СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Лондон. Започна първото заседание на британския парламент, след като Върховният съд на Обединеното кралство определи като „незаконно“ решението на премиера Борис Джонсън за временно прекратяване на дейността му, предава телевизионният канал Sky News.В началото на сесията председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу потвържди, че пророгацията е заличена в официалния печат...

25 Септември 2019 | 13:40 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Британските депутати  обсъждат планове да принудят премиера да поиска по-рано отлагане на Брекзит

The Guardian: Британските депутати обсъждат планове да принудят премиера да поиска по-рано отлагане на Брекзит

Лондон. Депутатите, които се върнаха в парламента, обсъждат планове да принудят премиера Борис Джонсън да поиска отлагане на Брекзит по-рано от текущия краен срок - 19 октомври, за да се избегне напускане на Европейския съюз без споразумение, пише британският вестник The Guardian. Лидерът на либералдемократите Джо Суинсън заяви, че партията търси начини за изработване на законодателство в парламента, което да принуди премиера да отиде в Брюксел много по-рано, за да поиска отлагане на Брекзит, така че заплахата за напускане без споразумение да се разсее „по-бързо“. Говорейки извън парламента, тя каза: „Имаме премиер, който е злоупотребил с нашата демокрация, който е признат за виновен за нарушаване на закона, незаконно пророгирайки парламента. Така той непрекъснато доказва, че просто не може да му се вярва“. „Либералдемократите ще работят и ще разговарят с депутати от различните партии, за да намерят начин по-бързо да премахнат тази заплаха от Брекзит без сделка. Жизненоважно е да направим това за бъдещето на нашата страна," заяви Суинсън. Депутатите се върнаха в парламента, след като Върховният съд реши, че петседмичното спиране на дейността му, наложено от Джонсън е незаконно. Става ясно, че опозиционните партии биха могли да се стремят да изменят Закона за оттеглянето от Европейския съюз (№ 2) от 2019 г., който бе внесен от депутата от лейбъристите и председател на комисията по Брекзит Хилари Бен и приет по-рано този месец. Законопроектът дава на Джонсън срок до 19 октомври да прокара сделка в парламента или да накара депутатите да одобрят Брекзит без сделка. Ако той не направи това, той ще бъде принуден да поиска отлагане на датата на напускане на Обединеното кралство от 31 октомври за 31 януари 2020 г. Без работещо мнозинство в парламента, депутатите получават възможност да се опитат да използват своя брой и законодателни тактики, за да принудят Джонсън да действа според техните условия. Превод и редакция: Юлиян Марков

25 Септември 2019 | 19:51 | Агенция "Фокус"

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Sky News: Започна заседанието на британския парламент

Лондон. Започна първото заседание на британския парламент, след като Върховният съд на Обединеното кралство определи като „незаконно“ решението на премиера Борис Джонсън за временно прекратяване на дейността му, предава телевизионният канал Sky News. В началото на сесията председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу потвържди, че пророгацията е заличена в официалния печатен орган на парламента. Очаква се по-късно през деня Джонсън, който обеща да продължи с плановете си за Брекзит до 31 октомври, да се обърне към депутатите. Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 13:40 | Агенция "Фокус"

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

Sky News: Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън прекъсна посещението си в Ню Йорк за Общото събрание на ООН, за да се върне в Лондон, където Камарата на общините се събира на първо заседание, след като Върховният съд определи като „незаконна“ пророгацията на парламента, предава телевизионният канал Sky News. Медията подчертава, че Джонсън се завръща в родината си на фона на призиви за оставката му заради решението му да прекрати временно работата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 11:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент възобновява работа

AFP: Британският парламент възобновява работа

Лондон. Парламентът на Обединеното кралство възобновява работата си, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви във вторник председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

25 Септември 2019 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

Борис Джонсън: Някои британски политици искат Брекзит като мъчението на Прометей

Ню Йорк. Британският премиер Борис Джонсън във вторник заяви, че ако се реализират желанията на някои британски политици, Брекзит ще бъде безкраен процес, като мъчението на Прометей от гръцката митология, предава Reuters. Според легендата, главният бог на древните гърци Зевс наказал Прометей за това, че откраднал огъня от боговете и го дал на хората. Гръмовержецът го изпратил на планински връх, където орел изяждал неговия черен дроб, който пораствал пак, само, за да се нахрани хищната птица отново и отново. „Това продължило вечно, нещо като усещането от Брекзит в Обединеното кралство, ако се реализира това, което искат някои законодатели“, заяви Джонсън на ежегодната среща на световните лидери в ООН. Повече от три години, след като Великобритания гласува на референдум за излизане от Европейския съюз, страната продължава да търси начин да реализира волята на гражданите на фона на яростната съпротива срещу излизането от Съюза в парламента. Джонсън уверява, че Обединеното кралство при всички положения ще напусне ЕС на последната крайна дата – 31 октомври. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 08:36 | Агенция "Фокус"

Politico: Джереми Корбин смята, че изборите са единствения начин да се разреши кризата около Брекзит

Politico: Джереми Корбин смята, че изборите са единствения начин да се разреши кризата около Брекзит

Лондон. Настоящата политическа криза във Великобритания „може да бъде разрешена само чрез парламентарни избори“ – но само, след като заплахата от Брекзит без сделка е „свалена от масата“, заяви Джереми Корбин във вторник вечерта, цитиран от европейската редакция на Politico. Лидерът на основната опозиционна Лейбъристка партия използва програмната си реч на партийната конференция в Брайтън, за да предупреди премиера Борис Джонсън, че „ще бъде държан отговорен за направеното“, след като Върховният съд реши, че петседмичното спиране на дейността на парламента е незаконно. Той повтори призива си към министър-председателя да подаде оставка. Огнената реч, която бе изнесена в деня след безпрецедентното правно решение, позволи на Корбин да напусне конференцията с повдигнат дух след три дни, които бяха доминирани от горчиви партийни разделения и взаимни обвинения около политиката на фракцията спрямо Брекзит. Лидерът на работническото движение заяви, че премиерът „никога няма да изключи нашата демокрация или да заглуши гласовете на хората“. Парламентът ще заседава отново в сряда от 11.30 ч. местно време (13:30 българско). Активисти в конферентната зала скандираха „Джонсън вън“, докато Корбин определи администрацията на Джонсън като „родено за управление правителство на правоимащите, които вярват, че правилата, които те определят за всички останали, не се отнасят за тях“. Законодателството, прието от депутатите, преди Борис Джонсън незаконно да закрие парламента, беше „очевидно съществено“, добави лидерът на лейбъристите. "След случилото се, никой не може да се довери на това правителство и на този премиер да не използва тази криза на собственото си създаване и да закара страната ни над ръба на скалата без сделка след пет седмици“, каза той. Позовавайки се на стремежа на Джонсън за ранна търговска сделка със САЩ, лидерът на лейбъристите каза на верните си привърженици, че Брекзит без сделка всъщност е „Брекзит за сделка с Тръмп“. Корбин твърди, че президентът на САЩ е „доволен, че в задния си джоб има изпълнителен британски премиер“. Той също използва речта си, за да оправдае политиката за Брекзит на своята партия, която беше решена по време на ярка и хаотична поредица от гласувания в понеделник. Партийната конференция на лейбъристите беше белязана от собствените им разцепления около Брекзит и Корбин трябваше да отправи заплаха в понеделник от това партията да се определи еднозначно за оставане в ЕС. Съюзниците му обаче се обединиха около предпочитаната от него политика за предоговаряне на сделка за Брекзит с Европейския съюз и подлагането й на гласуване в страната в рамките на шест месеца след спечелването на властта. „Само гласуването на лейбъристите ще даде публичен вот за Брекзит“, подчерта Корбин. Превод и редакция: Иван Христов

25 Септември 2019 | 07:47 | Агенция "Фокус"

The Independent: Борис Джонсън ще съкрати посещението си в САЩ заради решението на Съда

The Independent: Борис Джонсън ще съкрати посещението си в САЩ заради решението на Съда

Лондон. Борис Джонсън се завръща във Великобритания, за да се справи със спешните въпроси около решението на Върховния съд на Великобритания за пророгирането на парламента, пише британският вестник The Independent. Премиерът беше принуден да прекъсне посещението, за да присъства в Камарата на общините в 11.30 ч. в сряда. Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин призова Джонсън да "обмисли позицията си" след важното решение, докато лидерът на либералдемоктратите Джо Суинсън заяви, че не е "годен" да бъде премиер. Изказвайки се в Ню Йорк, премиерът заяви, че неговото правителство ще „уважава” решението на съда и добави, че „разбира се парламентът ще се върне на работа”. Борис Джонсън и кралицата са обсъдили важното решение на Върховния съд, че закриването му от парламента е незаконно, но представител на правителството отказа да изясни дали премиерът се е извинил на кралицата. Премиерът е разговарял с нея по телефона преди да се върне от Ню Йорк , очаква се да направи спешно обръщение пред Камарата на общините в сряда. Правителствен източник не би посочил естеството на разговора между премиера и кралицата, казвайки: „Никога при никакви обстоятелства не обсъждаме съдържанието на разговорите между премиера и нейно величество.“ Оказа се обаче, че Джонсън няма да успее да се върне във Великобритания навреме за възобновяването на работата на парламента, в 11.30 ч., което може да разгневи някои депутати, които поискаха присъствието му. Очаква се полетът му да кацне обратно във Великобритания най-рано около обяд - след като речта му пред Организацията на обединените нации беше отложена за по-късно вечерта в Ню Йорк. Сега Борис Джонсън е в капан, пише главният политически коментатор на The Independent Джон Рентул. "Единственият му изход е да прокара сделка през парламента до 19 октомври - датата, посочена в закона, приет за предотвратяване на Брекзит без сделка. "Вероятно ще предстои най-голямото решение за краткото време на Джонсън като министър-председател: на 19 октомври той ще изпрати изискваното от закона писмо с молба за удължаване на Брекзит до ЕС (което почти сигурно ще направи), или ще подаде оставка? Изборът е толкова страхотен." Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 23:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще бъде „ужасно“, ако планът на Борис Джонсън за Брекзит бъде блокиран

AFP: Доналд Тръмп заяви, че ще бъде „ужасно“, ако планът на Борис Джонсън за Брекзит бъде блокиран

Ню Йорк. Президентът на САЩ Доналд Тръмп подкрепи във вторник плана на Борис Джонсън за излизане от Европейския съюз, след като британският лидер претърпя сериозна неуспех във Върховния съд на Обединеното кралство, предава AFP. "Те трябва да се справят", каза Тръмп за плана за Брекзит на Джонсън, докато двамата се срещнаха в кулоарите на Общото събрание на ООН. "Би било ужасно нещо да се направи по друг начин," заяви американския президент. Джонсън във вторник обеща да продължи напред с плана си за Брекзит на 31 октомври, въпреки решението на Върховния съд, който определи съвета му към кралицата за пророгиране на парламента за незаконен. "Необходим е човек като този, за да го свърши", каза Тръмп за Джонсън и добави: "Мисля, че той ще го направи." Американският президент каза пред репортери, че „не е имал никаква реакция“, когато е чул, че най-висшият съд във Великобритания се е произнесъл срещу Джонсън. "Той е професионалист. Това е още един ден в офиса", каза Тръмп за британския си колега. Решението на съда дойде след поредица от поражения в парламента, които ограничиха плановете на Джонсън да напусне ЕС в края на следващия месец, дори без споразумение с Брюксел, припомня агенцията. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 20:26 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

The Guardian: Борис Джонсън намекна, че ще поиска нова пророгация на парламента

Ню Йорк. Решението на върховния съд не спира Джонсън да поиска втора пророгация преди речта на кралицата, но тя би трябвало да е с нормална дължина, за да бъде законна - т.е. да трае няколко дни, а не седмици, цитира думите му британският вестник The Guardian Той заяви, че все още иска да продължи с речта на кралицата - което ще изисква нова пророгация. Той каза: Не мисля, че съдиите са изключили възможността да има реч на кралицата, но това, което със сигурност ще направим, е да гарантираме, че парламентът ще има достатъчно време за разискване за Брекзит. Той заяви, че някои депутати се опитват да осуетят Брекзит: По-важното е, нека не се съмняваме, че има много хора, които искат да осуетят Брекзит. Има много хора, които по принцип искат да попречат на тази страна да излезе от ЕС. И ние имаме парламент, който не може да бъде пророгиран, не иска да има избори и мисля, че е време да предприемем нещо по въпроса. Джонсън каза, че решението на върховния съд ще затрудни сключването на сделка за Брекзит. Попитан дали му липсват опции, той отговори „напротив“ и продължи: "Както в момента гласи закона - Обединеното кралство напуска ЕС на 31 октомври! Но интересното, вълнуващото за нас сега е да постигнем добра сделка. И това е, за което работим. Ще бъда честен с вас, не е много по-лесно след подобни неща в парламента или в съда. Очевидно постигането на сделка няма да е много по-лесно на този фон. Но ние ще продължим да търсим сделка." Той каза, че ще уважава решението на върховния съд - въпреки че категорично не е съгласен с него. Той каза: Очевидно това е присъда, която ще уважаваме и уважаваме съдебния процес. Трябва да кажа, че категорично не съм съгласен с основанията на съдиите. Не мисля, че е правилно, но ще продължим и разбира се парламентът ще се върне ... Не мисля, че това беше правилното решение, мисля, че пророгацията се използва от векове без съдебно тълкуване. Превод и редакция: Юлиян Марков

24 Септември 2019 | 16:59 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

Борис Джонсън: Правителството ще изпълни решението на Върховния съд

Лондон. Британският премиер Борис Джонсън увери, че правителството му ще изпълни решението на Върховния съд на Обединеното кралство, който определи като „незаконно“ решението му да прекрати временно работата на парламента, предава TACC, като се позовава на информация от ВВС. По-рано председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 15:20 | Агенция "Фокус"

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

Найджъл Фараж за суспендирането на парламента: „Най-лошото политическо решение в историята“

Лондон. Найджъл Фараж призова Борис Джонсън да уволни главния си съветник за Брекзит Доминик Къмингс, след като решението на премиера да суспендира работата на парламента бе обявено за „незаконно“ от Върховния съд, пише евроскептичното британско издание The Daily Express. По думите на Фараж, решението на министър-председателя да „пророгира“ Камарата на общините е „най-лошото политическо решение в историята“. Лидерът на „Партия Брекзит“ призова за отстраняване на Доминик Къмингс, един от лидерите на кампанията за излизане от ЕС през 2016 година. Той написа в „Туитър“: „Обявяването на Речта на кралицата и пророгацията са най-лошото политическо решение в историята. Доминик Къмингс трябва да бъде отстранен“. Неговият коментар бе подкрепен от Дейвид Гауке, който също написа в „Туитър“: „Странни времена. Съгласен съм с Найджъл“. Къмингс е един от архитектите на официалната кампания „За излизане“ и беше директор на кампанията по време на референдума за ЕС през 2016 година. Междувременно говорейки след решението на Върховния съд, кандидатът на „Партия Брекзит“ Джулиан Малинс заяви: „Учуден съм, че Върховният съд е решил, че това не е обхванато от деветата разпоредба на Декларацията за правата - тоест не е процедура. „Искам да кажа, че парламентът се състои от Общините, Лордовете и Нейно Величество – очевидно, това е решение се взе като част от парламентарната процедура и Върховният съд да го постанови незаконосъобразен, учуден съм от това решение. Това ще има извънредни последици през следващите десетилетия. Ще има безкрайни съдебни спорове, безброй политически дейности“. Гневният отговор на Фараж идва, след като най-висшият съд в Обединеното кралство обяви решението на премиера да прекрати дейността на парламента за пет седмици за незаконно. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 14:36 | Агенция "Фокус"

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

AFP: Британският парламент възобновява работа в сряда

Лондон. Председателят на Камарата на общинините Джон Бъркоу обяви, че парламентът на Обединеното кралство ще възобнови работата си в сряда, след като Върховният съд на страната обяви решението на премиера Борис Джонсън за пророгация като незаконно, предава AFP. „Възложих на органите на Камарата на общините да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че тя ще заседава утре и че това ще се случи в 11:30 часа (местно време)“, обяви Бъркоу пред репортери пред сградата на парламента в Лондон. След като Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно, Бъркоу настоя, че парламентът трябва да се „свика без забавяне“. В изявление той подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 14:29 | Агенция "Фокус"

Reuters: Корбин призова Джонсън да си подаде оставката след решението на Върховния съд

Reuters: Корбин призова Джонсън да си подаде оставката след решението на Върховния съд

Брайтън. Лидерът на основната британска опозиционна Лейбъристка партия Джереми Корбин призова във вторник премиера Борис Джонсън да „обмисли пиозицията“ си и да подаде оставка в светлината на решението на Върховния съд, че обявеното от министър-председателя спиране на дейността на парламента за пет седмици е незаконно, предава Reuters. „Призовавам Джонсън, изразявайки се с исторически термини, „да обмисли позицията си“ и да стане премиерът, който е бил най-кратко на власт“, заяви Корбин на конгреса на лейбъристите в Брайтън. „Призовавам незабавно да бъде възобновена работата на парламента“, добави той. За оставката на Джонсън успяха да призоват и представители на други опозиционни партии, включително Шотландската национална партия и „Зелените“. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 13:51 | Агенция "Фокус"

Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу: Парламентът на Обединеното кралство трябва да се свика незабавно

Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу: Парламентът на Обединеното кралство трябва да се свика незабавно

Лондон. Председателят на Камарата на общините Джон Бъркоу настоя, че парламентът в Лондон трябва да се „свика без забавяне“, предава AFP, като припомня, че по-рано през деня Върховният съд на Обединеното кралство постанови, че решението на премиера Борис Джонсън за пророгация на законодателния орган е незаконно. Бъркоу, който бе силно критичен към решението на Джонсън, заяви, че ще се консултира с партийните лидери „по спешност". В изявление Бъркоу подчерта: „Приветствам решението на Върховния съд, съгласно което пророгацията на парламента е незаконна. Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че закриването на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за ново изказване на кралицата.Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент... Като въплъщение на нашата парламентарна демокрация, Камарата на общините трябва да се свика незабавно. За тази цел сега спешно ще се консултирам с партийните лидери". Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 13:18 | Агенция "Фокус"

Sky News: Решението на Джонсън да суспендира парламента е незаконно, реши Върховният съд

Sky News: Решението на Джонсън да суспендира парламента е незаконно, реши Върховният съд

Лондон. Решението на британския премиер да спре дейността на парламента до 14 октовмри е незаконно, заяви единодушно Върховният съд на страната, предава Sky News. 11 съдии трябваше да определят законосъобразността на решението на Борис Джонсън да посъветва кралицата да „пророгира“ (спре дейността) на парламента, което бе описано от опозицията като „изключително дълъг“ период. Лейди Хейл каза: „Съдът е длъжен да заключи, че решението да се посъветва Нейно Величество да пророгира (парламента) е незаконно, тъй като е довело до осуетяване или възпрепятстване на възможността на парламента да изпълнява конституционните си функции“. След решението председателят на Камарата на общините Джон Беркоу заяви, че законодателното събрание трябва да „се свика незабавно“ и че ще се консултира с партийните лидери „по спешност“. В изявление той добави: „Съдиите отхвърлиха твърдението на правителството, че затварянето на парламента за пет седмици е просто стандартна практика, за да се даде възможност за новата Реч на кралицата. „Като стигнаха до заключението си, те потвърдиха правото и задължението на парламента да се събере в този решаващ момент, за да дебатира внимателно действията на изпълнителната власт и да държи министрите отговорни“. Министър-председателят Джонсън настоя за пет-седмично спиране на дейността на парламента от 9 септември, което да позволи на правителството да определи нов законодателен дневен ред в Речта на кралицата, когато депутатите се върнат в Камарата на общините. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 13:09 | Агенция "Фокус"

Euronews: Върховният съд на Великобритания се произнася за спирането на дейността на Камарата на общините

Euronews: Върховният съд на Великобритания се произнася за спирането на дейността на Камарата на общините

Лондон. Върховният съд на Великобритания във вторник ще се произнесе по делото дали решението на премиера Борис Джонсън да спре дейността на парламента за пет седмици преди крайния срок за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз е било незаконно, отбелязва Euronews. Решението може да има сериозни последици за плановете на Джонсън да изведе Великобритания от ЕС до настоящия краен срок 31 октомври. Решение срещу него би могло да доведе до по-ранно свикване на парламента, което потенциално да даде по-голям шанс на депутатите да блокират Брекзит без сделка, като Джонсън настоява Великобритания да напусне в срок със или без споразумение. Мнозинството от депутатите са против Брекзит без сделка, опасявайки се от прекъсване на доставките на храни и лекарства и потенциални икономически сътресения. Решението на съда трябва да бъде поизнесено в около 12:30 българско време (10:30 по Гринуич). Съдът в Лондон ще се произнесе по два отделни въпроса: дали съдът изобщо има правомощието да се произнесе по въпроса и за законността на действията на Джонсън. Премиерът поиска кралицата да одобри спирането на дейността, известно още като пророгацията, на Камарата на общините от 10 септември до 14 октомври с мотива, че му трябва време за подготовка на нов законодателен дневен ред. Неговите опоненти твърдят, че истинската причина е била да попречи на парламента, където той няма мнозинство, да блокира плановете му за Брекзит. Превод и редакция: Иван Христов

24 Септември 2019 | 10:56 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Мадрид ще отнеме правата за британските жители след Брекзит, ако Обединеното кралство не отговори с реципрочни мерки за испанците в страната

El Pais (Испания): Мадрид ще отнеме правата за британските жители след Брекзит, ако Обединеното кралство не отговори с реципрочни мерки за испанците в страната

Мадрид. Правителството в Мадрид прие постановление, което регулира почти всички области от ежедневието за над 300 000 британци, официално регистрирани като пребиваващи или живущи на територитията на Испания, съобщава националният ежедневник El Pais. Испания изисква реципрочност от Обединеното кралство в един от най-чувствителните аспекти на Брекзит: третирането на мигрантите. Правителството прие законодателство, за да защити правата на 365 967 британци, които официално пребивават в страната, но предстои тепърва да се обсъждат подобни механизми за испанците, живущи в Обединеното кралство. Изпълняващият длъжността министър на външните работи на Испания Жозеп Борел вече предаде загрижеността на Мадрид на британското правителство на премиера Борис Джонсън и предупреди, че ако няма еквивалентен ход от Великобритания, когато страната напусне Европейския съюз, правата на гражданите на Обединеното кралство в страната ще бъдат премахнати. Бъдещето на повече от половин милион души - 365 967 британци, които официално живеят в Испания, и 180 000 испанци, които пребивават в Обединеното кралство, ще зависи от начина, по който ще се осъществи „разводът“ между Лондон и Брюксел. Както правителствата на премиера на Испания Педро Санчес, така и на Борис Джонсън заявиха, че искат да запазят правата на тази група хора, но формулите, използвани за това, се различават. Обединеното кралство въведе обща схема за всички граждани на Европейския съюз, в които влизат и испанците. Механизмът се състои от две категории: „установен статут“ с широк спектър права и т.нар. „предварително установен статут“ с ограничени ползи. Официалните данни от Обединеното кралство показват спад в дела на гражданите, които попадат във втората категория. През април тази година, когато системата официално стартира, 66% от кандидатите получиха „установен статут“. Към настоящия момент процентът е паднал до 57%. Испания избра различен маршрут. През март правителството одобри закон, който урежда ситуацията в случай на „твърд“ Брекзит, т.е. излизането на Великобритания от структурите на Общността без споразумение. Това законодателство обхваща почти всички аспекти на ежедневието на гражданите, включително признаването на висше образование и шофьорски книжки, както и здравното осигуряване и разрешителните за работа. Освен това гарантира, с някои ограничения, продължаването на дейността на британските компании, които оперират в Испания. Настоящият министър по въпросите на Brexit във Великобритания Стив Барклай се срещна миналата седмица в Мадрид с Борел. Правата на гражданите, един от най-символичните елементи на Брекзит, бяха ключова част от дебата, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова

24 Септември 2019 | 07:59 | Агенция "Фокус"

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Лондон. Дори с бляскавите нови предложения за местни реформи, пропастите за Брекзит все още отвличат вниманието при старта на годишната конференция на Лейбъристката партия на Великобритания, пише европейската редакция на списание Politico. В подготовката си за потенциални предсрочни избори, опозиционната партия започна да предлага нови политики, които да са основата на кампанията й, докато се подготвяше началото на годишната среща в Брайтън. Най-забележителното предложение, което получи безапелационна подкрепа от партийните членове през уикенда, ефективно ще забрани частните училища. Това предложение е само едно от няколко подобни, създадени да издърпат британските политики надалеч от Брекзит и да подкрепят дебат за публичните услуги и местните политики. Министърът в сянка, Джон Макдонъл ще продължи да предлага нови местни реформи, като обяви план за установяването на Национална служба за грижа, която ще осигури безплатни грижи за всички стари хора, които имат нужда от такава, на цена от около шест млрд. паунда, които ще дойдат от данъци. И двете предложения се очаква да увеличат членството и електората на партията преди очакваните избори. Но тези нови радикални идеи не бяха достатъчни за да се отмести фокуса от факта, че Джереми Корбин е изправен пред вътрешен конфликт заради вижданията си за Брекзит от няколко от своите съпартийци, членове на кабинета в сянка. Основни фигури за това са Том Уотсън, неговият заместник, който по-рано оцеля след опит да бъде премахната позицията му и външният министър в сянка Емили Торнбери. И двамата искат лейбъристите публично да обявят, че застават зад оставане на Великобритания в Европейският съюз. Те са подкрепени и от други дейци, включително секретарят в сянка за Брекзит Кир Стармер. Корбин промени позицията си до това да подкрепи провеждането на втори референдум тази година и не изглежда, че ще застане зад инициативата за оставане в ЕС при евентуален вот за това. Освен това той би искал, ако партията му влезе в парламента, първо да се договори с Брюксел, преди да проведе ново допитване. Националният изпълнителен комитет, основният изпълнителен орган на партията, подкрепи тази политика, но служители на политическата сила и кабинета в сянка се очаква да работят за решаването на точното становище за Брекзит, с което ще излязат лейбъристите. Очакват се и дебати за промените в климата, с активисти, натискащи за постигане на нулеви емисии на въглерод до 2030 г., макар други фракции в партията да се противопоставят на тези инициативи от страх, че те ще повлияят негативно на работните места. Очаква се нови изявления на ръководството на лейбъристите относно изменението на климата да последват по-късно тази седмица, следвайки другите предложени реформи. Дълготрайна тема в британската политика, изявлението за частните училища на партията казва, че "даренията, инвестициите и имотите на тези училища" трябва да бъдат "преразпределени демократично и справедливо в образователните институции на страната" и че правителството трябва да престане да ги финансира. Едва седем процента от децата в страната посещават такива училища, но огромна част от икономическия, културен и политически елит на страната е учил именно в частни учебни заведения. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Септември 2019 | 01:05 | Агенция "Фокус"

The Independent: Лейбъристката партия гласува против подкрепа за оставане в ЕС в нов референдум за Брекзит

The Independent: Лейбъристката партия гласува против подкрепа за оставане в ЕС в нов референдум за Брекзит

Брайтън. Годишната конференция на Лейбъристката партия гласува да отхвърли предложение за ангажиране на партията да води кампания за оставане в евентуален бъдещ референдум за членството в ЕС, пише британският вестник The Independent. Резултатът затвърждава позицията на лидера Джерeми Корбин, чието предложение да обещае референдум, но да изчака след общите избори, за да се реши каква позиция ще вземе партията в зависимост с евентуална сделка, която едно бъдещо лейбъристко правителство може да сключи с Брюксел. Това означава неуспех на кампаниите срещу Брекзит, които се надяваха да осигурят подкрепа на лейбъристите за оставане в ЕС. Това означава, че лейбъристите почти сигурно ще влязат в общите избори, които се очакват в рамките на следващите три месеца, без ясна позиция дали ще предприемат кампания за оставане в ЕС или за напускане, ако успеят да осигури референдум. Министърът на кабинета в сянка Даян Абът приветства гласуването - което беше посрещнато от възгласи „Джеръми Корбин“ от конференцията, като демонстрация на единство зад лидера. Но първият министър на Шотландия Никола Стърджън го заклейми като "отказ от отговорност", докато председателят на консерваторите Джеймс Кливърли заяви, че това показва, че лейбъристите предлагат само "повече разговори, по-голяма нерешителност и по-безсмислено забавяне". След решаващия вот, който се проведе на фона на хаотични сцени по време на конференцията в Брайтън, се появи гняв, тъй като възникнаха спорове дали гласуването чрез показване на ръце е валидно или не. Представителката на Националния изпълнителен комитет Уенди Николс, която председателстваше сесията, призна, че първоначално е смятала, че вотът е в полза на оставане, но от генералния секретар Джени Формби е разбрал, че делегатите всъщност са гласували против. Тя се противопостави на гневните искания за вот с карти. Съгласно промените в правилата, договорени миналата година и осъществени на тази конференция, делегатите вече нямат право да изискват гласуване с карти, което вместо това е по преценка на председателя. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2019 | 23:05 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Борис Джонсън призова за сключване на нова ядрена сделка с Иран

ТАСС: Борис Джонсън призова за сключване на нова ядрена сделка с Иран

Ню Йорк. Британският премиер Борис Джонсън смята, че е време да се сключи нова ядрена сделка с Техеран, която ще замени Съвместния всеобхватен план за действие (СВПД). Такова мнение изрази британският премиер, който пристигна в Ню Йорк в понеделник, за да участва в Общото събрание на ООН, в интервю за Sky News, цитиран от TACC. "Каквито и да са вашите възражения срещу старата сделка с Иран, сега е време да продължите и да сключите нова сделка," каза той. "Заедно с нашите европейски и американски приятели ще работим за напредък на тази гледна точка." Според Джонсън, Великобритания в момента се опитва да постигне споразумение между членоветe на международната общност и да намали напрежението в отношенията с Техеран. Напрежението около Иран рязко се повиши след едностранното оттегляне на САЩ от СВПД на 8 май 2018 г. и след въвеждането на американски икономически санкции в областта на износа на петрол срещу Иран. Според иранската страна другите страни по сделката, предимно европейците, не се придържат изцяло към задълженията си в икономическата част на споразумението, така че сделката в сегашната си форма няма смисъл. На 8 май 2019 г. иранският президент Хасан Роухани обяви, че Техеран спира да спазва част от задълженията си по ядрената сделка. Към днешна дата иранските власти вече преминаха към третата фаза на намаляване на задълженията по СВПД. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Септември 2019 | 20:59 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън смята, че шансовете за сделка с ЕС по време на срещите на ООН са малки

The Guardian: Борис Джонсън смята, че шансовете за сделка с ЕС по време на срещите на ООН са малки

Лондон. Великобританският премиер Борис Джонсън отрече спекулациите, че страната може да се доближи до сделка с Брюксел за Брекзит по време на разговорите с европейски лидери на срещата от високо равнище на ООН, като заяви, че „пробив в Ню Йорк“ е малко вероятен, пише The Guardian. Премиера, който ще се срещне с председателя на Европейския съвет Доналд Туск и други лидери от страните членки на Европейския съюз в кулоарите на заседанията на Общото събрание, заяви позицията си, че сделка е малко вероятна. Пред репортери на самолета за Ню Йорк, след като беше загатнато, че ще бъде постигнат възможен компромис за клаузата за ирландската граница, Джонсън заяви, че „все още има дупки, все още има трудности“ за това как да бъде решен казуса. „Бих ви посъветвал да не си мислите, че това ще е момента“, заяви той. „Не искам да въздигам ненужно вярването, че ще има пробив в Ню Йорк. Не съм песимистичен, ще бутаме напред, но има още работа за вършене“, добави той. Проблемът пред Брюксел и Лондон все още остават исканията на двете страни за предпазната клауза за ирландската граница. ЕС настоява, че не може да позволи сделка, която да доведе до установяването на митнически проверки между Северна Ирландия и републиката, което потенциално може да е в разрез със споразуменията от 1998 г., докато Великобритания се зарече да премахне клаузата, която осигурява свободно придвижване през границата, в случай че не бъде постигнато друго споразумение с Брюксел. Великобритания също предложи да отвори границата за храна и агрикултурна продукция и други стоки, когато приключи транзитният период след Брекзит в края на 2020 г. Джонсън изглежда отхвърли идеята към тези стоки да се прибавят и промишлените стоки. Той все пак настоя, че е бил постигнат сериозен прогрес с европейските лидери откакто той е начело на Великобритания, като заяви, че „не е задължително те вече да имат привързаност“ към клаузата. „Обаче има все още дупки, все още има трудности.“, добави той, като уточни, че пътя към споразумението минава през взаимно уважение към принципите на единния пазар. „То (споразумението) ще отвори границата на Северна Ирландия, ще уважи принципите на мирния процес там, но и ще позволи на Великобритания да излезе от ЕС“, каза още премиера. „И има начин да постигнем това. Смятам, че колегите около масата в Брюксел могат да видят как можем да направим това. Това, което ще се иска е политическата воля да стигнем до споразумение“. Както и Туск, Джонсън ще се срещне идните дни с президента на Франция Еманюел Макрон и канцлера на Германия Ангела Меркел в кулоарите на Общото събрание на ООН. Той ще проведе разговор и с ирландския премиер Лео Варадкар и с ръководителите на правителствата в Холандия и Белгия, Марк Руте и Шарл Мишел. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 14:57 | Агенция "Фокус"

Борис Джонсън: Не очаквайте пробив по Брекзит в Ню Йорк

Борис Джонсън: Не очаквайте пробив по Брекзит в Ню Йорк

Лондон. Премиера на Великобритания Борис Джонсън предупреди, че няма възгледи да бъде осъществен пробив в преговорите за Брекзит в кулоарите на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, предава Reuters. Той каза, че е постигнат „значителен“ прогрес откакто е на власт, което се случи през юли, но все още има „ясни дупки и трудности“ в преговорите за излизане от Европейският съюз. „Бих ви предупреди да не мислите, че това е бъде момента“, заяви той пред репортери преди да се качи в самолета, който ще го отведе на срещата в Ню Йорк. „Не искам да повдигам вярванията, че ще има пробив в Ню Йорк“, добави той. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 12:01 | Агенция "Фокус"

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Politico: Лейбъристите не могат да избягат от Брекзит, дори с радикални нови реформи

Лондон. Дори с бляскавите нови предложения за местни реформи, пропастите за Брекзит все още отвличат вниманието при старта на годишната конференция на Лейбъристката партия на Великобритания, пише европейската редакция на списание Politico. В подготовката си за потенциални предсрочни избори, опозиционната партия започна да предлага нови политики, които да са основата на кампанията й, докато се подготвяше началото на годишната среща в Брайтън. Най-забележителното предложение, което получи безапелационна подкрепа от партийните членове през уикенда, ефективно ще забрани частните училища. Това предложение е само едно от няколко подобни, създадени да издърпат британските политики надалеч от Брекзит и да подкрепят дебат за публичните услуги и местните политики. Министърът в сянка, Джон Макдонъл ще продължи да предлага нови местни реформи, като обяви план за установяването на Национална служба за грижа, която ще осигури безплатни грижи за всички стари хора, които имат нужда от такава, на цена от около шест млрд. паунда, които ще дойдат от данъци. И двете предложения се очаква да увеличат членството и електората на партията преди очакваните избори. Но тези нови радикални идеи не бяха достатъчни за да се отмести фокуса от факта, че Джереми Корбин е изправен пред вътрешен конфликт заради вижданията си за брекзит от няколко от своите съпартийци, членове на кабинета в сянка. Основни фигури за това са Том Уотсън, неговият заместник, който по-рано оцеля след опит да бъде премахната позицията му и външният министър в сянка Емили Торнбери. И двамата искат лейбъристите публично да обявят, че застават зад оставане на Великобритания в Европейският съюз. Те са подкрепени и от други дейци, включително секретарят в сянка за Брекзит Кир Стармер. Корбин промени позицията си до това да подкрепи провеждането на втори референдум тази година и не изглежда, че ще застане зад инициативата за оставане в ЕС при евентуален вот за това. Освен това той би искал, ако партията му влезе в парламента, първо да се договори с Брюксел, преди да проведе ново допитване. Националният изпълнителен комитет, основният изпълнителен орган на партията, подкрепи тази политика, но служители на политическата сила и кабинета в сянка се очаква да работят за решаването на точното становище за Брекзит, с което ще излязат лейбъристите. Очакват се и дебати за промените в климата, с активисти, натискащи за постигане на нулеви емисии на въглерод до 2030 г., макар други фракции в партията да се противопоставят на тези инициативи от страх, че те ще повлияят негативно на работните места. Очаква се нови изявления на ръководството на лейбъристите относно изменението на климата да последват по-късно тази седмица, следвайки другите предложени реформи. Дълготрайна тема в британската политика, изявлението за частните училища на партията казва, че "даренията, инвестициите и имотите на тези училища" трябва да бъдат "преразпределени демократично и справедливо в образователните институции на страната" и че правителството трябва да престане да ги финансира. Едва седем процента от децата в страната посещават такива училища, но огромна част от икономическия, културен и политически елит на страната е учил именно в частни учебни заведения. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 08:52 | Агенция "Фокус"

The Independent: Джереми Корбин е „ужасен“ от идеята да е министър-председател

The Independent: Джереми Корбин е „ужасен“ от идеята да е министър-председател

Лондон. Лидерът на Лейбъристката партия на Великобритания е „ужасен“ от идеята да стане министър-председател на страната и може да не остане още дълго на лидерския пост, заяви член на политическата сила, пише вестник The Independent. Освен това фракцията, организирана около Корбин изглежда ще се опита да поеме контрол върху наследничеството му, ако той реши наистина да се оттегля от ръководния пост. Самият Корбин заяви, че харесва работата си като ръководител на лейбъристите и смята да изкара пълният си пет годишен мандат начело на Великобритания, ако спечели общите избори, които се очаква да се проведат в следващите месеци. Това означава, че той ще бъде премиер от 75-ата си годишнина през 2024 г. Тази роля може и да му бъде възложена и ако бъде поканен от кралицата да формира общо правителство след евентуален вот на недоверие срещу настоящият премиер Борис Джонсън, или ако той реши да подаде оставка, вместо да иска отсрочка за Брекзит от Брюксел. Източникът на лейбъристите заяви, че се смята, че Корбин би бил „ужасен“ от тази перспектива обаче, тъй като личността му не би се справила с длъжността. „Ако Джереми стане министър-председател, той би сметнал тази длъжност за ужасяваща“, заяви депутатът. „Той не обича да взема решения, той не иска да е човек, който има 20 текстови съобщения преди да си легне в полунощ и да бива буден в шест часа с още повече задължения“, добави той. „Той е доволен когато има нещо, с което да трябва да се справи, но когато натискът стане истински и когато трябва да съгласува конкуриращи се интереси, с това той не може да се справи“, казва още източникът. Според него има вътрешна борба сред поддръжниците на Корбин в партията, които работят с мисълта, че неговото заместване няма да отнеме дълго, и определено ще бъде скоро, ако лейбъристите загубят изборите. Но фракцията му е разделена по отношение на най-добрият вариант за негов наследник. Лидерът на движение „Моментъм“ Джон Лансман опита да премахне по-рано позицията на заместник-ръководител на партията, в ход който изглеждаше сякаш беше насочен срещу евентуалният кандидат на заемащият тази позиция Том Уотсън да наследи Корбин. След унищожителни критики от фигури в парията, включително Тони Блеър и Ед Милибанд, Корбин се намеси в спора и препоръча „оглед“ на позицията и назначението на общо двама души на нея – мъж и жена. Това ефективно реши временно въпроса и прекрати усилията на Лансман. Изпълнителният комитет на партията обаче реши да приеме друго правило, което ще му позволи да избере временен лидер на лейбъристите в случай, че Корбин напусне ръководния си пост по една или друга причина. Той самият отхвърли идеята за това, че може да напусне, като настоя, че „разбира се“, ще изкара пълният си мандат начело на Великобритания, ако спечели изборите. Той добави пред британски медии, че ще „води партията в изборите“ и още, че ще „донесе политики, които ще подобрят стандарта на живота и ще предоставят по-добри възможности за хората в страната“. „Радвам се да правя това, посещавам (предизборни) кампании през цялото време, участвах в 40 такива събития през август в цялата страна“, заяви Корбин. Един от министрите в сянка на партията също отхвърли предложенията, че Корбин вече е уморен от работата си. „Джереми е повече от способен да ни води за още пет години“, каза той. Друга водеща фигура в партията, Лен Макклъски, също отрече да има възможност ръководителят на лейбъристите да напусне поста си. „Никога не съм виждал по силна личност от Джереми Корбин. Всички тези неща за възрастта и здравето му, той вече е ставал свидетел на оставките на Камерън и на Тереза мей и когато стане време за изборите, ще види още една“, заяви той. Превод и редакция: Теодор Пенев

23 Септември 2019 | 08:35 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: „Вихрушка от лъжи и оправдания“ в Лейбъристката партия, тя е в криза заради разногласия около Брекзит

The Sunday Times: „Вихрушка от лъжи и оправдания“ в Лейбъристката партия, тя е в криза заради разногласия около Брекзит

Лондон. Ръководството на Джереми Корбин на Лейбъристката партия бе потопено в нов хаос в събота вечерта, след като се разбра, че един от най-близките му помощници е подал оставка, като е заявил, че 70-годишният Корбин няма да спечели парламентарните избори, пише авторитетното издание The Sunday Times в материал, представен без редакторска намеса. Ежедневникът научи, че Андрю Фишър, началникът на политическия отдел и автор на манифеста за последните избори, се е оттеглил миналата събота, като обявил: „Вече не вярвам, че ще успеем“. В хапливо послание до близките си колеги, видяно от вестника, Фишър напада екипа на лидера за тяхната „липса на професионализъм, компетентност и човешко достойнство“ и казва, че му е писнало от тяхната „вихрушка от лъжи и извинения“. Той твърди още, че висшите ешелони на партията са обхванати от „класова война“ – атака срещу Сеумас Милн, главният помощник на Корбин, който е получил образованието си в Уинчестър и Оксфорд. Източници посочват, че напускането на Фишър е предизвикало Корбин да се скара с Милн в своя кабинет в понеделник. Оттеглянето на Фишъер идва на фона на твърденията, че и лидерът на либъристите може да подаде оставка, защото е подложен на „невероятен натиск“. Вчерашната партийна конференция се превърна в политическа кървава баня след твърденията, че опитът за отстраняване на заместник-председателя на работническото движение Том Уотсън е предприет, след като помощници са научили, че Корбин е обсъждал дали да се оттегли. Говори се, че той се е изпуснал за желанието си да се оттегли в разговор с водещ левичарски писател. Източник казва: „Корбин е казал, че ще си събере нещата, защото, очевидно, е поставен под невероятен натиск; той е на 70“. Превратът срещу Уотсън бе изоставен вчера, след като Корбин призова да бъдат променени правилата за поста заместник-председател, вместо той да бъде премахнат. Но управляващият лейбъристки Национален изпълнителен комитет (НИК) промени правилата, така че заместник-лидерът да не може да поеме партията без неговото одобрение, ако Корбин подаде оставка. Ход, който ще позволи на НИК да наложи радикално-ляв лидер вместо Уотсън. Вчера, в кодирани послания към ръководството, Емили Торнбъри, външният министър в сянка, и сър Кейр Стармър, министърът за Брекзит в сянка, се противопоставиха на Корбин в своите речи, като заявиха, че лейбъристите трябва да водят кампания за оставане в Европейския съюз. След това Корбин заяви, че ще бъде неутрален, ако има втори референдум за излизане от ЕС. В още един удар за Корбин, анкета на YouGov, поръчана от People’s Vote, показа, че би било несъстоятелно партийният лидер да няма мнение по най-големия политически въпрос на деня. Проучването показва, че Лейбъристката партия би получила 23%, седем зад торите и само една пред либерал-демократите. Министър от кабинета на Консервативната партия заяви: „Мисля, че сега е много вероятно Джо Суинсън (лидерът на либерал-демократите) да е лидер на опозицията след следващите избори“. Източници казват, че Милн и Кари Мърфи, помощник на Корбин, също са обезпокоени, че Корбин може да бъде принуден да се оттегли след разследването на Комисията по равнопоставеност и права на човека (EHRC) дали лейбъристите са институционално антисемитиски настроени. EHRC има имейли, които, както се твърди, ще предизвикат оставки сред най-близките помощници на Корбин. „Бихте били рационално уплашени от това един 70-годишен мъж да почине“, каза съюзник на лидера. „Но по-рационалният страх е, че само тези хора знаят какво има EHRC. Когато този доклад излезе, всички те са свършени. Става въпрос за планирането на това, което ще се случи, ако бъдат обезглавени“. Източникът прогнозира, че във всяка битка за лидерството леви кандидати като Ребека Лонг-Бейли или Лора Пиддок ще загубят от Торнбъри или Стармер: „В момента, който се случи, те ще останат без работа“. Превод и редакция: Иван Христов ***

23 Септември 2019 | 04:29 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Джереми Корбин заяви, че Великобритания би била по-добре извън ЕС при добра сделка

The Guardian: Джереми Корбин заяви, че Великобритания би била по-добре извън ЕС при добра сделка

Лондон. Джеръми Корбин предположи, че добра сделка след „Брекзит“ може да бъде за предпочитане от оставането в ЕС, като се конфронтира с активисти и депутати, които настояват партията да агитира за оставане в ЕС, пише британският вестник The Guardian. Пред BBC преди спорния дебат за Брекзит на конференцията на партията в Брайтън, Корбин се опита да омаловажи разделението в Лейбъристката партия след неуспеха му да освободи Том Уотсън и оставката на негов ключов помощник Андрю Фишър. На въпроса дали е в дългосрочен интерес на Великобритания да остане в ЕС, лидерът на лейбъристите отговори: „Зависи от споразумението, което имаме с Европейския съюз“. Предположението му, че лейбъристкото правителство може да договори изгодна сделка, която би била за предпочитане пред членството в ЕС ,и това, че ще запази мнението си, докато тези преговори приключат се очаква да вбеси активистите срещу Брекзит. Той последователно изтъква: „Постоянно излагаме това, което считам за надежден вариант, който се основава на пет стълба - митническият съюз, търговските отношения, защитата на правата на потребителите и околната среда и, разбира се, споразумението от Разпети петък.“ Ако ЕС-27 се съгласи с тези искания, той каза, „това би било разумно предложение, което да се направи пред британския народ“. Повече от 90 местни партийни организации са внесли предложения за Брекзит на конференцията, като най-исканата от тях е подкрепата за оставане в ЕС. Те трябва да бъдат изготвени късно вечерта в неделя. Но националният изпълнителен комитет (НИК) заплашва да предотврати тези дискусии, като представи собствено изявление за политиката - проект на който предлага отлагане на решението дали да се подкрепи оставането за специална конференция, която да се проведе, след като евентуално лейбъристко правителство сключи сделка със Съюза. Корбин даде да се разбере, че това е неговата позиция и добави: „По-голямата част от поддръжниците и членовете на лейбъристката са за оставане, но значително малцинство гласува по друг начин. Партията, народът и лидерът на тази страна трябва да разберат защо хората гласуват за напускане." Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Септември 2019 | 22:57 | Агенция "Фокус"

Reuters: Жан-Клод Юнкер е убеден, че Брекзит ще се случи

Reuters: Жан-Клод Юнкер е убеден, че Брекзит ще се случи

Брюксел. Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер изрази увереността си, че Брекзит ще се случи, като повтори, че ако Обединеното кралство излезе от Европейския съюз без сделка, е има нова граница между Северна Ирландия и Ирландия, предава Reuters. „Убеден съм, че Брекзит ще се случи“, заяви той в интервю пред Sky news миналата седмица, преди да е видял идеите на правителството на Борис Джонсън за възобновяване на преговорите за Брекзит. На въпрос дали между Северна Ирландия и членката на ЕС Ирландия в случай на излизане на Великобритания без сделка, Юнкер заяви: „Да... Трябва да се уверим, че интересите на Европейския съюз и на вътрешният пазар ще бъдат защитени“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2019 | 11:50 | Агенция "Фокус"

The Sunday Times: „Вихрушка от лъжи и оправдания“ в Лейбъристката партия, тя е в криза заради разногласия около Брекзит

The Sunday Times: „Вихрушка от лъжи и оправдания“ в Лейбъристката партия, тя е в криза заради разногласия около Брекзит

Лондон. Ръководството на Джереми Корбин на Лейбъристката партия бе потопено в нов хаос в събота вечерта, след като се разбра, че един от най-близките му помощници е подал оставка, като е заявил, че 70-годишният Корбин няма да спечели парламентарните избори, пише авторитетното издание The Sunday Times в материал, представен без редакторска намеса. Ежедневникът научи, че Андрю Фишър, началникът на политическия отдел и автор на манифеста за последните избори, се е оттеглил миналата събота, като обявил: „Вече не вярвам, че ще успеем“. В хапливо послание до близките си колеги, видяно от вестника, Фишър напада екипа на лидера за тяхната „липса на професионализъм, компетентност и човешко достойнство“ и казва, че му е писнало от тяхната „вихрушка от лъжи и извинения“. Той твърди още, че висшите ешелони на партията са обхванати от „класова война“ – атака срещу Сеумас Милн, главният помощник на Корбин, който е получил образованието си в Уинчестър и Оксфорд. Източници посочват, че напускането на Фишър е предизвикало Корбин да се скара с Милн в своя кабинет в понеделник. Оттеглянето на Фишъер идва на фона на твърденията, че и лидерът на либъристите може да подаде оставка, защото е подложен на „невероятен натиск“. Вчерашната партийна конференция се превърна в политическа кървава баня след твърденията, че опитът за отстраняване на заместник-председателя на работническото движение Том Уотсън е предприет, след като помощници са научили, че Корбин е обсъждал дали да се оттегли. Говори се, че той се е изпуснал за желанието си да се оттегли в разговор с водещ левичарски писател. Източник казва: „Корбин е казал, че ще си събере нещата, защото, очевидно, е поставен под невероятен натиск; той е на 70“. Превратът срещу Уотсън бе изоставен вчера, след като Корбин призова да бъдат променени правилата за поста заместник-председател, вместо той да бъде премахнат. Но управляващият лейбъристки Национален изпълнителен комитет (НИК) промени правилата, така че заместник-лидерът да не може да поеме партията без неговото одобрение, ако Корбин подаде оставка. Ход, който ще позволи на НИК да наложи радикално-ляв лидер вместо Уотсън. Вчера, в кодирани послания към ръководството, Емили Торнбъри, външният министър в сянка, и сър Кейр Стармър, министърът за Брекзит в сянка, се противопоставиха на Корбин в своите речи, като заявиха, че лейбъристите трябва да водят кампания за оставане в Европейския съюз. След това Корбин заяви, че ще бъде неутрален, ако има втори референдум за излизане от ЕС. В още един удар за Корбин, анкета на YouGov, поръчана от People’s Vote, показа, че би било несъстоятелно партийният лидер да няма мнение по най-големия политически въпрос на деня. Проучването показва, че Лейбъристката партия би получила 23%, седем зад торите и само една пред либерал-демократите. Министър от кабинета на Консервативната партия заяви: „Мисля, че сега е много вероятно Джо Суинсън (лидерът на либерал-демократите) да е лидер на опозицията след следващите избори“. Източници казват, че Милн и Кари Мърфи, помощник на Корбин, също са обезпокоени, че Корбин може да бъде принуден да се оттегли след разследването на Комисията по равнопоставеност и права на човека (EHRC) дали лейбъристите са институционално антисемитиски настроени. EHRC има имейли, които, както се твърди, ще предизвикат оставки сред най-близките помощници на Корбин. „Бихте били рационално уплашени от това един 70-годишен мъж да почине“, каза съюзник на лидера. „Но по-рационалният страх е, че само тези хора знаят какво има EHRC. Когато този доклад излезе, всички те са свършени. Става въпрос за планирането на това, което ще се случи, ако бъдат обезглавени“. Източникът прогнозира, че във всяка битка за лидерството леви кандидати като Ребека Лонг-Бейли или Лора Пиддок ще загубят от Торнбъри или Стармер: „В момента, който се случи, те ще останат без работа“. Превод и редакция: Иван Христов

22 Септември 2019 | 08:15 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Борис Джонсън отново ще внесе предложението си за предсрочни избори за гласуване в парламента

The Guardian: Борис Джонсън отново ще внесе предложението си за предсрочни избори за гласуване в парламента

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън не се е отказал от идеята си за предсрочни избори и отново ще внесе предложение за това в парламента, след като депутатите гласуваха успешно да се противопоставят на Брекзит без сделка, пише британското издание The Guardian. Лидерът на Камарата на общините Джейкъб Рийс-Мог заяви, че правителството ще се опита да върне за ново гласуване предложението да бъдат проведени избори следващия месец. Съгласно закона, две трети от депутатите трябва да подкрепят плана на премиера, за да бъдат проведени предсрочните избори, но все още има разделение в лейбъристиката партия по въпроса. Депутатът от лейбъристите, Джон Макдонъл, заяви че партията има различни гледни точки относно кога предпочита да бъдат проведени изборите и добави, че „се водят консултации дали е по-добре да има избори скоро или на по-късен етап“ По неговите думи, лейбъристите за момента имат нужда от правна консултация, но също така разговарят с други опозиционни партии във връзка с потенциалния вот. Други представители на партията, като Киър Стармър, намекнаха, че е по-добре да не се състои такъв, докато срокът за Брекзит не бъде окончателно удължен, за да бъдат сигурни, че Джонсън няма да може да отнеми закона, насочен срещу Брекзит без сделка. Източник на правителството потвърди, че министър-председателят при никакви обстоятелства няма да предложи на Брюксел да бъде удължен срока за излизане на Великобритания от Европейския съюз. „Това няма никога да се случи, никога няма да го направим и така в крайна сметка ще има избори. Наблюдавайте как рейтинга на лейбъристите ще се сгромоляса, след като страната види какво се опитват да направят“, заяви източникът. Редица депутати от лейбъристите обаче смятат, че партията отново трябва да се противопостави на плановете на Джонсън. Техен източник заяви че “има само няколко депутати“, които биха подкрепили скорошни предсрочни избори. „Основното усещане сред депутатите е, че следващата седмица не трябва да попадаме в капан, ако има друг вот за общи избори. Повечето депутати от Лейбъристката партия са категорични, че не искат избори преди 31 октомври.“, заяви той. „Когато сме уверени, че Брекзит без сделка е със сигурност отхвърлен, всички заедно ще гласуваме за провеждането на избори, които вече биха били нужни, неизбежни и желани“, заяви депутата Уес Стърлинг. Джонсън по-рано заяви, че е „абсолютно ясно, че трябва да има вот преди срещата на Европейския съвет на 17 и 18 октомври.“ „Хората трябва да имат думата за това как тази каша ще бъде разрешена“, каза премиера. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Септември 2019 | 18:28 | Агенция "Фокус"

The Independent: Правителството на Борис Джонсън се клати, след като брата на премиера напусна министерския си пост в знак на протест срещу Брекзит

The Independent: Правителството на Борис Джонсън се клати, след като брата на премиера напусна министерския си пост в знак на протест срещу Брекзит

Лондон. Правителството на министър-председателя на Великобритнаия Борис Джонсън се клати, след като брат му Джо Джонсън напусна министерския си пост, в знак на протест срещу Брекзит, пише британският вестник The Independent. Това беше удар за авторитета на Джонсън, след като брат му подаде оставката си след „неразрешимо напрежение“ между националният интерес на Великобритания и семейните му връзки. Джо Джонсън, който беше депутат и министър по бизнес въпросите в правителството на брат си, обяви и че няма да участва в следващите избори. Депутатът от лейбъристката партия обяви, че премиерът е „толкова голяма заплаха, че собственият му брат му няма доверие“. "Вече имахме четирима на образованието за две години, това е най-новият признак за хаоса, който консерваторите са причинили на образованието и за заплахата,която катастрофалният Брекзит без сделка представлява за нашите колежи и университети.", добави тя. От своя страна говорителят на премиера заяви, че Джонсън би желал да благодари на брат си за службата му. „Той беше брилянтен, талантлив министър и фантастичен депутат. Премиерът, като политик и като брат, разбира, че това не е било лесно решение за него“, се казва в изявлението. По-рано премиерът понесе друг удар, след като депутатите в парламента гласуваха успешно указ, с който да блокират излизането на страната от ЕС без сделка и отхвърлиха плана на Джонсън за предсрочни избори. Това от своя страна раздвои представителите на лейбъристката партия, след като стана ясно, че нейният ръководител Джеръми Корбин се колебае дали да не подкрепи подобни избори пред 31 октомври, обявената от Джонсън дата за Брекзит. Представителят на консерваторите, Майкъл Гоув заяви от своя страна, че „няма добро време в годината да напуснем Европейския съюз без сделка“. Превод и редакция: Теодор Пенев

5 Септември 2019 | 17:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Британското правителство ще внесе предложение за ново гласуване за предсрочни избори

AFP: Британското правителство ще внесе предложение за ново гласуване за предсрочни избори

Лондон. Правителството на британския премиер Борис Джонсън ще направи втори опит следващата седмица да свика предсрочни общи избори в опит за излизане от задънената улица в ситуацията около Брекзит, предава AFP. В деня, след като депутатите отхвърлиха инициативата за провеждане на гласуване на 15 октомври, Джейкъб Рийс-Мог обяви пред депутатите, че ще внесе „предложение, свързано с предсрочни парламентарни избори“. Очаква се то да бъде гласувано в законодателния орган в Лондон в понеделник. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Септември 2019 | 15:11 | Агенция "Фокус"

AFP: Братът на Борис Джонсън напуска правителството на Великобритания

AFP: Братът на Борис Джонсън напуска правителството на Великобритания

Лондон. Братът на министър-председателя на Обединеното кралство Борис Джонсън – Джо, обяви оставката си от правителството и от парламента, предава AFP. „През последните седмици съм разкъсван между лоялността към семейството и националния интерес - това е неразрешимо напрежение и е време другите да поемат моите роли като депутат и министър“, написа Джо Джонсън в социалната мрежа „Туитър“. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Септември 2019 | 13:55 | Агенция "Фокус"

Carnegie Center: Двама Борисовци и един Вацлав. Може ли Великобритания да повтори съдбата на СССР и Чехословакия?

Carnegie Center: Двама Борисовци и един Вацлав. Може ли Великобритания да повтори съдбата на СССР и Чехословакия?

Лондон. Борис Джонсън може да остане в историята като човек, съсипал Обединеното кралство заради Брекзит. Разпадането на СССР и Чехословакия в началото на 90-те години на миналия век е отличен пример за това как страните може да се сгромолясат за нула време. Възниква въпросът: ще направи ли един друг Борис - Джонсън за Обединеното кралство това, което направиха Борис Елцин и Вацлав Клаус за своите държави? Отговор търси Томас де Ваал от московския клон на мозъчния тръст Carnegie Center. Агенция „Фокус“ представя превод на материала с уточнението, че той отразява единствено позицията на автора. Борис Джонсън може да влезе в историята като човекът, който съсипа Великобритания заради Брекзит. За да разберем колко лесно е това, можем да си припомним каква роля изиграха някога Борис Елцин и Вацлав Клаус за разпада на СССР и Чехословакия. „Нямам нищо против, ако Шотландия се отдели“.Тези думи на бизнесмен, близък до Консервативната партия, произнесени по време на обяд в лондонски ресторант, ми направиха потискащо впечатление. Случи се шест месеца преди референдума за излизането на Великобритания от Европейския съюз. Един от моите аргументи срещу напускането беше, че заради Брекзит Шотландия може да проведе нов референдум за независимост и да се отдели от Обединеното кралство (шотландците гласуваха против независимостта през 2014 г., но тогава не се говореше за напускане на ЕС). „Шотландската икономика е малка", отговори моят събеседник, „шотландците или ще се отделят, или ще намалеят, а на британците ще им бъде по-добре без тях". През последните три години основният аргумент срещу излизането на Великобритания от ЕС бяха тежките икономически последици от този ход. Много по-сериозна опасност е нов референдум за независимостта на Шотландия и последващия крах на Великобритания, но тя бе оставена на заден план. Едва сега този проблем започна да се приема сериозно. Бившият премиер Гордън Браун в неотдавнашна статия за The Guardian предупреждава не само за амбициите на Шотландската национална партия, която отстоява независимостта, но също така обръща внимание на „английскиq национализъм“ на консерваторите, които биха били доста щастливи, ако Шотландия се отдели. Настоящият премиер Борис Джонсън не признава това, но неговата стратегия за Брекзит води английските тори точно в тази посока. Разпадането на ССР и Чехословакия в началото на 90-те години на миналия век е отличен пример за това как страните могат да се сринат за нула време. И в двата случая ключовата роля изигра фактът, че лидерите на най-големите нации - руснаците в СССР и чехите в Чехословакия, спряха да подкрепят Съюза. Съветският съюз можеше да продължи да съществува. През март 1991 г. Михаил Горбачов проведе референдум за запазването на СССР като федерация с големи регионални права. Мнозинството гласува „за" - 77% от всички съветски граждани, участвали в гласуването, и 73% гласували в РСФСР. Шест републики - Армения, Грузия, Латвия, Литва, Молдова и Естония - бойкотираха референдума с цел да получат независимост с подкрепата на Запада, но останалата част от Съюза изглеждаше доста жизнеспособна. Не трябва да се забравя, че именно Борис Елцин се опитваше да се отърве от Горбачов и КПСС, който нанесе фатален удар на СССР, след като през декември 1991 г. подписа Беловежкото споразумение заедно с лидерите на Украйна и Беларус. Поради тази стъпка на Елцин Съюзът загуби основните си участващи страни, което в крайна сметка доведе до пълния му крах. Няколко месеца по-късно, през юли 1992 г. в Чехословакия, Вацлав Клаус става чешки министър-председател. Владимир Мечар, министър-председател на Словакия по това време, агресивно популяризира идеята за независимост. Заедно двамата политици регистрираха развода на Чехословакия само за шест месеца. Нямаше референдум. Ако беше проведен, избирателите със сигурност биха гласували за запазването на една единствена държава. Според проучване, проведено през септември 1992 г., само 37% от словаците и 36% от чехите подкрепят раздялата. Впоследствие Клаус многократно повтаря, че съжалява за разпадането на Чехословакия. Но тогавашните му действия се разминават с думите му. Пламенен привърженик на свободния пазар, Клаус смяташе, че Словакия със своята тежка съветска промишленост възпрепятства икономическото развитие на Чешката република. Следователно, когато не успя да сключи споразумение с Мечиар при условията си, той започна да настоява за раздяла. Ще направи ли друг Борис - Джонсън за Обединеното кралство онова, което Борис Елцин и Вацлав Клаус направиха за своите страни? В първата си реч като министър-председател Джонсън заяви своята вярност към съюз на „великолепната четворка" - Англия, Северна Ирландия, Шотландия и Уелс. Всъщност зад тези големи думи се крие фактът, че в Консервативната партия, която избра Джонсън, по-голямата част вече са британци, които вярват в Брекзит с упоритостта на религиозните фанатици. Според проучване от юни за 63% от членовете на Консервативната партия отделянето на Шотландия от Обединеното кралство би било приемлива такса за Брекзит (59% са казали същото по отношение на Северна Ирландия). Парламентарната аритметика е също толкова неумолима. В британския парламент консерваторите сега имат 311 мандата от 650. Предвид настоящата им идеология и демографски тенденции е малко вероятно те отново да спечелят мнозинство. Ако обаче Шотландия бъде изключена от уравнението, консерваторите могат да получат 298 от 591 места – съвсем не магическа формула за поддържане на властта, нали? Първият министър на Шотландия, Никола Стърджън, може да стане за Джонсън шотландски меч - тя може да се застъпи за излизането на страната си от Великобритания, следвайки примера на Словакия. Шотландия може да бъде последвана от Северна Ирландия, като в този случай последствията може да бъдат много по-бурни. Както правилно отбелязва един ирландски журналист, ирландската републиканска партия, „Шин Фей“, ще бъде доволна само с Брекзит без сделка и вероятния „голям срив“, тъй като това ще помогне да се реализират мечтите им за обединяване на Ирландия. Целта на това сравнение не е да се поставят под общ знаменател авторитарния СССР и демократичната Великобритания. А за да се покаже, че в съюзната държава - независимо дали е демократична или не – съществувала векове или от само няколко десетилетия, всяко поколение изисква потвърждение на правото да съществува чрез някакъв акт на вяра. А крахът на държавата винаги води до по-сериозни последици от тези, които си въобразяват нейните инициатори. Въпреки че разпадането на СССР не е нещо, за което сега трябва да се съжалява, това доведе до икономически колапс, териториални конфликти и лични трагедии. Мирната раздяла на Чехословакия според привържениците на Брекзит може да бъде пример за Великобритания както за разрешаване на вътрешни противоречия, така и за излизане от ЕС. Въпреки това, дори и в този случай, крахът на страната доведе до икономически сътресения и лични трудности за милиони хора със смесена чехословашка идентичност. Нещо повече, причината, поради коярто Чешката република и Словакия успяха да поддържат отлични отношения и да се справят с тези проблеми е обратната на това, към което се стреми Борис Джонсън - те искаха да се присъединят към ЕС. Превод и редакция: Тереза Герова

5 Септември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

AFP: В ЕС са скептични, че може да бъде постигната нова сделка за Брекзит преди 31 октомври

AFP: В ЕС са скептични, че може да бъде постигната нова сделка за Брекзит преди 31 октомври

Брюксел. Неназован високопоставен източник на AFP от европейските институции охлади надеждите на британския премиер Борис Джонсън да договори ново споразумение за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз на срещата на върха на блока следващия месец преди последния срок за излизането на Великобритания на 31 октомври, предава AFP. „Идеята, че в разстояние на няколко дни може да бъде направено предложение, да се преговаря и да се одобри от срещата на върха и да се ратифицира от Европейския и британския парламенти до края на октомври, изглежда, меко казано, като героично предположение“, заяви събеседникът на френската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

5 Септември 2019 | 04:38 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Брекзит без сделка бе блокиран от депутатите – Борис Джонсън с втора загуба за 24 часа

The Daily Express: Брекзит без сделка бе блокиран от депутатите – Борис Джонсън с втора загуба за 24 часа

Лондон. Борис Джонсън понесе пореден удар по своя план за Брекзит в сряда вечерта, след като бунтовническият алианс на депутати от торите и опозицията гласува за блокиране на излизането на Великобритания от Европейския съюз без сделка 24 часа, след като гласуваха да поемат контрола върху дневния ред на Камарата на общините, пише британското евроскептично издание The Daily Express. Опозиционната групировка отново победи правителството със 327 на 299. Това е поредно разочарование за Борис Джонсън в неговата мисия да реализира Брекзит на всяка цена на 31 октомври, както обеща в речта си при поемането на поста премиер преди шест седмици. След резултата Джонсън нападна Джереми Корбин. „Той иска избори от две години, докато блокираше Брекзит. Той каза само преди два дни, че ще подкрепи избори и сега Парламентът, след като прие законопроект, който унищожава способността на правителството да води преговори, ще каже ли, че няма да бъде позволено на обществеността да реши на избори кой от нас да разчисти тази каша?“ „Не искам избори, обществеността не иска избори, страната не иска избори, но тази камара не е оставила друг вариант, освен да остави обществото да реши кого искат като министър-председател.“ Корбин първоначално прие предизвикателството за избори, но после се отказа от думите си и заяви, че иска Джонсън да е премиерът, който ще постигне сделка с ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

5 Септември 2019 | 00:03 | Агенция "Фокус"

The Sun: Внукът на Уинстън Чърчил едва сдържа сълзите си при сбогуването с парламента, след като бе изхвърлен от Борис Джонсън

The Sun: Внукът на Уинстън Чърчил едва сдържа сълзите си при сбогуването с парламента, след като бе изхвърлен от Борис Джонсън

Лондон. Внукът на Уинстън Чърчил сър Никълъс Соумс едва сдържа сълзите си при емоционалната раздяла с Камарата на общините след 37 години като депутат, пише британският таблоид The Sun. Сър Никълъс, 71-годишен, бе изхвърлен от Консервативната партия от Борис Джонсън глас за това, че гласува за блокиране на Брекзит без сделка заедно с опозицията във вторник. Той, заедно с още 20 бунтовни тори, вече са извадени от листите на Консерваторите за следващите избори. В обръщението си пред парламента в сряда, сър Никълъс, който представлява Среден Съсекс, потвърди, че няма да се кандидатира на следващите избори. „По този начин отивам към края на 37-годишната си служба в тази Камара, от която съм горд и отвъд думите, че съм бил член“. Емоционалният политик-ветеран добави: „Наистина съм тъжен, че трябва да приключи по този начин“. Сър Николас каза днес в предаването на BBC Radio 4, че е бил уволнен от яростен Борис в текстово съобщение. Що се касае до закона за блокиране на Брекзит без сделка, внукът на Чърчил каза: „Винаги съм вярвал, че резултатът от референдума трябва да бъде зачитан и наистина гласувах за Споразумението за оттегляне всеки път, когато се представя на Камарата, което е повече от това, което може да се каже за премиера, лидера на Камарата и няколко членове на кабинета, чиято серийна нелоялност е била такова вдъхновение за толкова много от нас“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 23:32 | Агенция "Фокус"

The Telegraph: Собствения избирателен окръг на Филип Хамънд не го иска повече за депутат

The Telegraph: Собствения избирателен окръг на Филип Хамънд не го иска повече за депутат

Лондон. Собствената община на Филип Хамънд реши, че повече няма да го избира за кандидат на Консервативната партия, след като преди това бе изключен от ръководството на торите заради бунта му срещу Брекзит, пише британското консервативно издание The Telegraph. Бившият министър на финансите беше един от 21-те, които бяха извадени от листите на партията във вторник за неподчинение на партийната линия и подкрепа за инициативата да се блокира Брекзит без сделка. Хамънд едва бе избран за кандидат на торите за Рънимед и Уейбридж в Съри в понеделник, а местните активисти дори изпращаха имейли до членовете да подкрепят решението. Но по-малко от 48 часа след това от асоциацията се обърнаха на 180 градуса, след като Хамънд бе изхвърлен от Консервативната партия по нареждане на премиера Борис Джонсън. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 23:09 | Агенция "Фокус"

The Daily Express: Брекзит без сделка бе блокиран от депутатите – Борис Джонсън с втора загуба за 24 часа

The Daily Express: Брекзит без сделка бе блокиран от депутатите – Борис Джонсън с втора загуба за 24 часа

Лондон. Борис Джонсън понесе пореден удар по своя план за Брекзит в сряда вечерта, след като бунтовническият алианс на депутати от торите и опозицията гласува за блокиране на излизането на Великобритания от Европейския съюз без сделка 24 часа, след като гласуваха да поемат контрола върху дневния ред на Камарата на общините, пише британското евроскептично издание The Daily Express. Опозиционната групировка отново победи правителството със 327 на 299. Това е поредно разочарование за Борис Джонсън в неговата мисия да реализира Брекзит на всяка цена на 31 октомври, както обеща в речта си при поемането на поста премиер преди шест седмици. След резултата Джонсън нападна Джереми Корбин. „Той иска избори от две години, докато блокираше Брекзит. Той каза само преди два дни, че ще подкрепи избори и сега Парламентът, след като прие законопроект, който унищожава способността на правителството да води преговори, ще каже ли, че няма да бъде позволено на обществеността да реши на избори кой от нас да разчисти тази каша?“ „Не искам избори, обществеността не иска избори, страната не иска избори, но тази камара не е оставила друг вариант, освен да остави обществото да реши кого искат като министър-председател.“ Корбин първоначално прие предизвикателството за избори, но после се отказа от думите си и заяви, че иска Джонсън да е премиерът, който ще постигне сделка с ЕС. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 22:41 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Британските депутати гласуваха за преминаване към второ четене на закона за отлагане на Брекзит

ТАСС: Британските депутати гласуваха за преминаване към второ четене на закона за отлагане на Брекзит

Лондон. Камарата на общините на Великобритания гласува за преминаване към второ четене на законопроекта, който ще обвърже правителството да отсрочи излизането на страната от ЕС с три месеца до 31 януари. Опозицията спечели с мнозинство от 29 гласа, предава ТАСС. За пристъпване към дебатите и внасяне на поправки в Закона за нова отсрочка на излизането от ЕС на 31 октомври се обявиха 329 народни представители срещу 300 „против“. Гласуването на второто четене на проектозакона трябва да се състои по-късно в сряда. Ако бъде приет, документът ще трябва да бъде разгледан и от Камарата на лордовете. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 20:12 | Агенция "Фокус"

AFP: В ЕС са скептични, че може да бъде постигната нова сделка за Брекзит преди 31 октомври

AFP: В ЕС са скептични, че може да бъде постигната нова сделка за Брекзит преди 31 октомври

Брюксел. Неназован високопоставен източник на AFP от европейските институции охлади надеждите на британския премиер Борис Джонсън да договори ново споразумение за излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз на срещата на върха на блока следващия месец преди последния срок за излизането на Великобритания на 31 октомври, предава AFP. „Идеята, че в разстояние на няколко дни може да бъде направено предложение, да се преговаря и да се одобри от срещата на върха и да се ратифицира от Европейкския и британския парламенти до края на октомври, изглежда, меко казано, като героично предположение“, заяви събеседникът на френската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 19:46 | Агенция "Фокус"

Берлин: Липсата на предложение от Великобритания за ирландската граница увеличава риска от Брекзит без сделка

Берлин: Липсата на предложение от Великобритания за ирландската граница увеличава риска от Брекзит без сделка

Берлин. Германия вижда увеличен риск от Брекзит без сделка следващия месец, тъй като Великобритания все още не е излязла с алтернативно предложение за разрешаване на въпроса с ирландската граница, предава Reuters, като се позовава на правителствен документ от миналата седмица. В брифинг за депутатите по повод Брекзит от миналия петък, германското правителство посочва липсата на алтернативни предложение от Джонсън по ирландската граница като основен проблем, който осуетява организирането излизане на Великобритания от ЕС. „Досега британското правителство не е направило конкретни предложения“, се казва в документа на германското правителство. „Вероятността от безредно излизане на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 октомври 2019 г. се увеличи“. Превод и редакция: Иван Христов

4 Септември 2019 | 17:14 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС не вижда алтернатива на предпазния механизъм за ирландската граница

AFP: ЕС не вижда алтернатива на предпазния механизъм за ирландската граница

Брюксел. Европейският съюз не вижда алтернатива на предпазния механизъм за ирландската граница в споразумението за излизане на Великобритания от структурите на Общността, за защита на мирното споразумение за Северна Ирландия и единния пазар на организацията. Това се казва в последната препоръка на Комисията по повод планирането на Брекзит, предава AFP. „Предпазният механизъм... е единственото решение, което защитава Споразумението от Разпети петък, гарантира спазването на задълженията по международното право и запазва целостта на вътрешния пазар“, подчертаха от Брюксел. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 15:11 | Агенция "Фокус"

AFP: Борис Джонсън предложи провеждането на предсрочни парламентарни избори на 15 октомври

AFP: Борис Джонсън предложи провеждането на предсрочни парламентарни избори на 15 октомври

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън предложи провеждането на предсрочни парламентарни избори в страната на 15 октомври, предава AFP. В разгорещен дебат в парламента Джонсън заяви, че ако председателят на Лейбъристката партия Джереми Корбин гласува в подкрепа на законопроект срещу правителствената стратегия за Брекзит, тогава той трябва да подкрепи и предложението за провеждане на предсрочни избори, за да "позволи на хората от тази страна да имат своето мнение". Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 14:15 | Агенция "Фокус"

ЕС предупреди: Рискът от Брекзит без сделка се увеличава

ЕС предупреди: Рискът от Брекзит без сделка се увеличава

Брюксел. Рискът Великобритания да излезе от структурите на Европейския съюз без споразумение, което да смекчи удара и за двете страни, се увеличава. Това предупредиха от Брюксел на фона на политическите сътресения в Лондон, предава AFP. „Останалото кратко време и политическата ситуация в Обединеното кралство увеличиха риска страната да се оттегли на тази дата (31 октомври 2019 г.) без споразумение", заяви Европейската комисия, като издаде последната си препоръка за подготовка за хаотичен Брекзит „без сделка". Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 13:31 | Агенция "Фокус"

AFP: Съд определи решението на Борис Джонсън за временно прекратяване на работата на парламента за законно

AFP: Съд определи решението на Борис Джонсън за временно прекратяване на работата на парламента за законно

Единбург/Лондон. Британски съдия в сряда се произнесе в полза на решението на премиера Борис Джонсън да прекрати временно работата на парламента – ход, който ще му осигури известна почивка, коментира AFP. Съдия Реймънд Дохърти от най-висшия съд в Шотландия отхвърли оспорването на решението от противниците на Джонсън. „Това е политическа територия и вземане на решения, които не може да бъдат измерени с правни стандарти, а само с политически решения", обясни Дохърти в своето решение. „Не приемам твърдението, че пророгацията противоречи на върховенството на закона", заключи съдията. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 13:25 | Агенция "Фокус"

„Стратегия в руини“, или реакцията на британската преса на правителствения хаос в Лондон (Коментари в печатните издания – Агенция „Фокус“)

„Стратегия в руини“, или реакцията на британската преса на правителствения хаос в Лондон (Коментари в печатните издания – Агенция „Фокус“)

Лондон. Тежкото поражение, което министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън претърпя в гласуването в парламента на стратегията на правителството за Брекзит, е основна тема за пресата на Острова. Джонсън загуби контрол върху ситуацията, а плановете му за извеждане на страната от структурите на Европейския съюз се сринаха – или поне според по-голямата част от печатните издания във Великобритания. Има обаче и изключения. Агенция „Фокус“ представя кратък преглед на коментарите по темата. След събитията във вторник националният ежедневник The Guardian намекна от първа страница за „унижение“. Джонсън загуби мнозинството си в парламента, след като представител на собствената му партия напусна фракцията в знак на протест срещу курса спрямо Брекзит. „Унижение за Джонсън след бунт на торите срещу него“, написа изданието след гласуването в парламента в Лондон. Вестник Independent също е краен в коментара си: „Премиерът потъна в кризата с Брекзит, след като уволни десетки депутати от торите след унизителното поражение в катастрофалния за новия лидер ден“. The Times, от друга страна, бе по-умерен в оценката си, като съобщи сдържано в заглавие: „Джонсън загуби исторически вот“. „Стратегията на Джонсън за Брекзит е в руини“, написа на първа страница авторитетното издание The Financial Times. Таблоидът The Daily Mirror на свой ред публикува водещ материал под заглавие: „Джонсън загуби контрол“. Има обаче и издания, които дават различна оценка - например The Daily Express. Водещата статия на вестника по темата е озаглавена „Парламентът се предава на ЕС“. Междувременно хаосът около Брекзит навлиза в следващ етап: след гласуването във вторник, парламентът разчисти пътя за приемането на закон, който цели да предотврати излизането на страната от структурите на Европейския съюз на 31 октомври без споразумение. Предложението ще бъде гласувано в Долната камара в рамките на деня, за да бъде представен за одобрение и в Камарата на лордовете. Съгласно предложения закон премиерът Борис Джонсън ще трябва да поиска отлагане на Брекзит, ако до 19 октомври не бъде ратифицирано споразумение за излизане на страната от ЕС. Джонсън обаче увери, че няма да иска удължаване на срока за Брекзит при „никакви обстоятелства“. Той се надява на нови избори в страната. Редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 11:11 | Агенция "Фокус"

Die Zeit: Борис Джонсън вижда новите избори като "единствен изход" от задънената улица на Брекзит

Die Zeit: Борис Джонсън вижда новите избори като "единствен изход" от задънената улица на Брекзит

Лондон. Министър-председателят на Великобритания Борис Джонсън иска да насрочи нови парламентарни избори, ако депутатите блокират със закон излизането на страната от структурите на Европейския съюз без спорзумение, отбелязва германският национален ежедневник Die Zeit. „Наистина не искам избори, но ако депутатите гласуват за поредното безсмислено забавяне на Брекзит, това би бил единственият изход", заяви Джонсън след поражението в гласуването в парламента за стратегията му за излизане на страната от Общността. Парламентът разчисти пътя за законодателна процедура, с която попречи напускането на ЕС от Великобритания на 31 октомври без споразумение. В нея се предвижда се, че Джонсън ще бъде заставен да поиска отлагане на Брекзит, ако до 19 октомври не бъде ратифицирано споразумението за излизане. Джонсън обаче не иска да удължи срока за Брекзти при „каквито и да е обстоятелства“ и се надява на нови избори. Съответното предложение ще бъде внесено от него в парламента в рамките на деня. За приемането му обаче се нуждае от мнозинство от две трети в Долната камара, затова разчита на опозицията. Лидерът на лейбърстите Джереми Корбин иска да се намеси в ситуация, но само когато законът срещу нерегламентираното излизане от ЕС бъде приет. „Тогава ще гласуваме, за да могат хората да вземат решение за бъдещето на страната ни", написа Корбин в социалната мрежа „Туитър“. Новите избори така или иначе изглеждат неизбежни. Джонсън загуби мнозинството си в парламента, а 21 „бунтовници“ от Консервативната партия, които гласуваха против предложението на правителството за Брекзит, бяха изгонени от фракцията. Сред тях са бившият финансов министър Филип Хамънд и Кен Кларк. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 10:55 | Агенция "Фокус"

AFP: Правителството в Лондон обяви допълнителни два милиарда паунда за Брекзит

AFP: Правителството в Лондон обяви допълнителни два милиарда паунда за Брекзит

Лондон. Британското правителство обяви още 2 милиарда паунда (2,2 милиарда евро) финансиране за справяне с последиците от излизането на страната от Европейския съюз, след като претърпя вредно поражение в гласуването в парламента заради стратегията си за напускане на Общността, предава AFP. Очаква се министърът на финансите Саджид Джавид да извести депутатите, че допълнителните средства ще бъдат изразходвани през годината, след като Великобритания напусне ЕС за проекти, включително за гранична охрана и пристанищна инфраструктура, се казва в изявление на правителството. Превод и редакция: Тереза Герова

4 Септември 2019 | 07:35 | Агенция "Фокус"