НАЙ-ЧЕТЕНИТЕ НОВИНИ ДО 10:37


СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Kathimerini: Total и ENI разширяват присъствието си в ИИЗ на Кипър

Kathimerini: Total и ENI разширяват присъствието си в ИИЗ на Кипър

10 Май 2019 | 19:33 | Агенция "Фокус"
Никозия. Total и ENI разширяват присъствието си в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, съобщава електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini, като се позовава на правителствени източници. По неофициална информация френско-италианският консорциум получи лиценз за проучвания в Блок 7, предава Кипърската информационна агенция, цитирана от атинския всекидневник.
Същите източници съобщават, че двете компании може да разширят присъствието си в други блокове на ИИЗ на Кипър. Припомня се, че те подадоха заявление за лиценз за сондажи в Блок 7, разположен югозападно то Лимасол, през ноември миналата година.
В четвъртък външният министър Никос Христодулис обяви, че в рамките на денонощие ще бъдат обявени плановете на Никозия за енергийните планове.
Запитана за напредъка по отношение на Блок 7, президентът Никос Анастасиадис заяви, че "всичко ще бъде обявено, когато стане необходимо".
Христодулис се срещна по-късно със заместник-директора за Северна Африка и Близкия изток в TOTAL Елиас Касис, с когото обсъди бъдещите планове на компанията в кипърската ИИЗ.
По отношение на двустранната среща, проведена от президента Анастасиадес с френския му колега Еманюел Макрон в четвъртък на неформалния Европейски съвет в румънския град Сибиу, правителствени източници заявиха, че обсъжданията са били съсредоточени върху аспектите на сътрудничеството с Франция в рамките на PESCO.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Алексис Ципрас призовава Анкара към диалог, ЕС изрази подкрепа за Кипър

Kathimerini: Алексис Ципрас призовава Анкара към диалог, ЕС изрази подкрепа за Кипър

10 Май 2019 | 08:41 | Агенция "Фокус"
Сибиу. Високопоставени представители на Европейския съюз изразиха подкрепата си за Кипър в спора с Турция, която заплаши да започне сондажи в Изключителната икономическа зона на острова (ИИЗ), на фона на призивите на гръцкият премиер Алексис Ципрас към Анкара за диалог по въпроса – първи по рода си, отбелязват в редакцията на електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
В рамките на срещата на високо равнище на лидерите на ЕС в румънския град Сибиу, председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че Европейският съюз „е единен" в подкрепата си за Кипър, добавяйки, че Блокът „очаква Турция да зачита суверенните права" на страната-членка на Общността.
Запитан от репортер за позицията си по същия въпрос, председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер отбеляза, че „днес съм киприот".
На брифинг на лидерите на ЕС, президентът на Кипър Никос Анастасиадис говори за „безпрецедентна ескалация на незаконни действия" в Източното Средиземноморие, заявявайки, че кандидатурата на Турция за сондажи в ИИЗ на Кипър е равносилна на нова инвазия на острова. Той и Ципрас, които се срещнаха отделно в кулоарите на срещата на върха, призоваха за предприемане на мерки срещу Анкара, ако тя продължи с изпълнение на плановете си.
Ципрас подчерта, че въпросът „не е вътрешен проблем на Кипър", нито двустранен въпрос между Кипър и Турция, „а европейски". Той разкри, че е поискал на следващата среща на върха след изборите за Европейски парламент въпросът да бъде разгледан отново и да се предприемат мерки, ако „едностранното провокативно поведение на Турция“ продължи. „Турция трябва да седне на масата за диалог, а не да продължава с едностранни действия, които нарушават международното право", предупреди Ципрас.
Въпреки че Анастасиадис не поиска официално от ЕС да наложи санкции срещу Турция в срещата на върха в четвъртък, която се съсредоточи върху въпроси, свързани с глобалното затопляне, демокрацията и заетостта, източници посочиха, че няколко лидери, включително унгарският премиер Виктор Орбан, литовският президент Даля Грибаускайте и шведският премиер Стефан Льовен са подкрепили подобен сценарий.
Развитието идва на фона на острата реторика на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, който в реч пред турските кадети в четвъртък говори за „все по-големи опити за нарушаване на нашите права в Източното Средиземноморие и Егейско море".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

РИА Новости: Доналд Туск заяви, че ЕС очаква от Турция да уважава правата на Кипър

РИА Новости: Доналд Туск заяви, че ЕС очаква от Турция да уважава правата на Кипър

9 Май 2019 | 22:20 | Агенция "Фокус"
Сибиу. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск заяви, че ЕС очаква от Турция да уважава правата на Кипър и ще следи внимателно ситуацията със сондажните дейности в кипърския шелф, предаде РИА Новости.
„Президентът на Кипър ни информира за сондажните дейности, които Турция провежда в изключителната икономическа зона на Кипър. Европейският съюз подкрепя Кипър и се надява Турция да спазва суверенните права на страните-членки на съюза. Европейският съвет ще продължи да следи ситуацията внимателно“, заяви Туск, след края на неформалната среща на европейските лидери в румънския град Сибиу.
В шелфа и в изключителната икономическа зона на Кипър са открити находища на природен газ. Турция изпрати в района сондажния кораб „Фатих“. От външното министерство на Гърция поискаха от Анкара да прекрати сондажните дейности в зоната, припомня агенцията



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция ще изпрати втори сондажен кораб в Източното Средиземноморие

Kathimerini: Турция ще изпрати втори сондажен кораб в Източното Средиземноморие

8 Май 2019 | 10:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция ще изпрати втори сондажен кораб в Източното Средиземноморие. Това заяви външният министър на външните работи на страната Мевлют Чавушоглу, добавяйки, че предварителните проучвания в района са завършени, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
По време на съвместна пресконференция с колегата си от Киргизстан Чингиз Айдарбеков, Чавушоглу отхвърли докладите, че кипърските власти са открили процедури за издаване на международна заповед за арест на екипажа на турския кораб „Фатих“ край Кипър.
„Не приемаме такива заплахи сериозно", цитира изданието думите на първия дипломат на Анкара.
Очаква се президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис и гръцкият премиер Алексис Ципрас да информират лидерите на Европейския съюз в рамките на неформалния Европейски съвет в Румъния за нелегалните сондажни дейности в рамките на Изключителната икономическа зона на острова. Анастасиадис вече ги определи като „втора турска инвазия“ след изпращането на войски на острова през 1974 г.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Турска делегация е напуснала среща на НАТО в протест срещу присъствие на делегация от Република Кипър

Protothema (Гърция): Турска делегация е напуснала среща на НАТО в протест срещу присъствие на делегация от Република Кипър

8 Май 2019 | 03:58 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турски дипломати и военни офицери са напуснали церемония по предаването на комадването на нов върховен главнокомандващ на НАТО в Европа, след като е била поканена и делегация от Република Кипър, пише електронното издание на вестник Protothema.
Церемонията се състоя в военния щаб на НАТО в Монс, Южна Белгия. Постът като върховен съюзен командир на НАТО в Европа винаги се държи от американски офицер и генералът от военновъздушните сили на САЩ Тод Д. Уолтерс ще замени генерал Къртис М. Скапароти.
Турция се противопоставя на участието на Република Кипър в институциите на НАТО, докато кипърският спор не бъде решен. Кипър не е член на НАТО, докато Турция се присъедини към блока през 1952 г. Турция е единствената страна, която не признава Република Кипър за законно правителство на целия остров, а вместо това подкрепя отцепилата се т.нар. Турска Република Северен Кипър в северната част на острова.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Президентът на Кипър: Действията на Турция представляват втора инвазия на Кипър

Президентът на Кипър: Действията на Турция представляват втора инвазия на Кипър

7 Май 2019 | 21:55 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър заяви, че нарушенията на изключителната икономическ зона (ИИЗ) на острова от Турция представляват втора инвазия на Кипър от Анкара, предава електронното издание на гръцкия вестник Prorothema.
В изявленията си, в отговор на въпрос за това как ситуацията може да бъде успокоена след турските провокации в кипърската ИИЗ, президентът на Република Кипър заяви, че „както можете да видите, кипърското правителство е нащрек чрез планирана политика в светлината на рисковете, които прогнозирахме, че може да последват след заплахите на Турция. Това очевидно е нарушение на международното право, или, както бих могъл да го нарека, втора инвазия, предвид нарушението на изключителната икономическа зона на Република Кипър… Това, което правим извън задълженията, и аз вярвам, че ще даде плод, са планирани и постоянни движения към всяка посока“.
Журналист отбеляза, че в писмото на президента до генералния секретар на ООН той описва като опустошителен удар създадената ситуация в кипърската ИИЗ и попита дали е възможно да се проведат преговори в случай, че „Завоевателят“ (турският сондажен кораб – бел.прев) е на 40 морски мили от Кипър. На тези забележки президентът Анастасиадис каза, че „действително възникват непреодолими проблеми в резултат на поведението на Турция и, както разбирате, не е възможно да се говори за поддържане на мира, когато сме под заплаха. И по-специално не само заплахите, но и активното нарушение на международното право за трети път“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Война на нерви около кипърския газ

Kathimerini: Война на нерви около кипърския газ

7 Май 2019 | 11:18 | Агенция "Фокус"
Никозия. Република Кипър ще използва всички инструменти, предоставени от международното право, за да се справи с незаконните дейности на Турция в рамките на Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на страната, отбелязва електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini в статия, озаглавена „Война на нерви около кипърския газ“
В последната дипломатическа стъпка в отговор на „нахлуването“ на Анкара , Никозия заяви в понеделник, че ще започне процедура за издаване на международна заповед за арест на екипажа на турския кораб „Фатих“, който планира да започне сондажи за природен газ край западния бряг на острова.
В събота Никозия, след консултация с Атина, представи пред ООН координатите, очертаващи границите на ИИЗ на Кипър и нейния континентален шелф.
„Необходимата подготвителна работа беше извършена от Република Кипър във връзка с незаконните действия на Турция в ИИЗ на Кипър и това е видно от незабавната и ясна реакция на Европейския съюз", заяви в понеделник външният министър на Кипър Никос Христодулис, добавяйки, че е в постоянна комуникация с Европейската комисия и страните-членки на ЕС.
„Утре ще бъда в Париж, където този въпрос ще бъде най-важната точка в дневния ред на моите срещи там", допълни министърът.
Действията на Турция също предизвикаха безпокойства и подкрепа от ЕС и САЩ, както и от израелския посланик в Кипър Сами Ревел.
Отразявайки настроенията на Федерика Могерини в събота, президентът на Европейския парламент Антонио Таяни описа плановете на Турция к като „нарушение на международното право".
„Република Кипър има пълното и суверенно право да изследва и да използва природните ресурси в своята ИИЗ. Заставаме до Кипър в зачитането на неговите права, подкрепени от международното и европейското право“, подчерта Таяни.
От своя страна Турция направи коментар, като увери, че действията й произтичат от международното право.
В изказване на срещата на Средиземноморския диалог в Северноатлантическия съвет в Анкара в понеделник турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че очаква НАТО да подкрепи правата на страната му в Източното Средиземноморие и добави, след като се срещна с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, че „правата" на Турция и кипърските турци върху енергийните източници в Източното Средиземноморие не може да бъдат договаряни.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: САЩ призова Турция да се откаже от сондажите в ИИЗ на Кипър

Kathimerini: САЩ призова Турция да се откаже от сондажите в ИИЗ на Кипър

6 Май 2019 | 08:17 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. Държавният департамент призовава Турция да отмени решението си да започне сондажни операции в рамките на изключителната икономическа зона на Кипър, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimewrini.
В изявление говорителят на Държавния департамент Морган Ортагъс нарича решението "силно провокативно", което "рискува да предизвика напрежение в региона".
"Съединените щати са дълбоко обезпокоени от обявените от Турция намерения за започване на офшорни сондажни операции в област, заявена от Република Кипър като изключителна икономическа зона", заяви Ортагъс в неделя.
"Тази стъпка е силно провокативна и рискува да повиши напрежението в региона. Призоваваме турските власти да спрат тези операции и всички страни да действат сдържано."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ТАСС: САЩ поискаха от Турция да прекрати морското сондиране в икономическата зона на Кипър

ТАСС: САЩ поискаха от Турция да прекрати морското сондиране в икономическата зона на Кипър

6 Май 2019 | 03:22 | Агенция "Фокус"
Вашингтон. САЩ смятат за изключително провокативни изявленията на Турция за започване на морско сондиране в изключителната икономическа зона на Кипър и искат тези операции да бъдат прекратени, предаде ТАСС, позовавайки се на изявление на пресслужбата на Държавния департамент.
„САЩ са сериозно обезпокоени от обявените от Турция намерения да започне операция по морско сондиране в район, който република Кипър смята за своя изключителна икономическа зона. Тази стъпка е много провокативна и може да доведе до ръст на напрежението в региона. Ние настоятелно искаме от турските власти да прекратят тези операции и призоваваме всички страни към сдържаност“, се казва в изявление на външнополитическото ведомство на САЩ.
В шелфа и в изключителната икономическа зона на Кипър са открити големи находища на природен газ. През 2011 година американската компания Noble Energy откри, в частност, находището „Афродита“, запасите на което се оценяват на 140 милиарда куб.м. Анкара, която оспорва границите на изключителната икономическа зона на Кипър, изпрати в района сондажния кораб „Фатих“. Турция заяви, че сондирането ще продължи четири месеца, до 3 септември.



Превод и редакция: Светлин Божков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Хулуси Акар потвърди позицията на Анкара за сондажите в ИИЗ на Кипър

Kathimerini: Хулуси Акар потвърди позицията на Анкара за сондажите в ИИЗ на Кипър

5 Май 2019 | 16:15 | Агенция "Фокус"
Анкара. Министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар потвърди категоричната позиция по отношение на сондажите в рамките на Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, изразена ден по-рано от външното министерство на страната, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Акар увери пред местни медии, Анкара е решена да защити правата си в Източното Средиземноморие и Егейско море, съгласно международното право.
"Като страна-гарант, Турция е решена винаги да защитава правата на народа на Севернокипърската турска република", цитира изданието думите му,
Северната част на Кипър, окупирана от Турция от 1974 г., е държавно образувание, създадено през 1983 г. и признато само от Турция, която от своя страна не признава Република Кипър, наричайки я „кипърската гръцка администрация“.
В събота, в отговор на изявлението на турското външно министерство, външнополитическото ведомство в Атина призова Турция да прекрати сондажите.
"Акар призова Гърция към здрав разум и сътрудничество и добави, че енергийните източници в Егейско море и Източното Средиземноморие трябва да служат като мост за мир, диалог и взаимно развитие", бе подчертано в статия от Anadolu Agency, на което се позовава атинския вестник.
Кипърският президент Никос Анастасиадис планира да повдигне въпроса за турските сондажи в рамките на неформалния Европейски съвет в Сибиу, Румъния, който започва в четвъртък, 9 май.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Анадолска агенция“: Анкара гарантира правата на Северен Кипър в Източното Средиземноморие

„Анадолска агенция“: Анкара гарантира правата на Северен Кипър в Източното Средиземноморие

5 Май 2019 | 14:41 | Агенция "Фокус"
Анкара. „Анкара е решена да защитава правата на турците киприоти в Източното Средиземноморие в рамките на международното право“, заяви министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар в неделя пред „Анадолската агенция“.
„Заедно с правата й в Източното Средиземноморие и Егейско море според международното право, като страна-гарант, Турция е решена винаги да защитава правата на хората от Турска Република Северен Кипър (ТРСК) и да не допуска да бъде поставена пред свършени факти“, обясни военният в изказване, дошло един ден след призива на Министерството на външните работи на Гърция към Анкара да спре сондажните дейности в Източното Средиземноморие.
Акар призова Атина към здрав разум и сътрудничество и подчерта, че енергийните ресурси в Егейско море и Източното Средиземноморие трябва да служат като мост към мир, диалог и общо развитие.
Турското външно министерство също издаде изявление в събота, за да отхвърли забележките, направени от ръководителя на външната политика на ЕС Федерика Могерини относно проучвателните дейности на Турция в Източното Средиземноморие.
„Свързаните с проучването за въглеводороди дейности на Турция се основават на легитимните й права, произтичащи от международното право. Както сме подчертавали в много случаи, тъй като имаме най-дългата брегова ивица в региона, ние ще защитаваме нашите права и интереси в рамките на нашия континентален шелф, както и тези на турците киприоти на остров Кипър“, заявиха от ведомството.
Анкара постоянно оспорва едностранните сондажи на Република Кипър в Източното Средиземноморие, на основание, че турците киприоти също имат права върху ресурсите в района, припомня „Анадолската агенция“, като посочва, че „Кипър е разделен от 1974 г., когато превратът на кипърските гърци е последван от насилие срещу турците на острова и намесата на Анкара като сила на гарант“.

Превод и редакция: Иван Христов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър ще отнесе въпроса за турските сондажи до Европейския съвет

Kathimerini: Кипър ще отнесе въпроса за турските сондажи до Европейския съвет

5 Май 2019 | 11:07 | Агенция "Фокус"
Никозия. Президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис ще обсъди провокативните "сондажи" на Турция в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на острова в рамките на неформалния Европейски съвет в Сибиу, Румъния, който ще се проведе следващия четвъртък, 9 май, съобщава електронното издание на гръцкия ежедневник Kathimerini.
Кипърското правителство продължава разглежда като приоритет решаването на проблема в рамките на Европейския съюз, подчертават от редакцията. За тази цел Кипър вече е подготвил почвата: ЕС реагира бързо в събота с подкрепя за позицията на Никозия.
Никозия поддържа и отворени канали с петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и съседните държави. Очаква се външният министър на страната Никос Христодулис да отпътува в Париж за разговори по темата.
Дипломатическите източници изразиха задоволството на Никозия от неотдавнашното обсъждане в Съвета за сигурност, където позициите на Кипър срещнаха подкрепа относно загриженост относно възможните отрицателни последици от действията на Турция върху усилията за възобновяване на преговорите за обединение на разделения остров.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

AFP: ЕС предупреди Турция заради сондажите в ИИЗ на Кипър

AFP: ЕС предупреди Турция заради сондажите в ИИЗ на Кипър

4 Май 2019 | 18:30 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Върховният представител на ЕС за външаната политика и сигурността Федерика Могерини призова Турция да преразгледа плановете си за започване на проучвателни сондажи за нефт и газ в изключителната икономическа зона на Кипър, които вече са осъдени като незаконни от Европейския съюз, предава AFP.
"Изразяваме сериозна загриженост относно обявеното от Турция намерение за извършване на сондажни дейности в изключителната икономическа зона на Кипър," каза Могерини в изявление.
"През март 2018 г. Европейският съвет решително осъди продължаващите незаконни действия на Турция в Източното Средиземноморие", добави тя.
"В този контекст ние настоятелно призоваваме Турция да прояви сдържаност," добави тя, като предупреди, че ЕС ще "реагира адекватно на всички незаконни действия, които нарушават правата на Кипър".

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу обвини кипърските гърци, че не искат да споделят ресурсите на острова

Anadolu Agency: Мевлют Чавушоглу обвини кипърските гърци, че не искат да споделят ресурсите на острова

4 Май 2019 | 13:23 | Агенция "Фокус"
Гирне. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу обвини кипърските гърци, че не искат да споделят ресурсите на острова пред медийната среща на Глобалния журналистически съвет в крайбрежния град Гирне, Северен Кипър, цитира думите му Anadolu Agency.
Анкара не може да приеме решение на кипърския въпрос, което игнорира кипърските турци и тяхната воля, заяви турският външен министър Мевлут Чавушоглу в събота.
Чавушоглу заяви, че не може да бъде постигнато трайно решение по кипърския въпрос въпреки многогодишните преговори и добави, че Турция ще продължи "конструктивното си отношение" за защита на правата на кипърските турци.
Чавушоглу отбеляза, че кипърските турци също настояват за трайно решение, основано на политическото равенство от около 60 години.
"Република Турция и кипърските турци винаги са подкрепяли политическо решение", каза той, добавяйки, че причината за липсата на решение по въпроса е, че администрацията на кипърските гърци не иска да споделя нищо на острова с кипърските турци.
От десетилетията се правят опити за разрешаване на спора, всички завършващи с неуспех. Последният, проведен с участието на страните гаранти- Турция, Гърция и Великобритания - приключи през 2017 г. в Швейцария.
През 2004 г., на два референдума, планът на тогавашния генерален секретар на ООН Кофи Анан беше приет от кипърските турци, но отхвърлен от кипърските гърци.
Разговорите се съсредоточени върху федерален модел, основан на политическото равенство на турската и гръцката страна, но отхвърлянето от страна на кипърските гърци на подобно решение, включително плана на Анан, доведе до появата на други модели.
В неотдавнашен доклад, сегашният генерален секретар на ООН Антонио Гутереш каза също, че може да са необходими "нови идеи" за уреждане на острова.
Турция обвинява непримиримостта на кипърските гърци за провала на преговорите, като също така обвинява Европейския съюз за приемането на Кипър като разделен остров в съюза през 2004 г., след като кипърските гърци отхвърлиха мирното споразумение.
.
Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Protothema (Гърция): Турски сондажен кораб влезе в ИИЗ на Кипър

Protothema (Гърция): Турски сондажен кораб влезе в ИИЗ на Кипър

3 Май 2019 | 15:10 | Агенция "Фокус"
Никозия. Сондажният кораб Барбарос Хайреддин паша, плаващ под флага на т.нар. Турска Република Северен Кипър, в четвъртък следобед е навлязъл в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кипър, където вече се провеждат проучвания за въглеводороди от страна на Република Кипър, пише електронното издание на гръцкия вестник Protothema.
Според медиите на острова, движенията на Барбарос се следят от кипърските власти, които са сигурни в своите изчисления.
Република Кипър очаква интервенция на Съвета за сигурност на ООН, който трябва да предупреди Турция да се откаже от действията си.
Съгласно последната информация, турският кораб е влязъл в морска зона южно от Лимасол, в район, намиращ се в ИИЗ на Кипър, където вече се правят сондажи от страна на Никозия.
През предходните месеци Барбарос проведе сеизмографски изследвания на юг от Ларнака.
С Навтекс Турция обяви, че ще прави проучвания за нефт и газ в региона от 1 май до 31 юли 2019 година.
Правителството на Република Кипър, в отговор на турския навтекс, посочи, че тези действия са незаконни.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Севернокипърската турска република информира ООН за стартиране на проучвания за петрол и природен газ ИИЗ на острова

Kathimerini: Севернокипърската турска република информира ООН за стартиране на проучвания за петрол и природен газ ИИЗ на острова

21 Април 2019 | 18:28 | Агенция "Фокус"
Никозия. Признатата единствено от Анкара Севернокипърска турска република информира ООН, че започва проучвания за петрол и природен газ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на острова, съобщава електронното издание на водещия гръцки ежедневник Kathimerini.
В писмо до Генералния секретар на ООН Антониу Гутериш и членовете на Съвета за сигурност се подчертава, че проучванията ще бъдат проведени от турския изследователски кораб „Барбарос“ в следващите дни. Исканията на Никозия са турската компания TPAO да извършва проучвания и сондажи.
Карта, публикувана от Министерството на външните работи на Турция за „Области F и G“, където ще бъдат проведени проучванията и сондажите, всъщност показва, че те съвпадат с парцелите на ИИЗ на Кипър 1,2,8,9 и част от парцели 12 и13.
Турция се противопостави на „едностранното" присъединяване на Кипър към договори за проучване и сондиране на чуждестранни фирми, без да се координира с властите в северната част на разделения остров.
Писмото потвърждава предложението за включване на темата за сондажите за петрол и природен газ в диалога между гръцките киприоти и турците на острова, разделен от 1974 г.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър протестира пред ООН срещу активността на Турция в ИИЗ на острова

Kathimerini: Кипър протестира пред ООН срещу активността на Турция в ИИЗ на острова

6 Март 2019 | 09:03 | Агенция "Фокус"
Никозия. Кипър протестира срещу продължаващите турски сондажи в континенталния шелф на Средиземно море и в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на острова, съобщава електронното издание на водещия гръцки ежедневник Kathimerini.
В писмо до генералния секретар на ООН Антониу Гутериш, което бе публикувано късно във вторник, постоянният представител на Република Кипър Корнилос Корнилоу заяви, че Турция провежда сондажи в блоковете 1, 8, 9 и 12, като добавя, че Никозия вече е дала лиценз на енергийните гиганти Total и Eniда проучат и експлоатират запасите от нефт и газ в блокове 8 и 9.
Корнилиу допълни, че проучването на Турция нарушава суверенните права на Кипър и международното право, по-специално Конвенцията на ООН за морското право.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Газовите залежи на Кипър ще засилят на присъствието на Запада в региона

Kathimerini: Газовите залежи на Кипър ще засилят на присъствието на Запада в региона

4 Март 2019 | 08:44 | Агенция "Фокус"
Никозия. Съобщението от Никозия, че американският енергиен гигант ExxonMobil е открил значително газово находище в участък 10 на Изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ), се очаква да има дългосрочни търговски и геостратегически последици за самия остров и за по-широкия регион на Средиземноморие, отбелязват от редакцията на водещия гръцки ежедневник Kathimerini.
Според източници от САЩ и Кипър, сред най-значимите от тези последици е, че ExxonMobil ще остане в региона и впоследствие допълнително ще задълбочи интереса на Вашингтон в него.
Според изданието американският интерес към Кипър ще бъде демонстриран в рамките на участието на държавния секретар на САЩ Майк Помпео в тристранната среща на върха на 20 март в Израел между министър-председателя Алексис Ципрас, президентът на Република Кипър Никос Анастасиадис и техния домакин, премиерът Бенджамин Нетаняху. На нея ще бъде обсъдено изграждане на газопровода East Med, който ще прехвърля природен газ към Европа.
Присъствието на ExxonMobil, заедно с италианската компания ENI, означава все по-силно западно присъствие в региона.
Франция също е в напреднала дискусия с Кипър за голямо споразумение в областта на отбраната, с цел да защити енергийната си инфраструктура край острова.
Междувременно турският президент Реджеп Тайип Ердоган, който се противопоставя на енергийни планове на Република Кипър, заяви през почивните дни, че вторият сондажен кораб на Анкара ще започне работа в Средиземно море в най-скоро време.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Kathimerini: Кипърският парламент одобри инвестиционен фонд за бъдещия добив на природен газ

Kathimerini: Кипърският парламент одобри инвестиционен фонд за бъдещия добив на природен газ

3 Март 2019 | 07:07 | Агенция "Фокус"
Атина/Никозия. Ден след като компанията "Ексон Мобайл" обяви, че е открито значително находище на природен газ във водите край Кипър, етнически разделеният парламент на страната одобри специален инвестиционен фонд за всички бъдещи разходи по предстоящите хидрокарбонни разработки, пише гръцкият Kathimerini.
Авероф Неофитоу, лидер на консервативния Демократически съюз, обяви в петък на Associated Press, че "100 процента" от постъпленията във фонда ще се пазят за „бъдещите поколения“, т.е. няма да се използват по краткосрочни бюджетни причини.
Президентът на Кипър Никос Анастасиадес приветства идеята за такъв фонд на официалната си страница в Туитър. Според него самият факт, че фондът изключва разходи, предпазва също и правата на кипърските турци върху газовото богатство.
Кипърските турци не са съгласни да се правят проучванията, тъй като според тях така се пренебрегват техните права върху природните ресурси на Кипър.

Превод и редакция: Ивелина Ватова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini:  Какви са перспективите пред гръцко-американските отношения , на фона на регионалните аспирации на Атина

Kathimerini: Какви са перспективите пред гръцко-американските отношения , на фона на регионалните аспирации на Атина

2 Март 2019 | 14:59 | Агенция "Фокус"
Атина. Какви са перспективите пред гръцко-американските отношения , на фона на регионалните аспирации на Атина, пише англоезичната версия на гръцкия вестник Kathimerini.
След постоянните усилия на последователни правителства и с антиамериканизмa отляво на политическия спектър гръцко-американските отношения са доведени до безпрецедентно ниски нива, а Гърция изглежда се бори за геостратегическата роля, която смята, че заслужава на Балканите и в Източното Средиземноморие. Това беше отразено в паралелните дискусии в петък в Икономическия форум в Делфи, чиято централна тема беше засилването на гръцко-американските двустранни връзки и нарастващото влияние на Гърция в развитието на региона.
Форумът започна с дискусията между бившия външен министър Никос Коцияс с Атанасиос Платиас, професор по стратегия и директор в Департамента за международни и европейски изследвания на Университета в Пирея.
„Въпреки че в контекста на Европейския съюз сме средни до малки, на Балканите сме много мощни с БВП, който е многократно по-голям от този на всички страни от региона“, посочи Коцияс, добавяйки, че Споразумението от Преспа е отворило пътя към по-голяма дипломатическа и търговска експозиция за по-широкия регион. Запитан за ролята на САЩ по отношение на спора за името на Македония, Коцияс отрече да е бил подложен на натиск от чуждестранни посланици и дипломати. Позовавайки се на коментар за проамериканската позиция по време на мандата му, той каза строго: "Искам да повторя, че дори най-суровите режими - като този на Съветския съюз или Мао Цзедун - се съюзиха със САЩ."
Жизнеспособността на гръцко-американските връзки се е върнала на преден план в оживена дискусия за бъдещето на Източното Средиземноморие, по време на която е бил обсъден непредсказуемият характер на американския президент Доналд Тръмп.
Иан Лесър, вицепрезидент за външната политика на Германския фонд "Маршал" на САЩ, е казал, че американската политическа система минава през много проверки, които не позволяват само един човек да изготвя политиката. Той също така е пояснил, че развитието на връзките между Гърция и САЩ се подкрепя и от републиканците, и от демократите. САЩ се надяват Гърция да остане обърната към Запада, независимо кой е на власт след следващите общи избори. От своя страна секретарят на международните отношения на „Нова Демокрация“ Янис Смирлис е заявил, че консервативната партия очаква да подобри връзките със САЩ на всички нива, макар и не до степен на зависимост.
Рано следобед дискусията е разгледала въпроса за непредвидимите отношения на Турция с Европа и привидно сриващата се кандидатура за присъединяване към ЕС. Министърът в сянка на външните работи на Нова Демокрация Гиоргос Кумуцакос е заявил, че бъдещето е в изграждането на митнически съюз с Турция с ясни норми и условия.
Лесър е посочил, че нарастващият национализъм в Европа не й позволява да признае, че стратегически съюз с Турция е необходим и неизбежен.
В оживена реч, изпълнена с хумор, Кемал Кириши, турски изследовател в института Брукингс, е подчертал, че вярва, че турският президент Реджеп Тайип Ердоган е направил на Турция и Запада голяма услуга през 2002 г., когато отвори икономиката и интегрира страната си в Европейски пазар.
Той добави, че Панисламският дневен ред - а не нео-османският - на Ахмет Давутоглу се срина и светът е започнал да вижда, че отношенията между Турция и Европа могат да бъдат само от полза.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Майкъл Помпео ще вземе участие в срещата Гърция – Кипър – Израел през март

Kathimerini: Майкъл Помпео ще вземе участие в срещата Гърция – Кипър – Израел през март

2 Март 2019 | 10:12 | Агенция "Фокус"
Атина. Майкъл Помпео ще вземе участие в срещата Гърция – Кипър – Израел през март в Израел, пише англоезичното електронно издание на гръцкия вестник Kathimerini.
След като енергийният гигант „Ексон Мобайл“ обяви, че е открил находище на природен газ в кипърския Блок 10, посланикът на САЩ в Гърция Джефри Пият заяви, че държавният секретар на САЩ Майкъл Помпео вероятно ще участва в следващата тристранна среща на върха между Гърция, Кипър и Израел, която ще бъде през март в Израел.
По време на разговор с главния редактор на английската версия на Kathimerini, Том Елис, на икономическия форум в Делфи, Пият потвърди, че се водят преговори за включване на Помпео в срещата.
Участието на първия дипломат на САЩ в срещата на върха ще изпрати силен сигнал за подкрепа на сътрудничеството между трите страни и Египет, но също и за необходимостта от развитие на по-широко сътрудничество в Средиземно море.
Посланикът каза, че последната част от Южния газов коридор ще бъде завършена благодарение на работата, инициирана от правителството на „Нова Демокрация“ и завършена от правителството на СИРИЗА, отбелязвайки, че Италия трябва да бъде убедена да продължи напред със собствената си част от тръбопровода.
Той приветства засилената роля на Гърция на Балканите, отбелязвайки, че Споразумението от Преспа е "най-очевидният израз" на това развитие, което ще възстанови историческата роля на Солун като космополитен кръстопът на Балканите.
Кипърският външен министър Никос Христодулидис приветства решението на Помпео да участва в преговорите.
Говорейки по-рано за кипърската редакция на вестника, висш правителствен източник в Никозия заяви, че тристранната среща ще се проведе на 20 март.
Същият източник заяви, че откриването на газ в кладенеца „Глаук-1“ ще увеличи интереса на САЩ към Кипър и присъствието им в Източното Средиземноморие.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Новооткритото газово находище в кипърската ИИЗ е на стойност 30-40 милиарда долара

Kathimerini: Новооткритото газово находище в кипърската ИИЗ е на стойност 30-40 милиарда долара

1 Март 2019 | 15:42 | Агенция "Фокус"
Никозия. Резервоарът за природен газ, открит от американския петролен гигант „Ексон Мобайл“ край бреговете на Кипър, е вероятно на стойност 30-40 милиарда долара, според първоначалните оценки, съобщи в петък кипърският вестник Phileleftheros, цитиран от англоезичното електронно издание на Kathimerini.
Според предварителните данни, обявени в четвъртък, кладенецът в кипърския блок 10 се оценява между 150 и 220 милиарда кубични метра газ, което означава, че то може да покрие енергийните нужди на острова за до 200 години, пише кипърският вестник.
„Ексон Мобайл“ заяви, че ще анализира данните през следващите месеци, за да получи по-ясна картина на потенциала на находището.
Откритието досега е най-голямото находище на газ в изключителната икономическа зона на Кипър (ИИЗ).
„Находището е гигант. Това ще бъде едно от най-големите открития на годината ”, заяви старши изследователски анализатор за Европа Робърт Морис. "(То) запазва позицията на Източното Средиземноморие като една от най-важните световни изследователски точки."

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Handelsblatt: Ресурсите на Кипър заплашват обединението на разделения остров

Handelsblatt: Ресурсите на Кипър заплашват обединението на разделения остров

1 Март 2019 | 10:26 | Агенция "Фокус"
Никозия. От Министерството на енергетиката на Република Кипър обявиха откриването на залежи на природен газ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на страната. Находката е най-голямата за последните две години и новината щеше да бъде добра, ако пренебрегнем въпроса за това как тя ще се отрази на преговорите за обединяване на разделения остров, коментират в редакцията на германското икономическо издание Das Handeslblatt.
В доклада на Никозия се отбелязва, че залежите от природен газ са между 140 и 220 милиарда кубически метра. Тези данни, според вестника, може да предизвикат ново напрежение с могъщия съсед на Кипър – Турция, която поставя под въпрос собствеността на природните ресурси на острова. Анкара иска да има думата, когато става въпрос за сондажи за нефт и газ в Източното Средиземноморие.
Изданието подчертава, че газовият конфликт застрашава единството на Кипър. Припомня се, че само преди година имаше инцидент с проучвателните кораби на италианската компания „Ени“, които търсеха природен газ по южните брегове на Кипър. Малко по-късно енергийният гигант се изтегли от района. Инцидентът показа колко опасен е спорът за природните ресурси.
Обединението на Кипър би било начин да се предотврати напрежението около природните ресурси на острова. Но преговорите за разрешаване на кризата се сринаха през лятото на 2017 г., главно поради отказа на Турция да изтегли силите си от северната част на Кипър.
Статията заключава: „Президентът на гръцките киприоти Никос Анастасиадис се срещна във вторник с лидера на кипърските турци Мустафа Акънджи, за да проучи възможностите за нови преговори. Но след разговора Анастасиадис заяви, че няма условия за възобновяване на преговорите“.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Плюс Инфо“(Македония): Австрия остава голям приятел и поддръжник на Република Северна Македония

„Плюс Инфо“(Македония): Австрия остава голям приятел и поддръжник на Република Северна Македония

1 Март 2019 | 04:12 | Агенция "Фокус"
Виена. След успеха в разрешаването на спора с Гърция, Австрия се надява тази година Република Северна Македония да започне преговори с Европейския съюз, заяви австрийският канцлер Себастиан Курц на днешната среща с премиера Зоран Заев във Виена, пише електронното македонско издание „Плюс Инфо“.
Австрия, подчерта Курц, ще продължи да предоставя необходимата подкрепа на Северна Македония, а срещата със Заев отново демонстрира и доказва приятелството между двете страни.
Заев, както съобщава пресслужбата на правителството, благодари на канцлера Курц и на правителството на Австрия за всичко, което направиха за Северна Македония, но и за целия регион на Западните Балкани.
„Сега, когато споразумението от Преспа се прилага, ние се съсредоточаваме изцяло върху работата на реформите у нас. Сделката постигна положителен ефект върху целия регион. Със споразумението успяхме да покажем, че с партньорство и диалог може да се постигне много, каза министър-председателят Заев на срещата с канцлера Курц.
На срещата, както се посочва в съобщението, Заев е подчертал, че членството на Северна Македония в европейския съюз е единствения избор.
„След историческото споразумение между нашата страна и Гърция е време да се съсредоточим върху икономическите въпроси в страната“, каза Заев и добави, че тази година ще положим всички усилия за ускорен икономически растеж.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini:  „Ексон Мобайл“  съобщи за наличие на значителни газови залежи в Кипър

Kathimerini: „Ексон Мобайл“ съобщи за наличие на значителни газови залежи в Кипър

28 Февруари 2019 | 16:23 | Агенция "Фокус"
Никозия. Американският петролен гигант „Ексон Мобайл“съобщи в четвъртък за откриването на "значителни газови залежи“ в кипърския блок 10, съобщава кипърската редакция на гръцкия вестник Kathimerini.
Компанията заяви, че ще анализира данните през следващите месеци, за да получи по-ясна картина на потенциала на находището.
Откритието е най-голямото находище на газ в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на страната , пише вестникът.
По-рано през деня вицепрезидентът на „Ексон Мобайл“ за проучвания Европа, Русия и Каспийско море, Тристан Аспрей, информира кипърския президент Никос Анастасиадес за първоначалната констатация на компанията.
„Ексон Мобайл“ и партньорът „Катар Петролеум“ започнаха сондажи в блок 10 на изключителната икономическа зона на Кипър в средата на ноември. „Нобъл Енерджи“ направи значимо откритие в областта „Афродита“ в страната през 2011 г., а миналия февруари италианската компания „ЕНИ“ откри газ в блок 6, въпреки че потвърждаващото сондиране все още не е приключило.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

ДХА: Турция започна сондажи за нефт и газ в Средиземно море

ДХА: Турция започна сондажи за нефт и газ в Средиземно море

28 Февруари 2019 | 14:17 | Агенция "Фокус"
Адана. Турция започва сондажи за нефт и газ в Средиземно море в акваторията на околия Караташ на провинция Адана в Югоизточен Анадол, предаде информационната агенция ДХА.
Сондажните дейности ще продължат 4 месеца и се извършват с платформата „Rowan Norway”. Тя е „закотвена” в морето на разстояние, което може да се наблюдава от сушата в околия Караташ. Разработва се находището „Кузупънаръ – 1”, а сондажите са на 4 хиляди метра дълбочина, посочва още ДХА.

Превод и редакция: Георги Димов

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Нова Македония“ (Македония): Създава се възможност за стратегическо сътрудничество с Гърция

„Нова Македония“ (Македония): Създава се възможност за стратегическо сътрудничество с Гърция

28 Февруари 2019 | 12:05 | Агенция "Фокус"
Скопие. Налице е възможност за Македония и Гърция да си сътрудничат във военно отношение след три десетилетия напрегнати отношения заради спора за името и дали това сътрудничество може да бъде повишено до нивото на стратегическото партньорство, което Македония има с армиите на САЩ и Турция, пише първият македонски ежедневник “Нова Македония“.
Тази дилема стана актуална след неотдавнашното интервю на гръцкия министър на отбраната Евангелос Апостолакис, който каза пред Kathimerini, че стремежът на неговата страна е да се превърне в основен стратегически партньор в отбраната със Северна Македония и всичко това да бъде в посока на поддържане мир и укрепване на сътрудничеството на Балканите.
„Всъщност нашият потенциален принос към трансформацията на въоръжените сили на Северна Македония ще отклони други регионални кандидати, които биха могли да се опитат да извлекат полза и да окажат влияние върху съседката си. Нашият стремеж е страната ни да се превърне в основен стратегически партньор на Северна Македония в отстояването на мира и укрепването на сътрудничеството на Балканите - казва Апостолакис .
Междувременно предишният министър на отбраната на Гърция Панос Каменос наскоро изрази неприятелско отношение към Македония в интервю за местната телевизия ТРТ от областта Тесалия.
„Не се чувстваме застрашени. Нито Албания може да застраши Гърция, нито Скопие. Скопие е на 20 минути работа. Ако една единица бронирани превозни средства реши да премине, тя ще стигне до края на Скопие, ще стигне до Сърбия. Отбраната изобщо не ни засяга“ - каза Каменос.
От македонското Министерство на отбраната засега няма информация по въпроси, свързани с това как Македония разглежда настоящите изявления за стратегическо партньорство за отбрана с Гърция и дали това сътрудничество в много отношения ще прилича на стратегическо партньорство в областта на сигурността, което имаме със САЩ и Турция.
От друга страна, в споразумението на Преспа взаимното сътрудничество между двете страни обхваща цяла глава, т.е. цялата втора част от споразумението е посветена на него, като се споменава и военното сътрудничество.
В частта, свързана със сътрудничеството в областта на отбраната между двете страни, се подчертава, че договарящите страни ще засилят същото чрез чести посещения и контакти между политическите и военните ръководители на въоръжените сили.
Член 17 гласи, че военното сътрудничество ще се осъществява чрез трансфер на знания и помощ в изграждането на капацитет, сътрудничество в областта на военното производство, информиране за сигурността и провеждане на съвместни военни учения.
Университетският професор Атанас Козарев от Скопие, в своя преглед на събитията, приветства възможността за военно сътрудничество между Македония и Гърция и възможността то да се издигне до нивото на стратегическо партньорство, което имаме от години със САЩ и Турция.
„Ако се гледа от геостратегическата призма за сигурност, двете страни споделят същите ценности и предизвикателства по отношение на сигурността, имайки предвид опасностите от тероризма, гражданските войни в Близкия изток и Украйна и т.н. в натовските армии на Атина и Скопие не могат да не си сътрудничат и да не бъдат приветствани“, казва професорът.
Той посочва, че тъй като досега практически нямаме военно сътрудничество в областта на отбраната, много е трудно да се анализира предварително кой сектор на сигурността ще извлече най-голяма полза от тази инициатива.
Професорът отбелязва, че докато Гърция е балканска страна с лоша икономика, тя все още е една от страните от НАТО, която инвестира сериозно в армията и полицията и е на върха в списъка на страните потребители за тази цел.
Козарев припомни, че подобна възможност за ново стратегическо партньорство в отбраната бе обявена през февруари веднага след срещата в Скопие между двамата президенти на Македония и България - Георги Иванов и Румен Радев.
„Това стратегическо партньорство беше издигнато до още по-високо ниво от сегашното изявление на гръцкия министър на отбраната Апостолакис, като се има предвид, че българският президент има и висок военен чин" - обобщава Козарев.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Кипър обвинява турските сили за ново нарушение на границата

Kathimerini: Кипър обвинява турските сили за ново нарушение на границата

25 Февруари 2019 | 08:53 | Агенция "Фокус"
Никозия. Министерството на външните работи на Република Кипър обвини турските сили в северната част на острова в нови нарушения на границата, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini, като коментира, че напрежението ескалира на фона на надеждите за съживяване на преговорите за обединение на разделения остров.
Става въпрос за инцидент, при който турците на север поставят „нови пречки“ за гръцките киприоти, живеещи в село в близост до британска военна база. Нова ограда, издигната по селски път в Стровилия, блокира земеделските стопани да достигнат своите ниви, се казва в съобщение от външнополитическото ведомство в Никозия.
От редакцията припомнят, че Турция има 35 хил. военнослужещи в северната част от остров Кипър от 1974 г. насам, когато нахлува след преврат от поддръжниците на съюза с Гърция.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Министърът на отбраната на Гърция: Изграждането на доверие с Турция е ключов приоритет

Министърът на отбраната на Гърция: Изграждането на доверие с Турция е ключов приоритет

24 Февруари 2019 | 16:19 | Агенция "Фокус"
Атина. В първото си интервю като министър на отбраната на Гърция бившият шеф на въоръжените сили на страната Евангелос Апостолакис каза пред вестник Kathimerini, че приемането на мерки за изграждане на доверие с Турция в опит за намаляване на напрежението в Егейско море е ключов приоритет за страната му.
Говорейки за установения "канал за комуникация" между него и турския му колега Хулуси Акар, също бивш военен ръководител, Апостолакис каза, че тяхната цел е да изпълнят мерките за изграждане на доверие, договорени през 1988 г. от тогавашния гръцки външен министър Каролос Папуляс и турския президент Месут Йълмаз.
Прилагането на това споразумение е необходимо, за да се предотврати възникването на чести ненужни напрежения, които биха могли да доведат до евентуална злополука с неконтролируеми последици, заяви Апостолакис.
Що се отнася до т. нар. въздушни и морски учения „Синята Родина“, които Турция следва да проведе в Егейско и Средиземно море следващата седмица, Апостолакис се опита да омаловажи въпроса, заявявайки, че те са част от „редовните обучителни дейности“ на турските въоръжени сили, но въпреки това ще бъдат наблюдавани от въоръжените сили на Гърция.
Той подчерта "готовността и способността на гръцките въоръжени сили да защитават националните интереси, когато и ако е необходимо".
Министърът също така подчерта значението на укрепването на отбранителните способности на Гърция, посочвайки модернизацията на изтребителите F-16, морски патрулен самолет P-3B, изтребителите Mirage 2000 и флотските фрегати.
На въпрос за все по-тесните дипломатически и военни връзки на Гърция със САЩ и за потенциала за възлагане на обществени поръчки от европейски доставчици, Апостолакис заяви, че Гърция има „дългогодишни стратегически отношения в отбраната“ със САЩ, но „главно принадлежи на европейското семейство“ и проучва различни възможности за възлагане на обществени поръчки в Европа, като същевременно се стреми да стимулира вътрешната отбранителна индустрия на Гърция.

Превод и редакция: Юлиян Марков



Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Cyprus Mail: Кипър няма да подкрепи разширяване на митническото споразумение между ЕС и Турция

Cyprus Mail: Кипър няма да подкрепи разширяване на митническото споразумение между ЕС и Турция

23 Февруари 2019 | 10:30 | Агенция "Фокус"
Никозия. Кипър няма да подкрепи разширяване на митническото споразумение между ЕС и Турция, освен ако Анкара не приложи изцяло съществуващото споразумение като цяло и специално по отношение на Република Кипър, заяви говорителят на външното министерство Деметрис Самуел в петък, цитиран от кипърското англоезично издание Cyprus mail.
Комисията по външни работи на Европейския парламент прие тази седмица изменен доклад за Турция, в който се призовава Европейската комисия и Европейския съвет да прекратят кандидатурата на Турция за членство в ЕС. Вместо това в доклада се призовава за специални алтернативни отношения , като същевременно се запази финансирането от ЕС на гражданското общество там.
Според Самуел призивът на доклада, приет от комисията по външни работи на ЕП, не е обсъждан от Европейския съвет и не представлява официална позиция на ЕС и неговите държави-членки.
"Взехме под внимание проектодоклада на Европейския парламент за Турция", каза Самуел пред Кипърската агенция за новини (CNA). Той каза, че правителството също е отбелязало, че Европейският парламент ясно е очертал основата за решаване на кипърския проблем и отбелязва, че това трябва да бъде в съответствие с международното право и да спазва принципите, на които се основава ЕС преди всичко.
Тъй като докладът подкрепя подобряването на митническия съюз между ЕС и Турция, Самуел заяви, че това е въпрос, по който „позицията на Република Кипър е кристално ясна и многократно е заявявана, че няма да дадем нашето съгласие за усъвършенстване на Митническия съюз, ако Турция не предприеме на първо място напълно и без дискриминация да приложи съществуващото споразумение, включително с Република Кипър.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„Хюриет“: Турция започва сондажи за нефт и газ край Кипър

„Хюриет“: Турция започва сондажи за нефт и газ край Кипър

21 Февруари 2019 | 16:24 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция започва търсене на нефт и газ с два сондажни кораба във водите край остров Кипър, заяви външният министър на страната Мевлют Чавушоглу в четвъртък, цитиран от електронното издание на вестник „Хюриет“.
„Нека тези, които идват в региона със своите компании от далеч, видят, че без нас, нищо не може да бъде направено в този регион. Без Турция в Средиземно море не може да бъде направено нищо, няма да го позволим“, заяви Чавушоглу по време на среща с бизнесмени в западната турска провинция Айдън.
Природните ресурси в Егейско море и Източното Средиземноморие, както и на остров Кипър, са „стратегически цели и национални въпроси“ за Турция.
Що се касае до отношенията между Анкара и Москва, турският външен министър отбеляза, че западните държави критикуват страната му за добрите й отношения с Русия, докато в същото време „повечето от тези страни-членки на НАТО имат по-добри отношения с Русия“. Той описа оплакванията на Запада от добрите руско-турски отношения като „двоен стандарт“.
„Днес ние получаваме 50% от газта си от Русия, Някои европейски държави получават по 80-90%. Това е причината, заради коят Доналд Тръмп наскоро разкритикува Германия. Няма проблеми, когато го получаваш ти, но се оказва, че има проблем, когато Турция строи стратегически отношения или „Турски поток“, подчерта първият дипломат на Анкара.
Както припомня „Хюриет“, Турция последователно критикува правителството на Република Кипър за едностранните му сондажи в Източното Средиземноморие, като настоява, че турците киприоти също имат права върху ресурсите в този район.
Анкара пусна първия си сондажен кораб в Източното Средиземноморие на 31 октомври 2018 година. Сондата „Фатих“ започна проучвателните си дейности край Анталия, в източната част на едностранно обявената Изключителна икономическа зона (ИИЗ) на Кипър.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

АА: Министрите на отбраната на Турция и Гърция обсъдиха двустранни въпроси

АА: Министрите на отбраната на Турция и Гърция обсъдиха двустранни въпроси

14 Февруари 2019 | 05:15 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министрите на отбраната на Турция и Гърция се договориха да създадат технически работни групи за решаване на въпроси, включително мерки за изграждане на доверие, съобщава Anadolu Agency.
По време на среща на НАТО в Брюксел Хулуси Акар и Евангелос Апостолакис се срещнаха и обсъдиха текущите въпроси между двете страни, се казва в изявление на министерството.
След срещата Акар заяви: „Трябва да работим за намиране на мирни решения на нашите проблеми като две приятелски и съседни страни“.
Тяхната среща идва след официалната визита на Алексис Ципрас в Турция.
По-късно Акар се срещна с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг и обсъди въпроси, свързани с Алианса.
Акар също проведе срещи с грузинския си колега Леван Изория, с черногорския министър на отбраната Предраг Бошкович и Елизабета Трента, ръководител на италианското военно ведомство.

Превод и редакция: Калоян Пенков
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): ExxonMobil ще обяви откритието на голям газов залеж край Кипър

Kathimerini (Гърция): ExxonMobil ще обяви откритието на голям газов залеж край Кипър

13 Февруари 2019 | 21:27 | Агенция "Фокус"
Никозия. Очаква се американският енергиен гигант ExxonMobil да обяви откритието на голям залеж от природен газ в Блок 10 на Изключителната икономическа зона на Кипър следващата седмица, предава електронното издание на вестник Kathimerini, като се позовава на информация от кипърската новинарска мрежа Sigma Live.
Изданието, от своя страна, се позовава на съобщение на италианската Agenzia Nova, която цитира високопоставен кипърски източник, участвал в Egypt Petroleum Show (EGYPS) в Кайро, завършило в сряда.
Неназованият източник е заявил, че залежът не е по-голям от този на египетското находище „Зор“ (Zohr), но „е подобен“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Министрите на отбраната на Гърция и Турция обсъждат мерки за изграждане на доверие

Kathimerini: Министрите на отбраната на Гърция и Турция обсъждат мерки за изграждане на доверие

13 Февруари 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"
Брюксел. Министрите на отбраната на Гърция и Турция – Евангелос Апостолакис и Хулуси Акар, ще проведат среща в рамките на двудневния форум на НАТО в Брюксел. Двамата са натоварени със задачата да намерят практически начини за намаляване на напрежението между Атина и Анкара, подчертават в редакцията на водещия гръцки ежедневник Kathimerini.
Очаква се Апостолакис и неговият турски колега да проучат начини за възстановяване на предишни мерки за изграждане на доверие или за адаптирането им към настоящите обстоятелства. Те ще обсъдят обмена на военни мисии на високо и ниско ниво и възможността за възстановяване на мораториума върху полетите в Егейско море.
Срещата на двамата бивши началници на генералните щабове на армиите, които според слуховете се радват на топли отношения, ще бъде продължение на преговорите от миналата седмица в Турция между премиера на Гърция Алексис Ципрас и турския президент Реджеп Тайип Ердоган.
По-късно през деня Апостолакис ще стане първият гръцки висш служител, който ще се срещне с министъра на отбраната на Северна Македония Радмила Шекеринска след промяната на името на страната и подписването на протокола за членството й в НАТО.


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Министрите на отбраната на Турция и Гърция ще продължат работата на Ердоган и Ципрас

Kathimerini: Министрите на отбраната на Турция и Гърция ще продължат работата на Ердоган и Ципрас

11 Февруари 2019 | 16:58 | Агенция "Фокус"
Атина. Поемайки нещата от там, откъдето гръцкият премиер Алексис Ципрас и турският президент Реджеп Таийп Ердоган ги оставиха миналата седмица, министрите на отбраната на двете страни ще продължат да разглеждат начините за запазване на отворени канали за комуникация между Атина и Анкара в контекста на министерската среща на НАТО в Брюксел в сряда, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Гръцкото правителство се опита да извлече полза от символиката на посещението на Ципрас в Турция миналата седмица, което включи посещение на Света София и Богословската семинария в Халки, но анализаторите бързо отбелязаха, че в деня на пристигането си в Анкара Ердоган е обявил награда за главата на получилите убежище в Гърция осем турски бивши офицери, които са обвинени, че са участвали в неуспешния държавен преврат в Турция през 2016 година, пише вестникът.
Освен това, военното присъствие на Турция в Източното Средиземноморие остава значително, а същевременно не е имало прекъсване на нарушенията на сондажния кораб "Барбарос Хайредин паша" в изключителната икономическа зона на Кипър, посочва още ежедневникът.
В петък Турция обяви, че е произвела втори такъв кораб, който ще бъде изпратен в Източното Средиземноморие.
В този контекст се очаква министрите на отбраната Евангелос Апостолакис и Хулуси Акар да обсъдят мерки за изграждане на доверие, за да предотвратят ескалация на напрежението между двете страни. Очаква се Апостолакис да повдигне въпроса за турските полети в Егейско море.
Гръцкият военен министър ще се срещне и с министъра на отбраната на Бивша югославска република Македония (БЮРМ) Радмила Шекеринска.
Той ще стане първото високопоставено гръцко официално лице, което ще се срещне с министър от Македония след преименуването на страната, която от сряда официално ще се казва Северна Македония.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Предстоящата среща Апостолакис-Акар: Министрите започват от там, където спряха Ердоган и Ципрас

Kathimerini: Предстоящата среща Апостолакис-Акар: Министрите започват от там, където спряха Ердоган и Ципрас

11 Февруари 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Министрите на отбраната на Турция и Гърция Хулуси Акар и Евангелос Апостолакис ще продължат разговорите от там, където лидерите на двете страни – Реджеп Тайип Ердоган и Алексис Ципрас, спряха при преговорите миналата седмица, отбелязва електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Военните министри на двете страни ще продължат да проучват начините за отваряне на каналите за комуникация между Атина и Анкара в контекста на срещата на върха на министрите на НАТО, която ще се проведе в Брюксел в сряда, 13 февруари.
Правителството се опита да извлече полза от символиката на посещението на Ципрас в Турция миналата седмица, което включваше посещения в „Света София“ и семинарията на остров Хали в Истанбул. Още тогава обаче Ердоган постави на масата на преговорите въпроса за избягалите в Гърция след опита за държавен преврат турски военнослужещи. Атина отказва да ги екстрадира.
Освен това, военното присъствие на Турция в Източното Средиземноморие остава значително, подчертават от редакцията, като същевременно припомнят, че миналия петък Анкара съобщи за намеренията си да изпрати втори сондажен кораб в района на остров Кипър.
В този контекст се очаква министрите на отбраната Евангелос Апостолакис и Хулуси Акар да обсъдят мерки за изграждане на доверие, за да предотвратят ескалация на напрежението между двете страни. Очаква се Апостолакис да повдигне въпроса за турските полети в Егейско море и нарушенията им на гръцкото въздушно пространство.
Апостолакис ще се срещне и с министъра на отбраната на Бивша югославска република Македония (БЮРМ) Радмила Шекеринска. Той ще стане първият представител на официална Атина, който ще се срещне с военен министър на Скопие след официалното преименуване на страната на Република Северна Македония.



Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия".

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция изпраща втори сондажен кораб край Кипър

Kathimerini: Турция изпраща втори сондажен кораб край Кипър

8 Февруари 2019 | 19:48 | Агенция "Фокус"
Анкара. На фона на нарастващата загриженост за действията на Анкара около остров Кипър, министърът на енергетиката на Турция Фатих Донмез обяви, че страната ще изпрати втори сондажен кораб в Източното Средиземноморие около 20 февруари, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
Донмез заяви, че новият кораб ще извършва по два сондажа годишно. Позовавайки се на енергийните проекти на Кипър в Изключителната икономическа зона (ИИЗ) на острова, той настоя, че Анкара няма да приеме едностранни действия в Средиземноморието. В същото време съобщи, че Турция е открила малка находка на газ в морска зона на около 50 километра от Истанбул.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Турция поддържа високо напрежението в Източното Средиземноморие

Kathimerini (Гърция): Турция поддържа високо напрежението в Източното Средиземноморие

13 Декември 2018 | 09:54 | Агенция "Фокус"
Атина. В ход, чиято цел е да подчертае претенциите на Турция в Източното Средиземноморие, Анкара издаде три навигационни телекса (Навтекси 1291/18, 1298/18 и 1299/18), който запазват определени морски райони за военноморски маневри и проучване за природни ресурси от сондажния кораб Барбарос Хайредин паша, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
Територията се простира от източния край на гръцкия континентален шелф край остров Кастелоризо, който според Атина и изданието се води част от Додеканезката група, до блокове 4 и 5 от изключителната икономическа зона (ИИЗ)на Кипър, като вестникът посочва, че навтексите са издадени с цел да оспорят твърдението на гърците, че ИИЗ на двете страни имат обща граница.
Вестникът забелязва, че увеличената активност на Турция в Източното Средиземноморие се придружава от информационен бараж в пресата за продължаващото милитаризиране на т.нар. Турска Република Северен Кипър, където Анкара посочи, че е възможно да започне да строи военноморска база догодина.
В тази връзка във вторник турският вицепрезидент Фуат Октай отсече, че Анкара няма да направи „никакъв компромис“ относно енергийните си планове в Кипър, Егейско и Средиземно море. В изказване пред местния парламент за бюджета за 2019 година, Октай заяви, че Гърция и Кипър са „развалени“ от Европейския съюз и добави, че Турция „в никакъв случай“ няма да толерира „мерки срещу нашата страна“.
„С решимост и дипломатически усилия ние демонстрираме нашата сила и енергийната си политика“, заяви той, според цитата на „Катимерини“.

На приложените карти може да се добие ясна представа за разминаванията между Турция и Гърция в Източното Средиземноморие, които засилват допълнително и от откритите там залежи на природен газ ("Фокус")

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Daily Sabah: Турция започва втори сондаж за търсене на газ

Daily Sabah: Турция започва втори сондаж за търсене на газ

11 Декември 2018 | 09:20 | Агенция "Фокус"
Анкара. Турция започва втори сондаж за търсене на газ в Източното Средиземноморие, съобщава турският вестник Daily Sabah.
През октомври Анкара изпрати сондажния кораб „Фатих“, за да проучи крайбрежието на Турция като контрамерка на планираните сондажи от страна на Кипър, като заплаши чуждестранните енергийни компании, извършващи проучвания в изключителната икономическа зона на Кипър.
Според вестника вторият сондажен кораб, закупен от Турция, се очаква да пристигне в средиземноморски води до края на януари 2019 г., съобщи турският енергиен министър Фатих Донмез.
Донмез изтъкна продължаващите усилия на Турция в проучването на запасите от въглеводороди на сушата и в нейните териториални води като част от националната енергийна и минна политика, която има за цел да гарантира, че Турция ще посрещне енергийните си нужди от собствени източници.
"Очакваме вторият сондажен съд да пристигне в Средиземно море до края на януари (2019). С този кораб ще продължим нашите сондажни дейности както в Средиземно море, така и в Черно море ", каза той.
Министърът не посочи името на кораба или пристанището, от което се очаква да пристигне. Той каза, че двата сеизмични кораби на Турция „Барбарос Хайретин Паша“ и „МТА Оруч Рейс“, продължават да извършват сеизмични проучвания съответно в Черно море и Средиземно море.
Донмез каза, че Турция е започнала първото си дълбоководно сондиране в района на Анталия на брега на Средиземно море на 30 октомври с Фатих. В допълнение към дълбоководното сондиране при Анталия, Министерството даде началото на плитки сондажи в района на Мерсин в Средиземно море на 26 ноември.
"Дейностите за сондиране продължават и в плитки води край Мерсин (в южна Турция). Ще продължим да проучваме (резервите на нефт и газ) в този регион ", добави министърът.
Турският министър повтори, че без съгласието на Турция не може да се реализира никой енергиен проект в региона, като добави, че трансанадолският тръбопровод за природен газ (ТАНАП) и газопроводът „Турски поток“ превърнаха Турция в ключова страна за сигурността на енергийните доставки в Европа.

Превод и редакция: Юлиян Марков

Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Military Times: САЩ ще увеличат военното си присъствие в Гърция на фона на напрежението с Турция

Military Times: САЩ ще увеличат военното си присъствие в Гърция на фона на напрежението с Турция

7 Декември 2018 | 13:25 | Агенция "Фокус"
Атина. САЩ ще увеличат допълнително военното си присъствие в Гърция, като в това влиза увеличаване на американските кораби и самолети, както и разширяване на двустранните учения, заяви началникът на Обединените генерални щабове на САЩ Джоузеф Дънфорд, пише електронното издание Military Times.
„Ако погледнете географията и погледнете текущите операции в Либия и Сирия, потенциалните други операции в Източното Средиземноморие и географията на Гърция, възможностите са много големи“, посочи Дънфорд.
Американски официални лица, запознати с въпроса, са обяснили, че все още няма конкретни планове за бази, но главнокомандващият въоръжените сили на САЩ в Европа генерал Къртис Скапароти разглежда няколко варианта за разширяване на военновъздушните учения на САЩ, увеличаване на капацитета на капацитета на предно-разположените пристанища за ремонти и допълнителни многостранни маневри. „Това са разговори, които генерал Скапароти и други водят в момента, докато оглеждат района за това, къде могат да разположат силите“ в следващите 5 до 10 години, е казал един от тях, цитиран от изданието.
Плановете за разширяване на военното присъствие на САЩ идват, докато Гърция е изправена пред несигурност в своите отношения с Русия и Турция, посочва събеседникът на военната медия.
Гърция „оглежда своите съседи и вижда същата нестабилност ... която и ние“, добавя той. „Те винаги са имали притеснения от своя съюзник в НАТО Турция“.
Дънфорд заяви, че увеличеното използване на гръцките бази не е свързано с отношенията на САЩ с Турция и че САЩ очаква, че използването на въздушната база Инджирлик ще продължи.
Въпреки това отношенията между Вашингтон и Анкара се влошиха значително през последните няколко години поради разногласия относно политиката на САЩ в Сирия, неуспешния преврат в Турция през 2016 г. и закупуването от Турция на руската система за противоракетна отбрана С-400.
Дискусиите за разширяването идват в резултат на нарастващото използване на гръцки пристанища и военни бази от САЩ. Тази пролет американците започнаха да работят с невъоръжени дронове MQ-9 Reaper от гръцката военновъздушна база в Лариса. Транспортният пристанищен кораб „Ню Йорк“ на два пъти акостира в страната, а самолетоносачът „Труман“ пристигна през май. Американските военни заявиха, че военното и военновъздушното присъствие в залива Суда „в някои отношения е предпочитано сега, по отношение на подкрепата си за EUCOM, за AFRICOM, за TRANSCOM и дори SOCOM“ отчасти поради увеличения трафик в подкрепа на операциите в Сирия.
„Възползвахме се от залива Суда“, заяви Дънфорд. „Това там е ключова инфраструктура в региона“.
По думите на военния, САЩ не търсят нова, перманентна база, а обсъждат допълнителни възможности за военен транзит и допълнителни многостранни маневри.
Въпреки собствената си икономическа криза, Гърция продължава да изразходва 2% от своя БВП за отбрана, включително подписване на договор за $1,5 млрд. със САЩ за надграждане на авионика в 85 от 129-те си изтребителя F-16.
Споразумението бе подписано през пролетта, като окончателните подробности се очаква да бъдат завършени тази есен. Гърция също ще получи 70 хеликоптера OH-58 от американската Армия Киова чрез програмата за излишно американско военно оборудване и се е договорила да модернизира четири от своите разузнавателни самолети P-3 Orion.

Превод и редакция: Иван Христов


Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия"
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini (Гърция): Атина ще активира клаузата за солидарност на ЕС заради напрежението с Турция в Егейско и Средиземно море

Kathimerini (Гърция): Атина ще активира клаузата за солидарност на ЕС заради напрежението с Турция в Егейско и Средиземно море

3 Декември 2018 | 10:32 | Агенция "Фокус"
Атина. Заради увеличаващото се напрежение с Турция в Егейско море и Източното Средиземноморие, изглежда, че Гърция търси начини да активира клаузата за взаимопомощ от Лисабонския договор на Европейския съюз, за да подсигури границите си, пише онлайн изданието на вестник Kathimerini.
Изданието конкретизира, че Атина призовава Брюксел да интерпретира параграф 7 на член 42 от Договора, за да се каже ясно, че морските граници на Гърция са и граници на Съюза.
Параграфът гласи, че държава от ЕС може да поиска помощ от останалите 26 държави-членки, ако бъде атакувана.
„Съюзът и неговите държави-членки действат съвместно в дух на солидарност, ако държава-членка е обект на терористична атака или жертва на природно или причинено от човека бедствие. Съюзът мобилизира всички инструменти, с които разполага, включително военните ресурси, предоставени от страните-членки“, се казва в клаузата.
Там обаче се отбелязва още, че „ако дадена държава-членка е обект на терористична атака или жертва на природно или причинено от човека бедствие, другите страни-членки я подпомагат по искане на нейните политически органи“
Франция беше първата държава от Европейския съюз, която поиска активирането на параграфа и това бе вследствие на смъртоносните терористични атаки в Париж през ноември 2015 г.
Предвид факта, че Париж вече подчерта необходимостта от по-нататъшно засилване на европейската отбрана, Атина се ползва от подкрепата на Франция, както и на други малки държави, които също биха желали да видят по-силен надзор на своите граници, особено в Черно море и Средиземноморието, отбелязва вестникът.
Длъжностни лица са изяснили, че Атина в никакъв случай не се опитва да подкопае ролята на НАТО в предоставянето на колективна отбрана и сигурност на Европейския съюз. По-скоро тя се стреми да увеличи възможностите си в лицето на усилия на страни като Турция, които искат да преразгледат съществуващите споразумения за границите, пише „Катимерини“.
Нещо повече, правителственият курс на действие няма за цел да попречи на усилията за укрепване на връзките със САЩ - подчертано от Стратегическия диалог между двете страни, който ще се състои във Вашингтон на 13 декември.
Тези връзки се укрепват още повече и от продължаващите усилия за формиране на обща система за сигурност и отбрана между Гърция, Кипър и Израел под егидата на САЩ, посочва още изданието.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Гърция обвини Турция в реторика, подкопаваща регионалната стабилност

Kathimerini: Гърция обвини Турция в реторика, подкопаваща регионалната стабилност

29 Ноември 2018 | 07:56 | Агенция "Фокус"
Атина. Гръцкото външно министерство заяви, че неотдавнашната реторика от Анкара относно правата на Турция в Егейско море и Източното Средиземноморие подкопава регионалната стабилност, пише електронното издание на гръцкия вестник Katimerini.
"Турските провокации подкопават стабилността на региона в критичен момент и демонстрират недостатъците на правните аргументи на Турция", се казва в изявление на Mинистерството във вторник.
Изявлението на Mинистерството на външните работи последва изявленията на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, който предупреди Гърция и Кипър да не се държат "безразсъдно" по отношение на инициативите на Никозия за развитие на природните си ресурси в региона.
Турция твърди, че тези инициативи засягат нейните права в региона.
Министерството на външните работи в Атина обаче настоява, че Гърция "няма да бъде повлияна от изблиците на агресивна реторика на съседната страна".
"Напротив, като фактор за стабилност и сигурност в региона, Гърция ще продължи, в сътрудничество със своите съюзници и партньори, да защитава международното право и собствените си неотменими права", каза той, добавяйки, че "останалата част от страните в Източното Средиземноморие признават, че енергийните ресурси трябва да бъдат мост на диалог и сътрудничество в нашия регион. Вместо да отправя заплахи и да настоява за незаконните си претенции и предизвикателства, Турция трябва да се придържа към тази отговорна позиция. "

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

 Каthimerini: Гърция, Израел и Кипър искат да ускорят изграждането на газопровод по дъното на Средиземно море

Каthimerini: Гърция, Израел и Кипър искат да ускорят изграждането на газопровод по дъното на Средиземно море

28 Ноември 2018 | 23:41 | Агенция "Фокус"
Атина. Гърция, Израел и Кипър искат да ускорят изграждането на газопровод по дъното на Средиземно море, пише електронното издание на гръцкия Kathimerini.
Като знак за непрекъснато задълбочаващите се отношения между Гърция, Израел и Кипър, и трите страни се опитват да ускорят процедурите, които ще доведат до споразумение за прокарването на над 2000 километра тръбопровод за природен газ в Източно Средиземно море.
Според експерти проектът представлява сериозно техническо предизвикателство.
Преди срещата между Алексис Ципрас, Бенямин Нетаняху и Никос Анастасиадес на 20 декември в Ерусалим говорителят на кипърското правителство Продромос Продрому каза, че разговорите за тръбопровода са "в много добра насока", без обаче да разкрива подробности.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердгоан: Ще строшим оковите на империализма като търгуваме със собствените си валути

Реджеп Таийп Ердгоан: Ще строшим оковите на империализма като търгуваме със собствените си валути

28 Ноември 2018 | 16:47 | Агенция "Фокус"
Истанбул. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган призова да се използват местните валути в търговията на 34-ата среща на Комитет за икономическо и търговско сътрудничество към Организацията за ислямско сътрудничество (COMCEC) в Истанбул в сряда, пише електронното издание на турския ежедневник Yeni Safak.
„Колкото повече увеличаваме търговията между членовете на организацията, толкова по-силни ще бъдем“, заяви турският лидер.
„За да строшим оковите на империализма, от изключителна важност е да използваме собствените валути в търговията помежду си“, добави той.
Изданието отбелязва, че COMCEC е един от четирите комитета към Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС) и е основната многостранна икономическа и търговска платформа за сътрудничество в мюсюлманския свят.

Ердоган призова за регионално единство

Повече не трябва да се хващаме на игрите на тези, които ни изправят едни срещу други, като използват нашите различия, заяви Ердоган, като добави: „Повече не трябва да падаме в капаните, на тези, които действат с логиката, че капка петрол е по-ценна от капка кръв“.
„В регионите, където границите са начертани с кръв, ние не трябва да издигаме нови граници, нови стени в нашите сърца“, добави държавният глава.

Системата на ООН трябва да бъде променена

„Видях, че те не мислят толкова за сомалийските деца, колкото мислят за китовете на полюсите. Загрижени ли са те за тези, които умират, докато мигрират през Средиземно и Егейско море? Ние знам, че те не ценят почти нищо, освен парите и диамантите“, заяви Ердоган.
„Всички членове на ООН трябва да имат постоянен статут. Системата на ООН трябва да бъде променена“, добави турският президент.
Изданието припомня, че Ердоган отдавна призовава за реформиране на структурата на Съвета за сигурност на ООН, използвайки мотото: „Светът е по-голям от пет“ и критикува петте постоянни членки на СС – Китай, Франция, Русия, Великобритания и САЩ.

Турция стои редом с Палестина, Ерусалим

Президентът заяви също, че „международните организации разочароваха мюсюлманите относно палестинците и гражданските войни и от това, че се натискат мюсюлманите да излязат с решения“.
„Докато мюсюлманите и хората, които защитават справедливостта и свободата същвествуват, Палестина също ще продължи да съществува“, увери Ердоган.
Турският лидер добави, че Анкара ще насърчава гражданите си да посещават Ерусалим, така че „нашествениците да не изгасят светлините на Свещения град“.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция оспори границите на гръцкия континентален шелф  в поредица от навигационни телекси

Kathimerini: Турция оспори границите на гръцкия континентален шелф в поредица от навигационни телекси

28 Ноември 2018 | 00:43 | Агенция "Фокус"
Атина/Анкара. Турция оспори границите на гръцкия континентален шелф в поредица навигационни телекси, които игнорират югоизточния остров Кастелоризо. Документите внушават, че той няма никакво значение, когато става дума за очертаване на морските региони в Източното Средиземноморие, коментират в редакцията на електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini.
По-конкретно, Анкара е издала пет навигационни телекси (1153/18, 1154/18, 1155/18, 1156/18 и 1157/18), които запазват морските зони за военни учения в района от Фетие в Югозападна Турция, на юг до остров Касос, изток от него и оттам - на юг от Анталия.
Турските телекси са законни, тъй като резервират райони за учения в международни води. Въпреки това по същество те повтарят турските претенции в Източното Средиземноморие, тъй като Кастелоризо е отрязано от останалата част от островската верига на Додеканези. Гърция ги определя като източния край на нейния континентален шелф и Изключителната икономическа зона (ИИЗ).
Практически казано, с позицията си към Кастелоризо, Анкара отхвърля политиката на Гърция за Източното Средиземноморие, в която островът се явява ключов компонент, подчертават от редакцията.
Последното развитие съвпада с енергийните проекти, които се развиват около остров Кипър, и на които Анкара се противопоставя.

Превод и редакция: Тереза Герова
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Реджеп Таийп Ердоган: Гърция и Република Кипър се поставят под заплаха с безразсъдното си поведение в Средиземно море

Реджеп Таийп Ердоган: Гърция и Република Кипър се поставят под заплаха с безразсъдното си поведение в Средиземно море

27 Ноември 2018 | 18:00 | Агенция "Фокус"
Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган във вторник коментира някои от най-важните текущи въпроси от международния дневен ред на страната, включително напрежението в Източното Средиземноморие, ескалацията между Русия и Украйна и подкрепата на САЩ за сирийската издънка на „Работническата партия на Кюрдистан“ (ПКК) – „Отрядите за народна самоотбрана“ (ОНС/YPG) под претекста за борба с терористите от „Ислямска държава“, пише електронното издание на турския ежедневник Sabah.
Ердоган започна с предупреждение към Гърция и Република Кипър да се въздържат от „безразсъдни“ действия в Източното Средиземноморие.
„Безразсъдното поведение не Гърция и администрацията на гърците киприоти (в търсенето на въглеводороди в Източното Средиземноморие), насърчено от получената подкрепа от няколко европейски държави стана заплаха и опасност основно за тях самите“, заяви турският президент на заседание на парламентарната група на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“.
„Тъй като ние сме Турция, няма да направим и минимална концесия от нашите тези, нито в Източното Средиземноморие, нито в някой друг регион и ще защитаваме правата си до край“, добави той.
Изданието коментира, че Анкара постоянно оспорва сондажните дейности на Република Кипър във водите около острова на основание, че турците киприоти също имат права върху ресурсите в района.
„Сабах“ припомня, че на 18 октомври турската флота блокира гръцка фрегата, която се е опитвала да попречи на работата на първия турски сондажен кораб Барбарос Хайредин Паша. Инцидентът предизвика незабавна реакция от турските власти, които предупредиха Гърция да не предприема действия, които биха могли да взривят ситуацията в региона на Средиземно и Егейско море.
Ердоган коментира също и скорошната криза между Русия и Украйна в Керченския пролив. Той заяви: „Призоваваме руските и украинските приятели да разрешат проблемите си чрез диалог, колкото може по-скоро и да направят Черно море море на мира“.
„Турция иска да види братските страни Русия и Украйна една до друга, а не една срещу друга, в момент, когато светът е изправен пред сериозни заплахи“, обясни държавният глава.
Вестникът посочва, че, според твърденията на украинските Военноморски сили, руски кораби са открили огън и са задържали три от нейните артилерийски съда в неделя. Инцидентът предизвика остра ескалация на напрежението, което нараства между двете страни, след като „Москва анексира Крим от Украйна през 2014 година“.
Що се касае до терористичната групировка „Ислямска държава“ в Сирия, Ердоган заяви: „В Сирия вече няма „Даеш“. Има само няколко малки бандформирования, обучени и държани в резерв, под прикритието, че са „Ислямска държава“, за да създават хаос в Турция и региона“.
„Ние, като Турция, се обвързваме да завършим ликвидирането на остатъците от тази организация в рамките на няколко месеца“, увери турският лидер.
Вестникът коментира, че САЩ си партнират със свързаните с ПКК ОНС в Сирия в своята борба срещу „Ислямска държава“. Материалната подкрепа и съвместните патрули между САЩ и ОНС тревожат Анкара, която предупреждава Вашингтон, че партньорството с една терористична групировка в борбата срещу друга няма да доведе до желаните резултати.
Турция е категорична, че ПКК и ОНС са органично свързани терористични групировки. САЩ, обаче, независимо, че включват ПКК в списъка си на терористите, подкрепя ОНС военно, под претекста, че се бори с „Ислямска държава“, обяснява изданието. Към момента, по данни на Sabah, САЩ са изпратили 4700 тежки въоръжения и бронирани машини на ОНС.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Мевлют Чавушоглу: Време е да се разгледат алтернативни решения на кипърския въпрос

Мевлют Чавушоглу: Време е да се разгледат алтернативни решения на кипърския въпрос

25 Ноември 2018 | 16:02 | Агенция "Фокус"
Никозия. Турският външен министър Мевлют Чавушоглу е заявил, че е време да се обмислят алтернативни решения на кипърския въпрос извън двузоналната, двуобщностна федерация, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini
В интервю за кипърския вестник "Политис" Чавушоглу изразява готовността на Турция да обсъжда други решения като конфедерация или две отделни държави.
Припомняйки, че лидерът на кипърските турци Мустафа Акънчъ се противопоставя на каквото и да е решение извън първоначалната двузонална двуобщностна федерация, в която двете основни кипърски общности, гръцка и турска, ще управляват и контролират съответните си територии, Чавушоглу отговори, че това е личното мнение на Акънчъ.
Според турския външен министър провалът при съгласуването на плана на Анан през 2004 г. и миналогодишните разговори в Кран Монтана, Швейцария, показват, че федерацията е "неуспешно" решение. Той твърди, че Турция е направила отстъпки по въпросите на сигурността в Кран Монтана, но гръцко-кипърската страна не отстъпила в други аспекти. Чавушоглу също така настоява да се запази ролята на "гаранционни сили", установени с независимостта на Кипър от Британската империя през 1959 г.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Anadolu Agency: Турция предупреди всички компании да не извършват сондажи в Източното Средиземноморие

Anadolu Agency: Турция предупреди всички компании да не извършват сондажи в Източното Средиземноморие

22 Ноември 2018 | 21:42 | Агенция "Фокус"
Анкара. Председателят на турския парламент Бинали Илдирим предупреди петролните компании да не провеждат проучвания в Източното Средиземноморие, включително и в изключителната икономическа зона на Кипър, преди да се постигне споразумение за етнически разделения остров, предава Anadolu Agency.
Той добави, че петролните компании, извършващи проучвания в региона, трябва да "преосмислят стъпките си", като заяви че Анкара ще отговори на плановете, които противоречат на интересите на общността на кипърските турци на разделения остров, съобщи агенцията.

Превод и редакция: Юлиян Марков


Отвори в нов прозорец
прочети затвори

Kathimerini: Турция предявява претенциите си в Източното Средиземноморие с карти, изготвени преди 2012 година

Kathimerini: Турция предявява претенциите си в Източното Средиземноморие с карти, изготвени преди 2012 година

19 Ноември 2018 | 07:45 | Агенция "Фокус"
Атина. Турция предявява претенциите си в Източното Средиземноморие с карти, изготвени преди 2012 година, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini.
На фона на сондажите в изключителната икономическа зона на Кипър изданието е получило достъп до седем карти, очертаващи претенциите на Турция в Източното Средиземноморие, разкриващи намеренията ѝ в региона.
Картите, цитирани през последните седмици от турския министър на отбраната Хулуси Акар, предполагат, че всички останали в региона, които обмислят демаркацията на морските граници, първо трябва да се консултират с Турция.
Очертанията на картите обаче отчитат само Турция и континенталните части на другите странi, игнорирайки островите между тях, като Родос, Карпатос и Крит, да не говорим за Кипър, пише изданието.
Картите са били изготвени между 2010 г. и 2012 г., неотчитайки споразуменията за демаркация на Кипър с Египет през 2003 г.,с Ливан през 2007 г. и с Израел през 2010 г, според изданието.
Тези договори позволиха на Кипър да очертае своята изключителна икономическа зона в южните и югоизточните си прилежащи води. Впоследствие Кипър раздели по-голямата си част на 13 части и продължи с международни търгове за тяхното проучване и експлоатация.
Считайки тези споразумения за правно невалидни и следователно незадължителни, Анкара приема всички морски региони на запад от Кипър като част от турския континентален шелф. Турция признава само териториалните води на Кипър.

Превод и редакция: Юлиян Марков




Отвори в нов прозорец
прочети затвори

„А1 Он“ (Македония): Депутат от „Нова Демокрация“ поиска турските сонди да бъдат потопявани

„А1 Он“ (Македония): Депутат от „Нова Демокрация“ поиска турските сонди да бъдат потопявани

18 Ноември 2018 | 18:22 | Агенция "Фокус"
Атина. Депутатът от основната опозиционна партия „Нова Демокрация“ Янис Андониадис поиска остър отговор от гръцкото Министерство на външните работи на Турция, а дори и потопяване на турски кораби, в случай, че Анкара започне да експлоатира природните ресурси в гръцката Изключителна икономическа зона, предава македонският портал „А1 Он“.
В хода на обсъждане на плановете на Турция за експлоатация на залежите от природен газ в икономическата зона, която Гърция смята за своя, Андониадис поиска Атина да даде категоричен отговор на Анкара.
„Изпратете ясно послание до Турция, че ако продължи с експлоатацията на природния газ в гръцката икономическа зона веднага ще бъдат потопени сондажните кораби „Фатих втори“ и „Барбарос“. Нямате право да отстъпвате и милиметър от суверенните права на страната. Очевидно не схващате, че всеки гръцки политик, който направи това, ще отговаря пред съда, пред историята и пред гръцкия народ“, пише депутатът от „Нова Демокрация“ във въпрос до Министерството на външните работи на Гърция, оглавявано от премиера Алексис Ципрас, какво ще направи ако турска сонда започне да експлоатира газта в гръцката или кипърската икономическа зона.
Част от гръцките медии тълкуват позицията и искането на народния представител като призив за война и добавят, че след реакция и интервенция на председателя на депутатската група на „Нова Демокрация“ Андониадис е оттеглил въпроса.

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец
прочети затвори

СНИМКА НА ДЕНЯ
In memoriam. Красимир Узунов.
In memoriam. Красимир Узунов.

ВИДЕО
Неочаквана ваканция
Неочаквана ваканция
Официалната страница Информационна Агенция Фокус във Facebook
Начало | Услуги | Архив | Партньори | Тарифи | Радио реклама | За нас | Общи условия | Кариери | Контакти |
© 2019 Информационна агенция ФОКУС Съдържанието на Информационна агенция ФОКУС и технологиите, използвани в интернет страницата, са под закрилата на Закона за авторското право и сродните му права. Всички текстови, аудио, видео, фотографски и графични изображения, публикувани в базата данни, са собственост на Информационна агенция ФОКУС, освен ако изрично е посочено друго. ПОЛЗВАТЕЛИТЕ и АБОНАТИТЕ се задължават да използват материали от информационната база данни съгласно Общите условия на Информационна агенция ФОКУС и действащото в Република България законодателство.