъдещето на Сирия и за европейския отговор на тероризма, незаконната имиграция и други въпроси. С други думи, Турция остава страж на Европа.
Остава да се види как САЩ ще съгласуват стратегията си за периода след „Ислямска държава“ с турските интереси. Европа просто няма друг избор, освен да работи с Турция.

Превод и редакция: Тереза Герова

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Преди да ги предадат на Турция, САЩ пращат ислямските терористи в базите си в Сирия

Yeni Safak: Преди да ги предадат на Турция, САЩ пращат ислямските терористи в базите си в Сирия

19 Февруари 2019 | 02:39 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ превозват на камиони до своите бази в Сирия, като освобождават някои от тях недалеч от южната граница с Турция и така саботират предстоящите военни кампании на Анкара на изток от река Ефрат, пише турският Yeni Safak.
Твърди се, че известен брой „видни“ ислямистки терористи са използвани от САЩ и Кюрдската работническа партия, за да се шантажират няколко държави, включително и Турция. Те им осигуряват закрила в базите, които са на Пентагона в Сирия.
Смята се, че на Кюрдската работническа партия терористите са дали
три тона и половина злато, скрито в пустинята, с което са заплатили фалшиви паспорти на поне 80 пленени бойци. И това е само първата стъпка.
Неопределен брой заловени терористи са били изпратени в Идлиб, последната крепост на опозицията в Сирия до турската граница.
В събота президентът Доналд Тръмп предупреди европейските държави „да си приберат“ стотиците чужденци, които са при терористите от „Ислямска държава“ и които са пленени в Сирия, за да заведат дела срещу тях. "Алтернативата съвсем не е добра, ние ще бъдем принудени да ги освободим".


Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Великобритания отхвърли искането на Доналд Тръмп да си прибере джихадистите от Сирия

AFP: Великобритания отхвърли искането на Доналд Тръмп да си прибере джихадистите от Сирия

18 Февруари 2019 | 16:00 | Агенция "Фокус"
Лондон. Британското правителство в понеделник отхвърли искането на американския президент Доналд Тръмп да си прибере заловените джихадисти, които лежат в сирийските затвори, и да ги съди у дома, предава AFP.
Френската агенция припомня, че в неделя държавният глава на САЩ написа в Туитър, че Вашингтон „иска от Великобритания, Франция, Германия и другите европейски партньори да си приберат 800 бойци от „Ислямска държава“, които са заловени в Сирия, и да ги изправи пред съда“.
Говорител на британския премиер Тереза Мей обаче заяви, че джихадистите трябва да бъдат изправени пред съда в страните, където са извършили престъпления.
„Чуждестранните бойци трябва да бъдат изправени пред правосъдието в съответствие с надлежния правен процес в най-подходящата юрисдикция“, подчертаха от Даунинг стрийт.
„Ако е възможно, това трябва да бъде в региона, където са извършени престъпленията“.
Говорителят добави, че Лондон продължава „да работи тясно с международните ни партньори по този въпрос“.
От няколко седмици, припомня „Франс прес“, съюзниците на САЩ разсъждават какво да правят със своите бойци, заловени в разкъсваната от война страна от кюрдско-арабските „Сирийски демократични сили“.
Неотложността на въпроса бе повдигната във Великобритания, след като миналата седмица в сирийски лагер за бежанци се появи момиче от училище в Лондон, което се присъедини към „Ислямска държава“ през 2015 г.
Шамима Бегум заяви пред британски медии, че иска да се върне в Лондон, за да отгледа бебе, което е родила този уикенд.
Служители на британската сигурност заявиха, че не могат да блокират завръщането на Бегум, тъй като тя никога не е била осъждана за престъпления.
Но те не изключиха възможността да я обвинят при пристигането й.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

NZZ: Стотици джихадисти са заловени: Халифатът на „Ислямска държава“ оставя токсично наследство

NZZ: Стотици джихадисти са заловени: Халифатът на „Ислямска държава“ оставя токсично наследство

18 Февруари 2019 | 09:58 | Агенция "Фокус"
Вашингтон/Брюксел. Водената от САЩ международна коалиция срещу халифата на близкоизточната групировка „Ислямска държава“ е на път да спечели войната. В следващите няколко дни се очаква терористичната милиция да загуби последното контролирано от нея населено място в източната част на Сирия. Войната продължи почти пет години, но „прочистването“ от джихадисти ще бъде дори още по-продължително. Европейците се опитват да игнорират този факт последните месеци, но американският президент Доналд Тръмп им напомни чрез съобщение в социалната мрежа „Туитър“ този уикенд: „САЩ призовават Великобритания, Франция, Германия и всички други европейски съюзници да поемат повече от 800 бойци от „Ислямска държава“ и да ги изправят пред съда“, пише Кристиан Вайсфлог в статия за швейцарския вестник Die Neue Zeurcher Zeitung.
В триумфалния си марш срещу „Ислямска държава“, подкрепените от САЩ кюрдски „Сирийски демократични сили“ досега са заловили 1100 бойци, над две хиляди жени и деца от 41 страни. Този брой ще се увеличи през следващите няколко дни. Според различни оценки, други 500 до 1000 бойци биха могли да бъдат задържани след превземането на последното контролирано от джихадистите населено място. Общо около 4500 души от Европа се включиха в джихада в Сирия и Ирак - 1900 от Франция, 960 от Германия и 850 от Великобритания. Четири случая са известни и от Швейцария.
Лондон и Париж обаче не бързат да търсят отговорност от своите граждани. За да предотврати завръщането на джихадисти на своя земя, Великобритания лиши от паспорт над 100 души, притежаващи двойно гражданство. На първо място, репатрирането на джихадистите е изключително непопулярно. Второ, те представляват значителен риск за сигурността и ще доведат до огромни икономически разходи. И трето, за независимия съд често е трудно да докаже вината на отговорните за престъпленията, извършени в Сирия. Швейцария досега е възприемала позицията, че не е възможно те да предлагат консулска помощ на затворниците, тъй като няма дипломатически отношения с кюрдските власти.
Въпреки това, след като Доналд Тръмп обяви през декември предстоящото оттегляне на 2 000 американски войници от Сирия, изглежда, че е започнало раздвижване по въпроса. В отговор на това самите кюрди заплашваха да освободят всички лишени от свобода, ако бъдат изоставени от техните международни съюзници. Според съобщенията на френските медии, Париж планира бързото репатриране на джихадисти. „Поради американското оттегляне и нестабилност френското правителство се опасява, че ще загуби следите на джихадистите и предпочита репатрирането, за да ги изправи пред правосъдието“, съобщиха наскоро местните медии.
С туита си от събота Тръмп очевидно иска да запази натиска върху европейците. Ако не ги е грижа, след оттеглянето на американските войници от Сирия ще бъдат принудени да освободят бойците на „Ислямска държава“, предупреди лидерът на Вашингтон. Тръмп обаче бе категоричен: разбира се, проблемът с джихадистите е преди всичко европейски. Само около 130 души са напуснали САЩ за джихада в Сирия и Ирак. Въпреки това, „Ислямска държава“ е извършила кървави нападения в страната. Затова и в интерес на Вашингтон е да обезвреди възможно най-устойчиво токсичното наследство на „халифата“. Евентуалното оттегляне на американците от Сирия може да застраши това.
Въпреки това искането за по-голямо участие на Европа е оправдано. Би било разумно да се разработи съвместна стратегия за Сирия и целия Близък изток, за да се премахне благодатната почва за екстремизъм в дългосрочен план.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Die Zeit: Маас определи като „неизпълнимо“ искането на Тръмп за членовете на „Ислямска държава“

Die Zeit: Маас определи като „неизпълнимо“ искането на Тръмп за членовете на „Ислямска държава“

18 Февруари 2019 | 09:35 | Агенция "Фокус"
Берлин. Липсват условия за репатрирането на членове на близкоизточната радикална групировка „Ислямска държава“ в Германия. Следователно искането на държавния глава на САЩ Доналд Тръмп е неизпълнимо – или според министъра на външните работи на ФРГ Хайко Маас, съобщава националният ежедневник Die Zeit.
Позицията си Маас аргументира с невъзможността към настоящия момент да се установи и провери националността на джихадистите в Сирия. Ето защо – съгласно думите му, изправянето на членовете на „Ислямска държава“ пред правосъдието в родните им страни е „изключително трудно за изпълнение“.
Според външния министър на Германия подобни действия изискват събирането на информация и разследване, което в момента не може да бъде гарантирано. Ако предполагаемите членове на групировката имат германско гражданство, те ще имат право на повторно влизане в страната, поясни първият дипломат на Берлин, като същевременно допълни, че понастоящем в Сирия няма начин заподозрените да бъдат проверени. „Разговаряме по този въпрос с французите и британците“, допълни Маас.
Критика на изявленията на Тръмп изрази и външнополитическият експерт на Християндемократическия съюз (ХДС) Норберт Рьоттген. „Това изискване на американския президент не е конструктивно нито в тона, нито в съдържанието си", подчерта председателят на Комисията по външни работи в Бундестага. Той допълни: „Това не е конструктивен, обещаващ подход - да прехвърляте отговорността си напред и назад. Проблемът как да се справим с чуждестранни бойци трябва да бъде решен съвместно“.
Тръмп призова европейските страни като Германия, Франция и Обединеното кралство да приемат обратно на своя земя повече от 800 джихадисти, заловени в Сирия, за да заведат срещу тях дела, припомня изданието.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Guardian: Тръмп е прав, Великобритания трябва да върне обратно бойците от „Ислямска държава“

The Guardian: Тръмп е прав, Великобритания трябва да върне обратно бойците от „Ислямска държава“

18 Февруари 2019 | 02:43 | Агенция "Фокус"
Лондон. Бивш ръководител на британската армия заяви, че Доналд Тръмп е прав като казва, че британците от „Ислямска държава“, държани в Сирия, трябва да бъдат върнати в Обединеното кралство, пише в. The Guardian.
Генерал Лорд Данат каза, че е важно те да бъдат третирани справедливо, за да се предотврати радикализирането на другите и да се даде пример на останалия свят.
Той каза: „Обикновено не съм съгласен с Доналд Тръмп, но в този случай мисля, че той е прав.
„Ако има… голям брой чуждестранни бойци в плен в Сирия, които произхождат от страни като Великобритания, тогава те са наши граждани и ние имаме отговорност да действаме отговорно към тях. Това означава, че трябва да се върнат в тази страна“.
Въпросът възникна, след като Тръмп помоли европейските си съюзници да „вземат обратно над 800” бойци на „Ислямска държава“, заловени в Сирия и да ги предадат на съд. „Халифатът е готов да падне“, заяви президентът на САЩ. „Алтернативата не е добра, ще бъдем принудени да ги освободим“.
Данат заяви, че британските бойци от „Ислямска държава“ в Сирия трябва да бъдат обект на надлежен процес. „Те трябва да бъдат държани, докато се разговаря с тях, и ако има достатъчно доказателства срещу някой от тях, или много от тях, те трябва да бъдат подложени на надлежни процедури и да бъдат затворени, ако това е правилното нещо“, каза той.
Данат, който ръководи армията от 2006 до 2009 г., добави, че Шамима Бегум, която напусна Великобритания, за да се присъедини към „Ислямска държава“ докато е на 15 години, трябва да бъде допусната да се върне. Бегум, сега 19-годишна и бременна, бе открита в сирийски бежански лагер, след като избяга от последната крепост на групировката и заяви, че иска да се върне във Великобритания.
„Тя не може да остане в бежански лагер в Сирия до края на живота си“, каза Данат. „Не е правилно да се каже, че Америка трябва да вземе нея и други бойци и да ги затвори в Гуантанамо“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Израел „търси война“, докато САЩ се стремят да свалят нашето правителство, заяви иранският външен министър

Independent: Израел „търси война“, докато САЩ се стремят да свалят нашето правителство, заяви иранският външен министър

18 Февруари 2019 | 02:24 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Иран не може да се „остави беззащитен“, като спре производството на ракети, поради все по-големия риск от война в региона, заяви външният министър на страната, пише в. Independent.
Израел търси конфликт и САЩ активно се стремят към смяна на режима в Техеран, заяви Мохамад Джавад Зариф, който призова международната общност да направи много повече, за да предотврати избухването на катастрофално насилие.
„Със сигурност някои търсят война... като Израел. Рискът от война е голям и този риск ще бъде още по-голям, ако хората продължат да си затварят очите за сериозни нарушения на международното право“, каза Зариф на конференцията за сигурност в Мюнхен.
Външният министър обвини САЩ, че имат „патологично обсебване“ с Иран още от Ислямската революция преди четири десетилетия. Висшите членове в администрацията на Доналд Тръмп, твърди той, се стремят да свалят иранското правителство.
Иран трябваше да произвежда отбранителна техника, защото не се снабдява от други места, каза Зариф, докато САЩ продаваха оръжия за милиарди долари на Саудитска Арабия и други сунитски държави от Залива.
„Г-н Тръмп говори за тях като„ красиви оръжия ”, сега тези красиви оръжия падат, както знаем, върху народа на Йемен. Единственият път, когато използвахме нашите ракети, беше срещу „Ислямска държава“, каза той.
Зариф добави, че Европа трябва да се противопостави на натиска на Вашингтон, за да се откаже от сделката.
В събота, говорейки в Мюнхен, вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс атакува западните съюзници, че не подкрепят САЩ за споразумението. „Дойде време нашите европейски партньори да се оттеглят от катастрофалното ядрено споразумение с Иран и да се присъединят към нас, когато прилагаме икономически и дипломатически натиск. Време е нашите европейски партньори да престанат да подкопават американските санкции срещу този смъртоносен революционен режим“, каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая Газета“: Русия, Иран и Турция възнамеряват да прочистят Идлиб

„Независимая Газета“: Русия, Иран и Турция възнамеряват да прочистят Идлиб

18 Февруари 2019 | 02:01 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Мюнхенската конференция за сигурност значително разясни положението около Сирия. От изявленията на руския външен министър Сергей Лавров следва, че Москва и нейните партньори (Иран и Турция) подготвят военна операция в Идлиб. И вероятно САЩ и техните коалиционни съюзници сами ще създадат буферна зона в Сирия, за да продължат да контролират териториите на изток от Ефрат, пише в. „Независимая газета“.
Това, разбира се, е незаконно и не отговаря на интересите на Дамаск и неговите партньори. Но такъв сценарий не беше изключен от американските политици - вицепрезидентът на САЩ Майкъл Пенс и сенаторът от Републиканската партия Линдзи Греъм.
Според думите на Пенс, „решението на САЩ да започнат изтегляне на войски от Сирия не означава, че Вашингтон е преразгледал „сирийската“ си стратегия“. Греъм, който лобира за запазването на американското военно присъствие в Сирия, заяви, че „представители на американската законодателна власт и Пентагона се опитват да убедят европейските колеги в необходимостта да изпратят войски от Европа в Североизточна Сирия, за да създадат там буферна зона, която да гарантира сигурността на кюрдското население“. Според Washington Post Пентагонът вече работи по план, според който страните от Европа (Великобритания, Франция и Германия) трябва да разпределят около 1500 войници за изпълнение на тази стратегия. Тогава около 200 американски войници могат да останат в Сирия, съобщава вестникът.
В кулоарите на конференцията в Мюнхен Сергей Лавров се усъмни, че плановете на САЩ за създаване на буферна зона в северната част на Сирия ще спомогнат за разрешаването на ситуацията.
Министърът потвърди намерението на Москва и нейните партньори да завършат разгрома на бойците в Идлиб. За възможни операции срещу терористите в зоната за сигурност от страна на Русия Турция и Иран, съобщи и турският президент Реджеп Тайип Ердоган. „Съвместните операции в Идлиб могат да се извършват по всяко време, в зависимост от развитието на събитията. Няма пречки за това“, цитира Hurriyet Daily News Ердоган. Изданието отбелязва, че турският президент не е влязъл в подробности относно това какви мерки могат да бъдат предприети.
В допълнение, Турция, очевидно, след срещата на върха в Москва, остана със свои собствени военни планове за Сирия. Както заяви министърът на националната отбрана на Турция Хулуси Акар, „само турската страна трябва да присъства в зоната за сигурност в северната част на Сирия“. Той обясни, че това се отнася до плановете на САЩ за създаване на буферна зона по протежение на 440-километровата отсечка на сирийско-турската граница, разположена на изток от Ефрат. Очевидно Москва поддържа тази позиция. Сергей Лавров в Мюнхен подчерта, че „между Сирия и Турция има споразумение от 1998 г., според което се установяват принципите на сътрудничество за осигуряване на сигурност на общите граници, включително съвместни действия срещу терористични заплахи“. Ясно е, че под „терористични заплахи“ Лавров, освен бойците от „Ислямска държава“, разбира и кюрдските отряди за самоотбрана, които действат с подкрепата на САЩ на изток от Ефрат.
По този Русия и Турция действат в Сирия като единен фронт. Но това е малко вероятно да помогне по някакъв начин да промени целите, които Съединените щати и многобройните му съюзници в окупираните сирийски територии са си поставили. Очевидно, за да се изяснят тези цели, беше проведен телефонен разговор между руския президент Владимир Путин и френския му колега Еманюел Макрон. От Кремъл уточниха, че президентите са„обсъдили ситуацията в Североизточна Сирия, както и в зоната за сигурност в Идлиб“.
Малко вероятно е Франция и други европейски страни да откажат да участват в коалицията, водена от САЩ, и да се присъединят към участниците в процеса от Астана. На международната конференция в Мюнхен американските партньори отново обвиниха режима на Башар Асад „в престъпления срещу собствения си народ“ и призоваха за решаване на всички въпроси за нормализиране на положението в страната въз основа на решения на ООН. Както изясниха в Париж, Макрон повдигна същия въпрос в разговора си с Путин, който каза, че „само политическо уреждане под егидата на ООН“ ще позволи „да се постигне дългосрочна победа над „Ислямската държава“, стабилност и завръщане на бежанците в родината си“.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ: Не искаме режимът да се върне в Северна Сирия

АА: САЩ: Не искаме режимът да се върне в Северна Сирия

17 Февруари 2019 | 21:19 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. САЩ не искат режимът да контролира Североизточна Сирия след изтеглянето на американските войски, заяви висш представител, предава Anadolu Agency.
Говорейки на Мюнхенската конференция за сигурността, Джеймс Джефри, американският специален пратеник за Сирия, заяви че целите на Вашингтон в Североизточна Сирия не са се променили.
„Те включват преди всичко запазване на сигурността в този регион, което означава, че не сме изобщо съгласни режима да се върне, защото той не подпомага стабилността, той насърчава нестабилността, както видяхме в други райони“, каза Джеймс Джефри.
Джефри каза още, че САЩ няма да направят рязко и бързо изтегляне на войските си от Североизточна Сирия.
„Това ще бъде подредено, поетапно оттегляне, и във всяка точка, на всяка фаза, ще разгледаме основните си цели“, каза той.
Турция отдавна критикува САЩ за подкрепата на така наречените сирийски демократични сили (СДС) в Североизточна Сирия, която се контролира от терористичната групировка ПКК.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: САЩ търсят европейско присъствие в Североизточна Сирия

АА: САЩ търсят европейско присъствие в Североизточна Сирия

17 Февруари 2019 | 07:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Американският сенатор Линдзи Греъм заяви, че президентът Доналд Тръмп ще поиска европейските държави да изпратят войски за установяване на буферна зона в североизточна Сирия по южната граница на Турция, съобщава Anadolu Agency.
Коментарите на Греъм бяха направени на Мюнхенската конференция за сигурност в Германия.
„Надявам се, че президентът Тръмп ще дойде при някои от вас и ще ви помоли за помощ, а вие ще кажете„ да “, и в замяна възможностите, които имаме, които са уникални за САЩ, ще продължат да се борят в Сирия, каза той.
„Ако нямаме план, Турция ще отиде в Сирия и ще се справи със заплахата от „Народните отряди за защита (НОЗ)", каза той.
„Кюрдите от НОЗ в очите на Турция са клон на ПКК и те няма да устоят на НОЗ на границата си. Дължим това на Турция, съюзник, за да разрешим този проблем. Дължим го на Сирийските демократични сили да не си тръгваме и да не допуснем нова война, която да ги унищожи. Кой ще ни помогне в бъдеще, ако го направим? Така че се нуждаем от зона за сигурност, за да се справим с този проблем. Войските в тази зона също трябва да следят за повторното появяване на „Ислямска държава“. Ако не гледаме, Иран ще бъде най-големият победител от изтегляне на запада от Сирия“, каза той.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Jerusalem Post: Пенс притиска Меркел за „Северен поток“ и Иранската сделка

Jerusalem Post: Пенс притиска Меркел за „Северен поток“ и Иранската сделка

17 Февруари 2019 | 04:45 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс заяви, че е казал на германския канцлер Ангела Меркел, че Европа и Съединените щати трябва да застанат заедно срещу Иран и повтори противопоставянето на Вашингтон срещу газопровода „Северен поток-2“, пише в. The Jerusalem Post.
Пенс заяви пред репортери, че „е говорил по всички въпроси“, включително тръбопровода, който се строи между Русия и Германия под Балтийско море, проект, който Вашингтон призова Берлин да изостави.
„Не можем да укрепим Запада, като станем зависими от Изтока“, каза Пенс.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Independent: Халифатът на „Ислямска държава“ „намалява само до 700 кв. м.“, докато подкрепяните от САЩ сили наближават последния анклав в Сирия

Independent: Халифатът на „Ислямска държава“ „намалява само до 700 кв. м.“, докато подкрепяните от САЩ сили наближават последния анклав в Сирия

17 Февруари 2019 | 03:39 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Кюрдските бойци са на ръба да превземат последния анклав на „Ислямска държава“, като някогашният халифат на джихадистката групировка намаля до само 700 кв.м. в Източна Сирия, пише в. Independent
Подкрепените от САЩ сирийски демократични сили(СДС) заявиха, че ще завземат контрола над село Багуз, където се крият малък брой бойци на „Ислямска държава“, за „много кратко време“.
Командирът Джия Фурат заяви, че СДС е притиснала в ъгъла останалите бунтовници в един малък квартал, но се движат предпазливо, защото цивилни и заложници „бяха хванати там като човешки щитове“.
Предимно чуждите бойци от „Ислямска държава“ се крият сред цивилни в един малък лагер в провинция Дейр Ез-Зор, последният остатък от провъзгласения халифат, който някога е обхващал над 41 000 квадратни мили в Ирак и Сирия.
Около 440 джихадисти са се предали по време на едноседмична офанзива на СДС, подкрепена от американски въздушни удари и специални части, според Сирийският център за наблюдение на правата на човека.
Центърът за наблюдения заяви, че СДС е поела контрола над Баргуз, но Фурат каза, че няколко стотин джихадисти все още държат 700 кв. м. от територията на източния бряг на река Ефрат.
„Селото е под огъня на нашите сили... но хиляди цивилни все още са в капан като човешки щитове“, каза той пред Ройтерс.
„В следващите няколко дни, за много кратко време, ще разпространим добрите новини пред света за военния край на „Ислямска държава“.
Президентът Доналд Тръмп заяви, че очаква „изкореняването на халифата“ да бъде обявено в рамките на 24 часа.
Джоузеф Вотел, най-висшият американски генерал в Близкия изток, каза за CNN: „Когато кажа, „че сме ги победили“, искам да гарантирам, че те нямат възможност да планират или да извършват нападения срещу САЩ или нашите съюзници.
Вотел, който скоро напуска поста си, критикува съобщението на Тръмп, че САЩ ще изтеглят войските си от Сирия.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Турция: Зоната за сигурност трябва да бъде прочистена от терористите ПКК

АА: Турция: Зоната за сигурност трябва да бъде прочистена от терористите ПКК

16 Февруари 2019 | 22:27 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Зоната за сигурност в Северна Сирия трябва да бъде наблюдавана от турската армия и да бъде прочистена от терористичните групировки ПКК и „Народни отряди за защита“(НОЗ), заяви министърът на отбраната Хулуси Акар.
Той проведе отделни срещи с изпълняващия длъжността министър на отбраната Патрик Шанахан, специалния пратеник на САЩ в Сирия Джеймс Джефри и група американски сенатори по време на Мюнхенската конференция за сигурност.
Министърът повиши очакванията на Турция към САЩ и подчерта, че терористичната дейност на ПКК / НОЗ в Северна Сирия е най-голямата пречка в по-добрите отношения между двете страни.
„ПКК не представляват нашите кюрдски братя. Няма разлика между ПКК и „Народните отряди за защита“, заяви Акар на висшите американски представители по време на срещите.
Министърът подчерта, че прочистването на турско-сирийската граница от ПКК и сирийския й клон НОЗ е водещ приоритет за Анкара, за да се гарантира сигурността на турския народ.
„440-километровата зона за сигурност на изток от Ефрат трябва да бъде прочистена от терористичната групировка „Народни отряди за защита“ и трябва да бъде наблюдавана от турските сили“, подчерта той.
Акара също подчерта, че Турция никога няма да позволи терористична държава или терористичен коридор на южната й граница.
ПКК, която е посочена като терористична организация от Турция, САЩ и Европейския съюз, води кампания срещу Турция над 30 години и е отговорна за смъртта на близо 40 хиляди души.
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Путин и Макрон обсъдиха положението в Сирия

ТАСС: Путин и Макрон обсъдиха положението в Сирия

16 Февруари 2019 | 21:34 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентите на Русия и Франция Владимир Путин и Еманюел Макрон са обсъдили в телефонен разговор ситуацията в Сирия. Това съобщи пресслужбата в Кремъл, предава агенция ТАСС.
„Главен акцент е бил положението в Сирия. Владимир Путин е информирал за договореностите, които са постигнати в Сочи на срещата между лидерите на страните-гаранти на процеса от Астана. И двете страни отбелязаха необходимостта от насърчаване на вътрешния сирийски политически диалог, на първо място - началото на работата на Конституционната комисия“, се посочва в съобщението.
От Кремъл уточниха, че „Владимир Путин и Еманюел Макрон са обсъдили ситуацията в североизточна Сирия, както и зоната за деескалация в Идлиб“.
„Руският президент посочи данни за подготовката на провокации от страна на бойци, използващи химически отровни вещества“, отбелязва пресслужбата. Бяха изразени взаимни намерения за продължаване на руско-френските контакти относно Сирия с цел преодоляване на последиците от въоръжения конфликт и установяване на мир в страната“.
„При обмяната на мнения за Украйна, Владимир Путин обърна внимание на Емануел Макрон относно антируската кампания на киевските власти, която се активизира в контекста на президентските избори през март“, отбелязва пресслужбата. „Беше подчертано, че действията на украинската страна, включително решенията да не се допускат руски наблюдатели на изборите, както и отказа да се организират избирателни секции в Русия, противоречат на общоприетите демократични норми и принципи на ОССЕ“.
Акцентирана беше готовността за по-нататъшна съвместна работа, включително в рамките на „нормандския формат“, по уреждането на вътрешния украински конфликт, отбелязват от Кремъл.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Вицепрезидентът на САЩ и федералният канцлер на Германия обсъдиха „Северен поток-2“

ТАСС: Вицепрезидентът на САЩ и федералният канцлер на Германия обсъдиха „Северен поток-2“

16 Февруари 2019 | 17:29 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Американският вицепрезидент Майкъл Пенс и германският канцлер Ангела Меркел обсъдиха газопровода "Северен поток 2" в рамките на конференцията за сигурност в Мюнхен. Според информационната служба на Белия Дом Майк Пенс е изразил „загрижеността на САЩ за неговото строителство“ , предава ТАСС.
"Те обсъдиха всички въпроси, които представляват интерес, включително опасенията за изграждането на" Северен поток - 2 ", се казва в доклада.Страните обсъдиха ситуацията около Иран, заявяват от пресслужбата.
По-рано Пенс заяви в Мюнхен, че Съединените щати заемат твърда позиция по отношение на „Северен Поток-2“ и настоятелно призовават Европейския съюз да последва техния пример.
„Северен поток-2“ включва изграждането на два газопровода с общ капацитет от 55 милиарда кубически метра годишно газ от бреговете на Русия през Балтийско море до Германия. Разходите за строителство се оценяват на 9,5 милиарда евро, стартирането се очаква преди края на 2019 година.
Преди това САЩ многократно критикуваха проекта, а посланикът на САЩ в Германия Ричард Гренел дори предупреди компаниите, които участват в изграждането му, по-специално BASF и Uniper, в писмена форма за възможността за предприемане на ограничителни мерки срещу тях, заради подкрепата за изграждането на газопровода. Руският посланик в Германия Сергей Нечаев отбеляза, че подобни действия са "неприемливо средство за натиск, което няма нищо общо с международното право и свободната и справедлива търговия". Според него американците се готвят да доставят в Европа своя втечнен природен газ.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия и Великобритания проведоха разговори за първи път след повече от година

AFP: Русия и Великобритания проведоха разговори за първи път след повече от година

16 Февруари 2019 | 15:47 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Заместник- външните министри от Великобритания и Русия се срещнаха в Германия в събота след отравянето на Сергей и Юлия Скрипал във Великобритания през март миналата година, след което бяха практически замразени отношенията между двете страни, предава AFP.
Британският заместник-министър за Европа Алън Дънкан проведе разговори с първия заместник-министър на външните работи на Русия Владимир Титов по време на конференцията за сигурност в Мюнхен, според британското външно министерство, цитирано от агенцията.
"Алан подчерта, че имаме дълбоки различия и руската държава ще трябва да избере различен път и да действа като отговорен международен партньор, преди да може да настъпи промяна в настоящите ни отношения с Русия", се казва в изявлението на британското външно министерство.
Срещата е първата между министрите от двете страни след отравянето на бившия руски шпионин в английския град Солсбъри на 4 март, за което Великобритания обвини Москва.
Като резултат от нападението загина една жена, която е влязла в контакт с нервно-паралитичния агент, пострадаха и други лица, включително полицай, припомня агенцията.
В отговор на това Лондон преустанови всички планирани двустранни контакти на високо равнище между двете страни и отмени планираните срещи на министрите, както и пътуванията на официални лица и членове на кралското семейство на Световното първенство от миналото лято в Русия.
"Министърът повтори твърдата позиция на Великобритания и съюзниците в отговор на безразсъдното използване на химическо оръжие от руската държава в Солсбъри," добави Министерството в своето изявление.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Сергей Лавров: Няма никакви доказателства за руска намеса във вътрешните работи на Македония

Сергей Лавров: Няма никакви доказателства за руска намеса във вътрешните работи на Македония

16 Февруари 2019 | 14:48 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Не бяха представени доказателства за намесата на Русия по въпроса за промяната на името на Македония, заяви в събота руският външен министър Сергей Лавров на 55-та Конференция по сигурността в Мюнхен, предава TACC.
"Бяхме обвинени, че се намесваме в проблема с промяната на името на Македония, но не ни представиха никакви доказателства ", подчерта той.
Отношенията между Русия и Запада имаха всички шансове за успех, но изборът бе направен в полза на натоцентризма, коментира руският външен министър.
"След края на Студената война тези благородни намерения (за развитие на отношенията с Русия) имаха всички шансове за успешна реализация. Но, за съжаление, те останаха добронамерени пожелания," каза министърът. "Изборът бе направен в полза на" „натоцентризма "и" логиката , водещи -подчинени. "
"Незаконните бомбардировки на Югославия, нейното разчленяване и едностранното признаване на независимостта на Косово, което за първи път след Втората световна война, промени държавните граници на континента, подкрепа за въоръжения преврат в Киев, разширяване на НАТО и разполагането на американска противоракетна отбрана в Европа, решението на Европейския съюз да се откаже от взаимно договорения отказ от визов режим, дискриминацията на руските депутати в ПАСЕ, "изброява той. - Всичко това са звена на една верига."
В същото време Лавров обърна внимание, че между Руската федерация и ЕС съществуват пътни карти за формирането на четири общи пространства, които вече са почти забравени. "Същото може да се каже и за задължението да не засилваме сигурността си за сметка на другите, което беше одобрено на най-високо ниво в документите на ОССЕ и Съвета Русия-НАТО и сега е грубо нарушено", каза той.
Западът се стреми да използва собствените си правила за тълкуване на Конвенцията за химическите оръжия, заяви руският външен министър Сергей Лавров по повод приетите промени в устава на Организацията за забрана на химическите оръжия (ОЗХО), като на нея й се придадоха функции да посочва виновника за извършени химически атаки.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Вицепрезидентът на САЩ зае твърда позиция срещу „Северен поток-2“ и Иран

ТАСС: Вицепрезидентът на САЩ зае твърда позиция срещу „Северен поток-2“ и Иран

16 Февруари 2019 | 13:37 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Вицепрезидентът на САЩ зае твърда позиция срещу „Северен поток-2“ и Иран, предава TACC.
Съединените щати заемат твърда позиция по газопровода „Северен поток 2“ и настоятелно призовават Европейския съюз да последва техния пример. Това съобщи в събота вицепрезидентът на САЩ Майкъл Пенс на конференцията за сигурност в Мюнхен.
Американският вицепрезидент Майкъл Пенс твърди, че Иран е основният спонсор на международния тероризъм.
"Иранската република е основният спонсор на тероризма в света," каза Пенс. Според него, Техеран "изнася ракети, възбуди конфликти в Сирия и Йемен и поставя под въпрос съществуването на Израел". "Иранският режим открито пропагандира отричането на Холокоста", заяви вицепрезидентът.
"Време е европейците да спрат да подкопават усилията на САЩ в санкциите срещу Иран", каза той.
Съединените щати няма да останат безучастни, когато гледат техните съюзници да купуват оръжие от потенциални противници.
"Ние просто няма да гледаме как нашите съюзници купуват оръжие от нашите опоненти", казва Пенс. "Няма да можем да гарантираме мир на Запад, ако нашите съюзници зависят от Изтока", добави той.
САЩ призовават целия свят и Европейския съюз да признаят Хуан Гуайдо за единствен легитимен президент на Венецуела
"... Николас Мадуро няма законна власт [във Венецуела], той трябва да напусне", заяви Пенс. В същото време вицепрезидентът на САЩ призова Европейския съюз да признае Гуайдо за легитимен президент на Венецуела.
"Съединените щати станаха първата страна, признала Гуайдо за легитимен президент: 52 държави, включително 30 от нашите европейски съюзници, последваха примера на Америка. Време е останалата част от света да направи същото", каза Пенс. "Призоваваме Европейския съюз да признае Гуайдо за президент на Венецуела".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Изтеглянето на САЩ от Сирия ще засили влиянието на Русия и Иран

Ангела Меркел: Изтеглянето на САЩ от Сирия ще засили влиянието на Русия и Иран

16 Февруари 2019 | 12:59 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Германският канцлер Ангела Меркел предупреди в събота, че планът на Вашингтон бързо да изтегли войниците си от Сирия рискува да позволи на Русия и Иран да засилят ролята си в региона, цитира думите ѝ AFP.
Бойците на „Илямска държава“ са изтласкани в парче земя в битката за последната им оставаща територия в Североизточна Сирия и окончателното им поражение се очаква съвсем скоро.
Щом бъдат победени, американските сили скоро ще се оттеглят, след като президентът Доналд Тръмп през декември обяви изтеглянето на около две хиляди войници.
Но Вашингтон се мъчи да убеди съюзниците да останат в Сирия след тяхното изтегляне, но Меркел предупреди за рисковете от вакуум в региона.
"Дали е добра идея американците да се изтеглят бързо от Сирия? няма ли това да укрепи още повече позициите на Иран и Русия да упражнят своето влияние?" - заяви Меркел на Конференцията по сигурността в Мюнхен.
Ръководителят на Пентагона Патрик Шанахан заяви в петък, че ще продължи да подкрепя борбата срещу „Ислямска държава“, но остави съюзниците да предполагат как това ще бъде постигнато, след като американските сили се оттеглят без да са получили обещания за ангажименти на други страни от коалицията в региона
Белгийският външен министър Дидие Рейндерс заяви, че САЩ са предупредили партньорите в световната коалиция против „Ислямска държава“, че техните войници ще напуснат в рамките на "седмици, а не на месеци".

Превод и редакция: Юлиян Марков






Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Ангела Меркел: Германия поддържа санкциите срещу Русия

Ангела Меркел: Германия поддържа санкциите срещу Русия

16 Февруари 2019 | 12:18 | Агенция "Фокус"
Мюнхен. Германия подкрепя санкциите срещу Русия, решенията за санкции трябва да бъдат координирани, заяви германският канцлер Ангела Меркел в събота на Конференцията по сигурността в Мюнхен, цитирана от TACC.
"Ние подкрепяме санкциите срещу Русия. Те трябва да бъдат координирани [с Украйна]", каза тя.
Западът също така трябва да поддържа диалог с Русия, трябва да се спазва Основополагащият акт Русия-НАТО, заяви германският канцлер. "Ние все още сме ангажирани с Основополагащия акт Русия-НАТО", заяви ръководителят на кабинета. - Нишката на преговорите не трябва да се къса“ - добави тя.
"От геостратегическа гледна точка Европа не може да бъде заинтересована от прекъсване на отношенията с Русия", каза Меркел.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP:Турция все още не е разкрила всичко около убийството на Хашоги

AFP:Турция все още не е разкрила всичко около убийството на Хашоги

16 Февруари 2019 | 01:56 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция все още не е разкрила цялата информация, която е намерила по повод убийството на журналиста Джамал Хашоги в консулството на Саудитска Арабия в Истанбул. За това съобщава в петък президентът Реджеп Ердоган, предава AFP.
В интервю за телевизионния канал A-Haber той е потвърдил, че „ние все още не сме предоставили всички елементи, с които разполагаме“. Според турския държавен глава Анкара "е предопределена да изнесе този случай пред международната общност," е казал Ердоган, като е призовал САЩ да се ангажират по-сериозно в този случай.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Telegraph: САЩ планира да затваря британски джихадисти в Гуантанамо

The Telegraph: САЩ планира да затваря британски джихадисти в Гуантанамо

15 Февруари 2019 | 03:59 | Агенция "Фокус"
Лондон След като са се изморили вече от „мекото“ отношение на Великобритания към терористите, САЩ възнамеряват да изпращат в Гуантанамо британските джихадисти, пише The Telegraph.
САЩ планират да изпращат британци, които са бойци в организацията „Ислямска държава“, в затвора в Залива Гуантанамо. Те са разочаровани от провала на Обединеното кралство да поеме отговорност за терористите, които са отраснали в него. Според висши американски държавни служители в Гуантанамо може да се настанят повече от 50 бойци от „Ислямска държава“, в това число и двама души, оцелели от тъй наречената британска терористична клетка „Бийтъл“, които са екзекутирали западни пленници.
Стана ясно, че голяма част от ислямистките бойци, които се завръщат в Обединеното кралство от Сирия, вместо да бъдат изправяни пред съда и да получават заслужени присъди, преминават през тъй наречените „тайни“ правителствени схеми за рехабилитация.
По официални данни само един от десет джихадисти получава присъда.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Взгляд“: Кой ще отговори за фалшивата химическа атака и истинската бомбардировка в Сирия

„Взгляд“: Кой ще отговори за фалшивата химическа атака и истинската бомбардировка в Сирия

15 Февруари 2019 | 03:05 | Агенция "Фокус"
Москва/Лондон. Цяло денонощия западната преса продължи да пази стоическо мълчание след сензационното признание на продуцента от БиБиСи Риам Далати, който потвърди, че видеозаписът на „страдащите от химическа атака сирийски деца“ е фейк, пише „Взгляд“ и припомня, че този фейк през април 2018 стана повод за удар на САЩ по Сирия. Вестникът уточнява, че негови майстори са прословутите „Бели каски“.
Риам Далати, след като е съобщил за тази постановка от преди близо година, светкавично е закрил акаунта си в социалните мрежи. НА този факт внимание е обърнала представителката на МВнР на РФ Мария Захарова: „Как се чувстват нашите западни борци за права и свободи? Още ли не са заподозрели БиБиСи в цензура, не са ли забелязали, че се упражнява натиск върху журналиста“ Цирк, разбира се“, .
От руското посолство в Лондон отбелязват, че основните британски издания напълно пренебрегват думите на Далати: «Няма нито спешни новини, нито статии, нищо », констатират руските дипломати. Това и ние можем да проверим, като прегледаме сайтовете на най-големите английски медии.Действително – пълно пренебрежение“, коментира „Взгляд“.
От самата корпорация са отговорили на въпроса на ТАС, че изявлението на Далати е само лично негово мнение. Той е «изразил собствено мнение по повод някои видеоматериали, които се появиха след атаката », но и той не твърди, че „ не е имало нападение“, твърдят от ръководството на БиБиСи.
Това очевидно е официалната позиция на БиБиСи, която Москва очакваше да получи от Лондон. И тя изглежда доста лукава. Да, Далати не говори, че „не е имало нападение“. Той съвсем недвусмислено заявява, че на 7 април в сирийския град Дума, провинция Дамаск не е имало химическа атака.. Думите му дословно са: «Наистина имаше нападение, зарин не беше използван.... Всичко останало около тази атака беше изфабрикувано, за да се постигне максимален ефект. След шест месеца на разследване мога без съмнение да докажа, че сцената в болницата в Дума беше постановка. В болницата нямаше смърт.“
Нека да припомним, че няколко дни след като „белите каски“, а после и западната преса заявиха за „химическа атака от страна на режима на Асад“ в Дума, въоръжените сили на САЩ, Франция, и Великобритания нанесоха няколко ракетни удара по територията на Сирия. Тогава президентът Доналд Тръмп обяви, че целта на ударите е „създаването на силно въздържащ фактор, който да спре производството, разпространението и използването на химическо оръжия“ (всъщност химическият арсенал на Сирия беше изцяло ликвидиран между 2013 и 2016 г.).
Тогава Тръмп се обърна към Русия и Иран, които се смятат за най-близки съюзници на Сирия, с въпроса: „Що за нация е тази, която се свързва с масовото убийство на невинни мъже, жени и деца?“
Превод и редакция: Ивелина Ватова


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Владимир Путин: Русия, Иран и Турция са съгласни, чe изтеглянето на САЩ от Сирия ще има позитивен ефект

Владимир Путин: Русия, Иран и Турция са съгласни, чe изтеглянето на САЩ от Сирия ще има позитивен ефект

14 Февруари 2019 | 17:48 | Агенция "Фокус"
Сочи. Президентите на Русия, Иран и Турция се съгласиха, че изтеглянето на американските войски от Сирия ще доведе до положителен резултат. Това заяви руският президент Владимир Путин по време на тристранна среща на върха, предава TACC.
„По време на разговорите също така бе обсъдено как обявените планове на САЩ да изтеглят американски войски от североизточните райони на страната ще се отрази на развитието на ситуацията в Сирия.” Според нашето общо мнение това ще бъде положителна стъпка, ще помогне ще стабилизира положението в този регион на Сирия, където в крайна сметка контролът на законното правителство трябва да бъде възстановен. "
Според президента Владимир Путин в разговорите е било обсъдено предоставянето на хуманитарна помощ на сирийците и улесняването на завръщането на бежанците в домовете им. Путин отбеляза, че с подкрепата на страните от тройката Сирия е създала условия за настаняване на 1,5 милиона бежанци.
"Но за да се подобри коренно положението в Сирия, да се премахнат неотложните социални проблеми, да се съживи икономиката, разбира се, се нуждаем от колективните усилия на цялата международна общност", добави Путин. в установяването на мирен живот, преодоляване на последиците от въоръжен конфликт. "
Руският лидер също каза, че Москва, Техеран и Анкара са се съгласили да предприемат допълнителни стъпки за стабилизиране на положението в Идлиб.
Руският лидер заяви, че по време на тристранните разговори участниците са обсъдили начини за прилагане на руско-турския меморандум за зоната за деескалация в Идлиб.
"Ще отбележа, че иранските и турските колеги са готови да работят заедно, за окончателно снижаване на напрежението и да се стабилизира ситуацията в Идлиб. Ние се съгласихме да предприемем допълнителни стъпки по този въпрос", добави той.
Според Путин страните изхождат от факта, че "поддържането на прекратяването на режима на военните действия не трябва да бъде в ущърб на усилията за борба с тероризма". "Създаването на зона за деескалация в Идлиб е временна мярка. Агресивните атаки от страна на терористите не трябва да остават ненаказани", подчерта той.

Вътрешнополитическо урегулиране

Владимир Путин заяви също, че по време на преговорите президентите на трите страни обсъдиха въпроси, свързани с насърчаването на сирийския вътрешнополитически процес. "Ние се съгласихме да работим заедно, за да помогнем за създаването възможно най-скоро на Конституционната комисия, която има за цел да разгледа основните аспекти на бъдещата държавна структура на Сирийската република", каза той.
Руският лидер припомни, че кандидатите за участие в комисията "са предимно координирани със сирийското правителство и опозицията; сега е необходимо да се одобри списъкът на членовете на комисията и да се изработят регламенти за основните параметри на нейното функциониране".
"Успехът на политическия процес в Сирия ще спомогне за по-нататъшното нормализиране на отношенията на Дамаск с арабските страни, за възстановяване на членството на републиката в Лигата на арабските държави и ще служи на интересите за укрепване на сигурността и стабилността в Близкия изток като цяло", заключи Путин.
Руският лидер благодари на президентите на Иран и Турция Хасан Роухани и Реджеп Тайип Ердоган за важните и продуктивни преговори. "Убеден съм, че резултатите от срещата ще допринесат за по-нататъшна продуктивна работа в интерес на окончателното установяване на мир и стабилизиране на положението в Сирийската арабска република," каза той.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Владимир Путин призова за мерки за пълното унищожаване на огнището  на тероризма в Сирия

ТАСС: Владимир Путин призова за мерки за пълното унищожаване на огнището на тероризма в Сирия

14 Февруари 2019 | 16:19 | Агенция "Фокус"
Сочи. Владимир Путин призова за мерки за пълното унищожаване на огнището на тероризма в Сирия, предава TAСС.
„Русия, Турция и Иран трябва да обсъдят практически стъпки за елиминиране на терористичното огнище в провинция Идлиб. Това заяви руският президент Владимир Путин на тристранната среща на върха в Сочи за урегулиране на конфликта в Сирия.
"В провинция Идлиб е възможно да се подкрепи прекратяването на военните действия, но това не означава, че трябва да се примиряваме с присъствието на терористични групи в района на Идлиб. Затова предлагам да разгледаме конкретни практически стъпки, които Русия, Турция и Иран биха могли да предприемат, за да унищожат напълно терористите“ - каза Путин.
Руският лидер отбеляза, че режимът на прекратяване на огъня се наблюдава в почти цялата територия на Сирия, което е резултат от съвместните усилия на Москва, Анкара и Техеран.
"Тези срещи (във формата " Астана ") допринесоха за постигането на напредък в нормализирането на положението в Сирийската арабска република. Днес прекратяването на военните действия се наблюдава в цялата страна, нивото на насилие постоянно намалява. И това е нашият конкретен съвместен, абсолютно положителен резултат." - каза Путин.
Той също така счита, че е важно сирийската конституционна комисия да заработи възможно най-скоро.
Руският лидер отбеляза, че дипломатите на трите страни, при съгласуване със страните в сирийския конфликт и ООН, са извършили сериозна работа по създаването на сирийската конституционна комисия. "Важно е комисията да започне да функционира възможно най-скоро", каза Путин.

Хуманитарна подкрепа

„ООН и цялата световна общност трябва да играят по-активна роля в предоставянето на хуманитарна помощ на сирийския народ, без да политизират този въпрос и да определят предварителни условия“, каза Путин.
Според него около един милион сирийци все още се нуждаят от достъп до хуманитарна помощ. "Надяваме се, че цялата международна общност, особено ООН и нейните специализирани агенции, ще играят по-активна роля в предоставянето на помощ на всички сирийци, които се нуждаят от такава, без политизация и предварителни условия", заяви руският лидер.

Американското изтегляне от Сирия

Руският президент заяви още, че проблемите със сигурността в Североизточна Сирия в контекста на евентуалното изтегляне на американски войски от там трябва да бъдат решени единствено въз основа на стриктното спазване на суверенитета и териториалната цялост на Сирийската Арабската република.
"Необходимо е също така да се обсъдят перспективите за развитие на ситуацията в Североизточна Сирия, като се вземат предвид добре известните изявления на американски официални лица относно възможното изтегляне на американски войски от там", каза Путин.
Според президента на Руската федерация, по време на предишните си разговори с турския лидер Реджеп Тайип Ердоган в Москва през януари, страните са се съгласили, че "проблемите със сигурността в Североизточна Сирия, както и в други части на страната, трябва да се решават единствено въз основа на стриктно спазване на суверенитета и териториалната цялост на републиката. "

Превод и редакция: Юлиян Марков




Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Хасан Роухани по повод 40-ата годишнина от революцията: Няма да позволим на Америка да победи

Хасан Роухани по повод 40-ата годишнина от революцията: Няма да позволим на Америка да победи

11 Февруари 2019 | 21:49 | Агенция "Фокус"
Техеран. В понеделник президентът на Иран Хасан Роухани оглави мероприятията по случай 40-ата годишнина от ислямската резолюция в неговата родина и подчерта, че Техеран ще предотврати опитите на САЩ да изолират страната, пише онлайн изданието на американския вестник The Hill.
„Няма да позволим на Америка да победи... Иранският народ има и ще има някои икономически затруднения, но ще ги преодолеем, като си помагаме един на друг“, заяви Роухани в рамките на реч в Техеран, цитиран от „Ройтерс“.
Агенция съобщава, че стотици хиляди са излезли по улиците, за да отбележат годишнината от Иранската революция, в резултат от която на власт дойде аятолах Рухола Хомейни. Демонстрантите са горели знамена на САЩ, като в същото време са викали „Смърт на Израел“ и „Смърт на Америка“.
Висшестоящ командир от Революционната гвардия на Иран пък е заявил, че страната няма да се огъне пред призивите на Вашингтон и други столици да изтегли войските си от Близкия Изток.
„Врагът не може да иска от нас да се изтеглим от региона. Те са тези, които трябва да го напуснат“, е казал генералът съгласно цитата на „Ройтерс“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Кремъл: Путин, Ердоган и Роухани ще разговарят за Сирия на 14 февруари в Сочи

Кремъл: Путин, Ердоган и Роухани ще разговарят за Сирия на 14 февруари в Сочи

11 Февруари 2019 | 19:57 | Агенция "Фокус"
Москва. На 14 февруари президентът на русия Владимир Путин ще участва в тристранната среща на върха на страните от Астанинския процес за съдействие на разрешаването на сирийския конфликт в Сочи, предава ТАСС, като се позовава на съобщение от Кремъл.
„В хода на преговорите с президента на Ислямска република Иран Хасан Роухани и президента на Турската република Реджеп Таийп Ердоган се предвижда да бъдат разгледани бъдещите съвместни действия за дългосрочната нормализация на обстановката в Сирийската арабска република“, отбелязват от Кремъл.
Освен това в графика на руския лидер са планирани двустранни срещи с лидерите на Иран и Турция.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Независимая газета“: В Сирия Русия търси противовес на Иран и Турция

„Независимая газета“: В Сирия Русия търси противовес на Иран и Турция

11 Февруари 2019 | 02:56 | Агенция "Фокус"
Москва. На 14 февруари лидерите на Русия, Иран и Турция Владимир Путин, Хасан Рухани и Реджеб Тайип Ердоган ще се срещнат в Сочи, за да обсъдят съдбата на Сирия, след като американската администрация обяви, че ще изведе от тази страна военния си контингент, пише „Независимая газета“.
Пред журналисти Сергей Вершинин, заместник външен министър на РФ, обяви: «мисля, че главният въпрос, който ще обсъждат, е как да направят така, че евентуално американско оттегляне да не създаде дестабилизация и хаос, да се гарантира плавен контрол над ситуацията. Бих поставил въпроса в друга плоскост – как да се осигури безопасност на всички страни и от всички страни ». А после е добавил: « Самите президенти определят дневния ред. Но, естествено, в него ще бъде включен и анализ на онова, което се случва „на земята“, онова, което може все още да се предприеме в рамките на една координация между трите държави-гаранти на процеса „Астана“, за да се осигури голяма стабилност „на земята“, да се закрепят успехите в борбата с тероризма и никъде в Сирия да не се допускат терористични прояви ».
Ще се засегнат, може би, и въпроси за конституционния комитет, чиито членове трябва да се захванат с въпроси, свързани с усъвършенстване на Основния закон на арабската република. Лидерите на трите страни, известени като „астанинската тройка“, ще обсъждат политическия процес и задачите, свързани с развитието на Сирия след края на конфликта. Пред журналистите Вершинин обръща внимание именно на това: «Винаги сме говорили за необходимостта да се оказва хуманитарно съдействие на Сирия, което не зависи от политически изисквания. Говорим за такъв важен въпрос като завръщането на сирийските бежанци по домовете им. И този процес се развива независимо дали на някого му харесва това или не».
Сред главните въпроси, според руския заместник външен министър е съдбата на сирийската провинция Идлиб. Според руската страна тя продължава да е и ще си остане главното огнище на напрежение в Сирия, тъй като в нея именно се намират все още останки от редица радикални групировки, като „Ал Нусра“, „Хайят Тафрир аш-Шам“, „Хурас ад-Дин“, „Туркестанска ислямска партия“. Най-важният въпрос обаче при проблема с политическото регулиране на процесите в Сирия след конфликта се остава перспективата за степента на турското и иранското влияние. Анкара се надява да установи контрол над северните части в арабската република, които в момента са в ръцете на кюрдските въоръжени сили. Като една от мерките за неутрализация на тези две влияния Кремъл вижда в подкрепата на аравийската монархия на кюрдите в североизточна Сирия, когато обаче американските военни напуснат тези части.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АFP: Застой на преговорите в Конгреса вещае ново „затваряне“ на правителството в САЩ

АFP: Застой на преговорите в Конгреса вещае ново „затваряне“ на правителството в САЩ

10 Февруари 2019 | 19:36 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Застой на преговорите в Конгреса вещае ново „затваряне“ на правителството в САЩ, предава AFP.
Преговорите за бюджета на САЩ се оказаха в безизходица по отношение на имиграцията, коментира ключов преговарящ от Републиканската партия в неделя, като подчерта перспективата за второ спиране на дейността на правителството, ако не бъде постигнато споразумение до края на седмицата.
"Мисля, че преговорите са в застой в момента," каза Ричард Шелби, председател на комисията по бюджета на Сената, пред телевизионния канал Fox News.
Крайният срок за постигане на споразумение за финансиране е петък, което вика призрака на повторение на 35-дневното частично спиране на дейността на правителството, което приключи на 25 януари - най-дълго в историята на САЩ.
Преговарящите бяха оптимистични в петък, че ще бъде постигнато споразумение, което включва някои средства за гранична "бариера", макар и по-малко от 5,6 милиарда щатски долара, поискани от Доналд Тръмп.
Шелби обвини демократите за последното затруднение, заявявайки, че искат да ограничат броя на леглата в центровете за имиграционно задържане.
Самият Тръмп, който в понеделник ще говори на митинг пред привърженици на границата с Мексико в Ел Пасо, заяви, че преговарящите от Демократическата партия са ограничени от тяхното партийно ръководство.
"Те предлагат много малко пари за отчаяно необходимата гранична стена и сега, от никъде, искат да бъдат въведени ограничения на леглата за осъдени насилници, които трябва да бъдат държани в затвора!"
"Аз всъщност вярвам, че те (демократите – бел.ред.) искат „затваряне“. Те поставят нова тема!", каза Тръмп.

Превод и редакция: Юлиян Марков





Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: Русия е изтеглила от Ирак 27 деца, чийто майки – руски гражданки, са задържани заради връзки с „Ислямска държава“

AFP: Русия е изтеглила от Ирак 27 деца, чийто майки – руски гражданки, са задържани заради връзки с „Ислямска държава“

10 Февруари 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"
Москва. Руски представител заяви в неделя, че Москва е репатрирала нова партида деца, чиито майки са задържани в Ирак за принадлежност към „Ислямска държава“, предава AFP.
"Двадесет и седем руски деца са били репатрирани от Багдад", заяви представител на руското външно министерство. Тридесет други деца бяха изпратени обратно в Москва в края на декември.
Бащите на тези деца да били убити по време на сраженията между джихадистите и иракските войски, каза официалният представител.
Кремъл обяви в началото на януари, че 115 руски деца на възраст под десет години, както и осем на възраст между 11 и 17 години, все още са в Ирак.
Иракският закон позволява на задържаните да бъдат държани заедно с техните деца до тригодишна възраст, но по-големите деца трябва да живеят с роднини.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Кюрдите провеждат военна операция срещу последните позиции на „Ислямска държава" в Сирия

ТАСС: Кюрдите провеждат военна операция срещу последните позиции на „Ислямска държава" в Сирия

10 Февруари 2019 | 11:25 | Агенция "Фокус"
Дамаск. Кюрдите провеждат военна операция срещу последните позиции на „Ислямска държава" в Сирия, предава TACC.
Съставените основно от кюрдски бойци "Сили на Демократична Сирия" (СДС) обстрелват последните два поста на терористи на източния бряг на река Ефрат в провинция Дейр ез-Зор. Това съобщи в неделя телевизионния канал „Ал-Хадат“. Според информацията артилерийската атака е започнала, след като последните групи цивилни напуснаха района на Багоз по хуманитарния коридор. Общо през последните няколко дни 20 хиляди души бяха евакуирани от този район по хуманитарен коридор.
Терористите от „Ислямска държава“ държат в ръцете си площ от 4 хиляди квадратни километра близо до границата с Ирак. Според командването на СДС там може да има от 400 до 600 бойци от „Ислямска държава“.
По-рано източници в сирийската опозиция съобщиха, че терористите са се съгласили да прекратят военните действия в замяна на достъп до сирийската пустиня. Въпреки това, СДС не потвърди тази информация.
Както съобщава телевизионният канал „Ал-Хадат“, останките от „Ислямска държава“ се опитват да проникнат в пустинята на границата с иракската провинция Анбар и да отидат в оазиса Ат-Танф. Международната коалиция, водена от Съединените щати, която подкрепя СДС, е разположила военни подкрепления и бронирани превозни средства в тази област.
Кюрдската агенция Firat представи в събота изявление от командването на СДС, което съобщи за предстоящата "последна битка с „Ислямска държава“" в рамките на операция "Бурята Ал-Джазира" (името на региона в Североизточна Сирия), която се провежда от 11 септември 2018 година.
Според Сирийската обсерватория за правата на човека, в резултат на военни операции и въздушни удари на западната коалиция в провинция Дейр ез-Зор са убити над 1.1 хиляди терористи. Кюрдските сили са дали около 600 жертви. Около 380 цивилни, включително 130 деца, са станали жертви на въздушните удари на коалицията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: Интервенция на Изток от Ефрат: сега или никога

Yeni Safak: Интервенция на Изток от Ефрат: сега или никога

9 Февруари 2019 | 19:08 | Агенция "Фокус"
Анкара. „Какво би направила Турция, ако на изток от река Ефрат отново се настани „международна сила“? ще има ли шанс да предприеме стъпката, да се бори срещу надигащата се заплаха в този регион и да защити своите граници? Трябва да измислим нещо бързо, трябва да предприемем действия незабавно!“ – зове главният редактор на турския консервативен ежедневник Yeni Safak Ибрахим Карагюл в материал, представен без редакторска намеса.
Но защо? Какво се случва?
Районът на изток от Ефрат е въпрос, който засяга бъдещето на Турция. Това е най-неизбежната и най-голяма заплаха за страната ни. Нарушаването на волята и действията, насочени към премахване на тази заплаха, прибягване до хитрост в тази насока, сътрудничество с определени страни от региона и архитекти на проекта за тази цел е също толкова голяма заплаха.
Унищожаването на „турския фронт“ е открита борба за независимост… Това е истинският „въпрос на съществуване“.
Подценявайки заплахата от систематично изградения „Турски фронт“, обхващащ иранската граница и Средиземноморието, като не го държим под око, неутрализирането на Турция в борбата срещу тази заплаха ще доведе до тежки последици за нас.
Проектът „коридор“, чиято Средиземноморска врата бе затворена с операциите „Щита на Ефрат“ и тази в Африн, продължава да е там, където е. Източната порта, цялата тази зона, продължава да е под инвазия от терористични организации и нерегионални сили. Тяхното намерение е очевидно – тяхната цел, без никакво съмнение – е Турция. Защитата на страната, гарантирането на бъдещето й в настоящата конюнктура, е в елиминирането на тази зона. Това наистина е въпрос на живот и смърт.

Турция отново е обсадена един век по-късно

Обещанието, че САЩ ще се оттеглят от Сирия, е нищо друго, освен разсейване. За този проект започна сирийската война; беше планирано да се прекъснат всички връзки на Турция с арабско-мюсюлманския свят; За основа беше взето цялостно „обсаждане“ на Турция от юг. Това е план за обсада. Всеки, който е бил срещу нас преди век, сега се присъединява към тази обсада.
В това положение, борбата срещу заплахата, идваща от източния бряг на Ефрат и този регион, който ще става все по-голям, наистина е въпрос за това дали ще останем във вечността.

Въпросът не е в терористите. Става въпрос за унищожението ни

Въпросът не е Кюрдската работническа партия (ПКК). Този въпрос не е свързан и с тероризма. Нито е въпрос на етническа принадлежност. В тази зона има многонационална инвазия и тази инвазия ще придобива все по-голяма сила, докато в един момент няма да можем да се намесим.
Прилага се геополитически план, който ще се разшири от границата с Иран до Средиземно море, в даден момент ще бъде включен и регионът от Каспийско море до Персийския залив, а на края и цялото Източно Черно море.
Коридорите Червено море – Персийския залив, Черно море – Средиземно море трябва да се разглеждат сериозно. Регионите и точки, в които се съсредоточават терористичните организации и мултинационалните сили трябва да се наблюдават отблизо.
Опозиционният фронт си сътрудничи с „многонационалните експедиционни сили“.

Това е жизнено важно

За съжаление някои политически кръгове в Турция правят невероятни усилия да запазят тази заплаха вън от погледа. Опозиционният съюз, създаден за местните избори на 31 март, няма такъв дневен ред. Техният подход и този на групите в Турция, с които фронтът на многонационалната инвазия си сътрудничи, се припокриват.
Турция трябваше да се обърне на изток от Ефрат веднага след операцията „Африн“. Тя трябваше да направи това, независимо от последствията. Не трябваше да се съобразяваме с разсейващите тактики. Знаем, че е трудно, че въпросът е много сложен, че кризата в Сирия е регионална и всъщност глобална криза. Но трябва да знаем, че нямаме друг избор освен да използваме „сила, за да развалим играта“ и че „правилата на играта се определят на бойното поле“.

Местни и чуждестранни тактики на отвличане: Нашите умове са бистри

Всеки опит за интервенция беше забавен от същите центрове, едни и същи групи, с различни предложения и предположения. Тактиката на разсейване се прилага както в страната, така и в чужбина. Умът ми е кристално бистър по отношение на това кой какво направи по отношение на това. Всичко се случи и продължава да се случва точно пред очите ни.
Известно е, че забавянето ще „доведе до фатални невъзможности“. Сега се отправяме в тази посока. Нуждаем се от спешна инициатива, насочена към елиминиране на най-голямата заплаха за бъдещето на страната ни.

Седем страни ще изпратят войски на изток от Ефрат. Какво означава това?

Сега, с регионалната подкрепа на Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства (ОАЕ) и Египет, се стартира план на САЩ за поставяне на мултинационални сили в тази зона. Великобритания, Германия, Франция, Египет и Йордания също ще изпратят войски.
По време на срещата на коалицията срещу „Ислямска държава“ във Вашингтон, тези седем страни проведоха отделна среща и излязоха със съвместно изявление. Те обявиха това чрез Държавния департамент на САЩ. Ако това се случи, ако войските на седемте страни бъдат разположени на изток от Ефрат, тогава ще започне реалната опасност за Турция.

Скоро те ще започнат терористични атаки и ще ударят Турция

Те никога няма да напуснат този регион в Сирия. Те никога няма да оставят този регион на волята на Турция. Това, което те защитават тук, не е ПКК - както си мислят някои. Това е преходът към последния етап от оформянето на картата, от многонационалната инвазия.
Досега само САЩ бяха в зоната, но оттук нататък ще има седем страни. Ръцете на Турция ще бъдат вързани. Знаете ли какво ще се случи след това? Те ще започнат процеса на дестабилизиране на Турция от този „фронт“.
Изберете си: терористични атаки, интервенции във вътрешната политика, сдържане на Турция буквално в нейните граници, плач „излезте от Африн“.

Каквито и да са последствията...

В продължение на години ние писахме в тези статии, че „Тази интервенция трябва да бъде осъществена, независимо от последиците, дори да означава самоубийство. Интервенцията ще става по-трудна с всяко отлагане“. Беше ясно, че нещата ще завършат така от самото начало.
Армията трябва да тръгне довечера... Няма да има друг шанс.
Новите страни, които се разполагат там, след нахлуването в северната част на Сирия, планират да оставят Турция беззащитна, да блокират нейните отбранителни линии и да я направят неспособна да се защити. Този регион вече не е въпрос на Сирия. Този регион вече не принадлежи на Сирия. Този регион е фронт, целящ обсаждането на Турция.
Има само още едно нещо, което трябва да се направи - още една стъпка: спешната и решителна намеса на Турция пред седемте държави, които изпращат армия в Северна Сирия, източно от Ефрат. Ако това не се направи, то никога няма да може да се направи отново. Тогава ще видим всички заедно как войната се прехвърля в Турция.
Ситуацията е критична. Турските въоръжени сили трябва да започнат интервенцията в Сирия заедно със Свободната сирийска армия (ССА), без да чакат и един ден повече - ако е възможно, тази вечер.
Отново започваме от Сивас един век по-късно. Те отварят турския фронт, събудете се!
Анализирам думите на президента Реджеп Таийп Ердоган, изказани в Сивас вчера. Обмислям значението на това да започнем от Сивас и отново да направим същото изказване един век по-късно.
Виждам степента на опасността и борбата. Наблюдавам сериозността на всичко това, небрежността и егоизма на някои политически кръгове.
Мислите ли, че това са изказвания за предизборна кампания? Обърнете внимание на объркването, причинено от местните нашественици. Обърнете внимание на оста на страната, на нейния политически ген. Вижте района. Всичко е кристално ясно и на открито.
Седем страни разполагат войски на изток от Ефрат и това означава отваряне на първия фронт от войната срещу Турция. Събудете се!

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: „Сирийските демократични сили“ започват последното настъпление срещу „Ислямска държава“ в събота

AFP: „Сирийските демократични сили“ започват последното настъпление срещу „Ислямска държава“ в събота

9 Февруари 2019 | 18:23 | Агенция "Фокус"
Камишли. Подкрепяните от САЩ „Сирийски демократични сили“ (СДС) обявиха, че в събота започват „решителната битка“ срещу последния анклав на „Ислямска държава“ в Източна Сирия, предава AFP.
„СДС започват... решителната битка, с която ще довършат оставащите терористи от „Ислямска държава“ в село Багуз“, заяви говорителят на кюрдските формирования Мустафа Бали.
„Битката започна“, съобщи той пред AFP.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: Сирийските кюрди продават петрол на властите чрез фирми-посредници

The Wall Street Journal: Сирийските кюрди продават петрол на властите чрез фирми-посредници

9 Февруари 2019 | 04:42 | Агенция "Фокус"
Ню Йорк. Сирийските кюрди, които са един от съюзниците на Съединените щати извършват търговски сделки за продажба на петрол въпреки американски санкции на посредническа компания, която след това доставя суровини на сирийското правителство. Това съобщи в петък вестник The Wall Street Journal.
Според източниците на редакцията коалицията "Сили на демократичната Сирия" (СДС), състояща се главно от кюрди, доставя петрол на сирийската компания "Катирджи Груп". Тя се намира под американски и европейски санкции заради продажбата на петрол на правителството на сирийския президент Башар Асад, пише вестникът.
Петролът се произвежда в райони в Източна Сирия под контрола на кюрдите. По-рано, с подкрепата на ръководена от САЩ коалиция, СДС унищожи бойците от „Ислямска държавна“ и контролира повечето петролни и газови находища в региона.
Според вестника почти всеки ден автоцистерните транспортират суровини, продавани от кюрдите на "Катирджи Груп", които след това се доставят на рафинериите, собственост на сирийските власти. Когато тези територии бяха под контрола на „Ислямска държава“, бойците продаваха петрол на тази компания, която в крайна сметка отново го доставяше на правителството на страната, пише вестникът. Както е посочено в материала, преобладаващата схема демонстрира неадекватността на усилията, предприети от Вашингтон с цел увеличаване на икономическия и санкционен натиск върху сирийските власти.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Yeni Safak: САЩ използват „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция в Сирия

Yeni Safak: САЩ използват „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция в Сирия

8 Февруари 2019 | 15:18 | Агенция "Фокус"
Анкара. САЩ използват ракетите „Пейтриът“ като средство за изнудване с цел отлагане на турската военна операция на изток от река Ефрат в Сирия, а не за да осуетят доставките на руските зенитно-ракетни системи С-400. Това заяви екслклузивно пред вестник Yeni Safak пенсионираният турски генерал Фахри Еренел.
Еренел е категоричен, че САЩ използват сделката между Анкара и Москва за С-400 със скрити мотиви. По-рано тази седмица Вашингтон предупреди, че „процесът за „Пейтриът“ ще бъде преустановен, ако Анкара закупи руските ракети“. Изявлението бе направено на фона на важни преговори между Турция и САЩ за сирийския град Манбидж.
От редакцията припомнят, че през декември миналата година Държавният департамент на САЩ одобри възможни доставки на комплексите „Пейтриът“ на Турция. Сделката е на стойност около 3,5 млрд. долара.
Според пенсионирания генерал заплахата от Вашингтон не идва в случаен момент. Планът е да се спре предстоящата военна операция на Турция в Сирия. „Решителността на Турция по отношение на операцията на изток от река Ефрат и продължаването на военните действия в региона са основните проблеми на САЩ. Те също така осъзнаха тази решителна позиция на Турция от делегация на Анкара в САЩ", поясни Еренел.
Евентуална мисия на изток от Ефрат, която Турция планира от месеци, ще бъде трета по ред на Анкара в Сирия след „Щита на Ефрат“ и „Маслинова клонка“.
Запитан за възможните последици от отказа от закупуването на руската С-400, Еренел подчерта, че„ако се предприеме подобна стъпка, двустранните отношения между Турция и Русия ще достигнат необратима точка”.
„Това ще предизвика страхотни последствия, дори гражданската война в Сирия. (Влошаването на двустранните отношения между Анкара и Москва) би засегнало голяма площ от Източното Средиземноморие до Черно море. Турция няма да отстъпи в това отношение и ще закупи С-400 на всяка цена. Вече няма връщане назад“, предупреди бившият генерал.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: Лидерите на Русия, Турция и Иран ще обсъдят изтеглянето на американските войски от Сирия

ТАСС: Лидерите на Русия, Турция и Иран ще обсъдят изтеглянето на американските войски от Сирия

8 Февруари 2019 | 12:45 | Агенция "Фокус"
Москва. Президентите на Руската федерация, Турция и Иран – Владимир Путинб, Реджеп Тайип Ердоган и Хасан Роухани, ще се проведат среща на високо равнище на 14 февруари в Сочи, в рамките на която ще обсъдят изтеглянето на американските войски от Сирия и недопускането на дестабилизация и хаос в разкъсваната от война страна. Това обяви заместник-министърът на външните работи на Руската федерация Сергей Вершинин, предава TACC.
„Мисля, че главно ще бъде обсъден въпросът как да се направи така, че в случай на американско изтегляне да не се допусне дестабилизация и хаос, как да бъде гарантиран плавният контрол над ситуацията. Ще поставя въпроса и на друга плоскост – как да се вземе предвид сигурността на всички страни и участници", обясни Вершинин.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

The Wall Street Journal: САЩ се готвят да напуснат Сирия до края на април

The Wall Street Journal: САЩ се готвят да напуснат Сирия до края на април

8 Февруари 2019 | 07:14 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Командването на американските въоръжени сили се готви да изтегли американските войски от Сирия до края на април. Това съобщи на страницата на своето електронно издание The Wall Street Journal, позовавайки се на настоящи и бивши служители на САЩ.
Според техните данни по-голямата част от американския контингент се планира да бъде изтеглен от Сирия до средата на март. Американското командване се фокусира върху този въпрос, тъй като силите, подкрепени от Вашингтон, възнамеряват да вземат последните крепости на бойците от "Ислямска държава" в близките дни, съобщиха източници.
Въпреки това те привличат вниманието към факта, че администрацията на американския президент Доналд Тръмп все още не е разработила план за мерки, предназначени да осигурят защитата на кюрдските милиции в Сирия след изтеглянето на американските войски от тази страна. Гореспоменатият план за изтегляне от САЩ ще остане в сила, ако Вашингтон не коригира графика си.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: САЩ ще останат „безмилостни“ срещу ракетната програма на Иран

AFP: САЩ ще останат „безмилостни“ срещу ракетната програма на Иран

8 Февруари 2019 | 06:54 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Съединените щати обещаха да останат "безмилостни" в натиска върху Иран да възпира ракетната си програма, след като Ислямската република обяви нови балистични оръжия дни след тестване на крилати ракети, предава AFP.
Иранската революционна гвардия представи нова балистична ракета с обхват от 1000 километра . Този ход бе последната демонстрация на военната мощ на страната на фона на тържествата за 40-ата годишнина от ислямската революция в момент на засилено напрежение със САЩ.
"Трябва да се обърне внимание на грубото неспазване на международните норми от страна на Иран", заяви в изявление заместник-говорителят на Държавния департамент Робърт Паладино.
"Трябва да върнем по-строги международни ограничения за възпиране на иранската ракетна програма", добави той.
„Съединените щати ще продължат да бъдат неумолими в търсенето на подкрепа в целия свят, за да се противопоставят на безразсъдната дейност на иранския режим и ще продължим да оказваме достатъчно натиск върху режима, така че той да промени своето злокачествено поведение, включително чрез пълно прилагане на всички наши санкции, " заяви Паладино.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.