СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Guardian: „Шин фейн“ обяви победа на общите избори в Ирландия

The Guardian: „Шин фейн“ обяви победа на общите избори в Ирландия

Дъблин. „Шин Фейн“ обяви победа на общите избори в Ирландия и призова за преговори с другите основни партии за съставяне на коалиционно правителство, пише британският вестник The Guardian.Лидерът на партията Мери Лу Макдоналд призова „Файн Гаел“ и „Фиана Файл“ да започнат преговори, след като мащабът на успеха на партията потвърждава преустройството на ирландската политика. „Ш...

10 Февруари 2020 | 18:01 | Агенция "Фокус"

The Wall Street Journal: Шин Фейн бележи възход на изборите в Ирландия

The Wall Street Journal: Шин Фейн бележи възход на изборите в Ирландия

Дъблин. „Шин Фейн“, лява партия, чиято основна цел е да се обедини отново Ирландия, увеличи подкрепата си на общите избори в Ирландия , което направи съставянето на ново правителство несигурно, пише американския вестник The Wall Street Journal. Екзитпол, публикуван след затварянето на секциите сочи, че партията вляво от центъра с минали връзки с ирландските националисти е спечелила 22% от гласовете, колкото и партията на изискания премиер Лео Варадкар и нейния подобен десен съперник в центъра „Фиана Фейл“. Това бележи голям скок в подкрепата на „Шин Фейн“ след по-малко от 14% на изборите през 2016 г. Пътят й към властта обаче е блокиран от нежеланието на други партии да я приемат като коалиционен партньори от собствения си неуспех да намери достатъчно кандидати, за да се възползва от изненадващия прилив на подкрепа. „Почти невъзможно е да се разбере каква е вероятната конфигурация на бъдещото правителство“, каза Иймон Райън, лидер на Зелената партия, която вероятно ще е ключов участник в преговорите за коалиция. „Мисля, че ще отнеме седмици, за да се постигне коалиционно споразумение“, добави той. Според екзитпола Зелената партия печели четвъртия по големина дял от гласовете - 8%. Едно от препятствията за „Шин Фейн“са корените й в Ирландската републиканска армия, терористична група, която води битка за насилствено обединяване на Ирландия в продължение на три десетилетия. Когато Ирландия стана независима, Великобритания запази суверенитет над приблизително една трета от населението в североизточната част на острова, образувайки отделна единица, известна като Северна Ирландия. След мирно споразумение през 1998 г. „Шин Фейн“ се съсредоточи върху превръщането си в по-конвенционална политическа партия и разширяване на своята подкрепа по границата между Ирландия и Северна Ирландия, като намери избиратели в по-бедните части на Дъблин и провинцията. Анкетите показаха, че много от новите й избиратели са по-млади хора, които нямат спомени за насилствения конфликт в края на 20-ти век, и които виждат „Шин Фейн“ като алтернатива на центристкият истаблишмънт. Тези избиратели израснаха през последните две десетилетия, когато Ирландия се бореше с най-тежката икономическа криза в своята история като независима държава, уронвайки репутацията на „Фиана Фейл“, дълго време най-популярната партия. „Шин Фейн“ също се възползва от прехода към ново поколение лидери, които не са пряко свързани с насилственото минало на партията. Счита се, че дългогодишният лидер Джери Адамс е бил водещ член на ИРА, обвинение, което той винаги е отричал. Адамс се оттегли от партийното ръководство през 2018 г., за да бъде наследен от Мери Лу Макдоналд. За разлика от Адамс, който говори със силен северноирландски акцент, Макдоналд е от Дъблин, столицата на Ирландия и влезе в политиката след мирното споразумение. „Лицето му напомняше за насилието и престъпността от миналото“, казва Джен Магуайър Донахю, 22-годишна, която гласува за „Шин Фейн“ за първи път. „Те работят, за да се отдалечат от това изображение.“ Подобен преход се случи в Северна Ирландия, където бившият лидер на ИРА Мартин МакГинес беше наследен като ръководител на „Шин Фейн“ от Мишел О'Нийл, която е била едва на 21 години, когато бе подписано мирното споразумение. Северна Ирландия не гласува в събота. Двете основни политически партии са изключили възможността да влязат в коалиция със „Шин Фейн“, позовавайки се на терористичното й минало. Но дори и да не стане част от новото правителство, една силна „Шин Фейн“вероятно ще даде по-голям фокус върху подготовката на пътя към обединена Ирландия. Превод и редакция: Юлиян Марков

9 Февруари 2020 | 17:51 | Агенция "Фокус"

Politico: Ирландия ще се сблъска с проблеми при съставянето на правителство

Politico: Ирландия ще се сблъска с проблеми при съставянето на правителство

Дъблин. Гласоподавателите на Ирландия не успяха да изберат категоричен победител в изборите, пише европейската редакция Politico. Според проучването на Ипсос, поръчано от местни медии, партията „Фине Гейл“ (груб превод – „Ирландско семейство“), ръководена от премиера на Ирландия Лео Варадкар, спечели 22,4 %, „Фиана Файл“ („Войници на съдбата“) и „Шин Фейн“ (груб превод - "Само ние") получават съответно 22,3 % и 22,2%. Резултатът показва, че партиите ще трябва да се борят за съставяне на мнозинство и могат да се нуждаят от коалицията от няколко партии, за да управляват. Данните показват и голяма промяна в електората на Ирландия. Традиционно доминиращите партии „Фине Гейл“ и „Фиана Файл“ сега си съперничат с лявата националистическа партия „Шин Фейн“, която получи 14 % повече гласове от последните избори през 2016 г. Няколко неголеми партии, включително Лейбъристката партия и Зелената партия са получили под 10%. Превод и редакция: Мария Факова

9 Февруари 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

The Irish Times: Висока активност на парламентарните избори в Ирландия

The Irish Times: Висока активност на парламентарните избори в Ирландия

Дъблин. В много части на страната е отчетена висока избирателна активност, пише ирландският вестник The Irish Times. Избирателната активност в някои райони достига 34 на сто до обяд, като избирателите гласуват в събота за първи път в историята на държавата. Денят от седмицата, ръгби-мачът на Ирландия и наближаващата буря може да повлияят на това колко хора ще гласуват в тях. Гласуването ще приключи в 22:00 часа местно време (24:00 часа българско време) , а броенето ще започне в неделя сутринта от 9 часа (11 часа българско време). Премиерът Лео Варадкар заяви, че съботното гласуване ще помогне на семействата и по-младите избиратели, които живеят или учат далеч от дома, но други бяха скептични по отношение на очакваната активност и поставиха въпроса как това би разстроило традиционните ритми на гласуване през седмицата. Очаква се, че ръгби мачът Ирландия срещу Уелс също ще окаже влияние върху това, колко време хората ще отделят в местните избирателни секции. Към това се добавя и наближаването на бурята Киара със предупреждения за вятър между 12:00 и 16:00 часа местно време промяна на времето могат да стоят зад това, което изглежда като увеличение на избирателната активност през сутрешните часове. Превод и редакция: Юлиян Марков

8 Февруари 2020 | 18:01 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Ирландците гласуват за ново правителство, в което лявата партия „Шин Фейн“ се очаква да играе ключова роля

The Guardian: Ирландците гласуват за ново правителство, в което лявата партия „Шин Фейн“ се очаква да играе ключова роля

Дъблин. Ирландските гласоподаватели ще гласуват за нов парламент днес, 8 февруари, след предизборна кампания, в която лявата партия „Шин Фейн“ се очерта като основен претендент за участие в правителството, пише британското издание The Guardian. „Шин Фейн“, бившето политическо крило на „Ирландската републиканска армия“ (ИРА), се надява да събере гласовете на градското население и младите хора, което потенциално да ги постави на власт, или поне в коалиционно правителство. Премиерът на страната, Лео Варадкар от управляващата „Фине Гейл“, отхвърли предположенията, че това е последният му мандат като министър-председател, след големите загуби в подкрепата за партията му. Той каза, че изборите са „отворени“, ще бъдат оспорвани и не изключи партията му да застане начело на нов кабинет. Дори тя да се представи по-зле от очакваното, Варадкар се зарече да остане начело и да я води като опозиционна партия. От друга страна „Фиана Файл“, главната опозиционна партия, ще се превърне в най-голямата такава, ако проучванията сред общественото мнение се потвърдят. Това ще позволи на нейния лидер Мишел Мартин да опита да формира правителство с по-малките политически формации. Изборните секции отвориха врати в 7:00 часа местно време (9:00 българско) и ще затворят в 22:00 ч. (00:00 българско), след което местните медии ще оповестят първоначалните резултати. Това се очаква да се случи на следващия ден. Жителите на някои острови пуснаха гласовете си по-рано, за да могат те да бъдат пренесени по-рано с хеликоптер и ферибот, в случай, че метеорологичните условия са лоши, за да не се бави преброяването им. Варадкар, първият ирландски премиер, който не крие хомосексуалната си ориентация, се надява, че намляването на безработицата и решителните му действия в преговорите за Брекзит ще му осигурят нов мандат начело на страната. Въпреки това обаче в Ирландия все още съществуват проблеми, свързани с увеличаващия се брой на хора без дом, както и високите цени на жилищата и влошаването на качеството на здравеопазването. „Фиана Файл“ също понесоха критики за тези проблеми, тъй като те подкрепиха встъпването в длъжност на правителството на Варадкар, въпреки че не участваха в него и то остана в малцинство. От друга страна водената от Мери Лу Макдоналд „Шин Фейн“, някога определяна като политическото крило на ИРА, сега се надява да предложи на гласоподавателите лява алтернатива, която да реши проблемите с жилищата и здравеопазването. По-малките леви партии се опасяват, че левият електорат ще гласува за нея и ще намали влиянието им. Освен това фокусът върху социалните проблеми, а не върху климатичните разгневи „Зелената партия“ в Ирландия, която се надява да спечели повече места и дори роля в новото правителство. Според последните статистическите данни, „Шин Фейн“ ще получат около 25% от вота, съвсем малко повече от „Фиана Файл“, и управляващата „Фине Гейл“, които пък се очаква да останат трети, макар и трите партии да се очертава да постигнат сходни резултати. Варадкар в своята финална предизборна реч заяви, че политическата разединеност на страната може да доведе до „истински трудности“ във формирането на правителство, което предизвика страхове от управленческа криза и дори нови избори. Той и Мартин вече изключиха възможността партиите им да се коалират с „Шин Фейн“. Мартин обаче заяви, че няма намерение да се коалира и с партията на Варадкар, което намалява допълнително опциите за формирането на правителство. Превод и редакция : Теодор Пенев

8 Февруари 2020 | 12:18 | Агенция "Фокус"

Reuters: Кои са основните политически сили в изборите в Ирландия?

Reuters: Кои са основните политически сили в изборите в Ирландия?

Дъблин. Ирландия гласува в общите избори за ново правителство, като проучванията сред общественото мнение показват, че се очертава промяна в политическия климат на страната, управлявана от проевропейската партия "Фине Гейл" на премиера Лео Варадкар. Кои са основните политически сили и кои са техните лидери, обясняват от агенция Reuters. Фине Гейл „Фине Гейл“ (груб превод – „Ирландско семейство“) са начело на правителство на малцинството от 2016 г. Те са известни с плановете си за облекчаването на данъчната тежест за ирландците, както и с идеята корпоративния данък от 12,5% да бъде запазен. Техен председател е първият ирландски премиер, който не крие своята хомосексуална ориентация, Лео Варадкар, от 2017 г. Той е лекар по образование и освен всичко друго е и най-младият премиер на страната, като встъпва в длъжност на 38 години. Той получи особено висока подкрепа от европейските институции заради ключовата си роля в преговорите за Брекзит с Великобритания. Фиана Файл Дясноцентристите от „Фиана Файл“ („Войници на съдбата“) са печелили повече избори в Ирландия от всяка друга партия и заедно с управляващата "Фине Гейл" са втората основна политическа формация в страната от гражданската война през 20-е години на миналия век. Според статистическите проучвания, те ще спечелят най-много места в парламента при изборите. Те също обещават, че ще си поставят за цел да намалят данъците в Ирландия и също подкрепят по-нисък корпоративен данък. Техен лидер е Мишел Мартин, който пое лидерството на партията малко преди тя да понесе безпрецедентно поражение в изборите през 2011 г. Правителството, в което те участват, успя да договори финансова помощ за Ирландия по време на икономическата криза от 2008-2009 г. Учител по образование, 59-годишния Мартин е ръководил и министерствата на здравеопазването и образованието в Ирландия. Шин Фейн "Шин Фейн" (груб превод - "Само ние") е бившето политическо крило на „Ирландската републиканска армия“ (ИРА). Те дълго време са разглеждани като политически изгнаници в страната, докато не се установяват като третата политическа сила след финансовата криза. Те обещават нови данъци за по-богатите в Ирландия, премахването на таксите за имущество и реформи в системата за жилищните наеми. Техният лидер Мери Лу Макдоналд поема председателския пост през 2017 г. от бившия активист на ИРА Джери Адамс. Превод и редакция : Теодор Пенев

8 Февруари 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

AFP: Ирландците вече слабо се вълнуват от Брекзит и ще искат вътрешни реформи след днешните избори

AFP: Ирландците вече слабо се вълнуват от Брекзит и ще искат вътрешни реформи след днешните избори

Дъблин. Ирландците излизат, за да гласуват в общите избори в страната, като премиерът Лео Варадкар ще се надява да си осигури нов мандат чрез политиката си спрямо Брекзит, макар да не е сигурно дали гласоподавателите няма да го съдят повече заради местните му политики, предава AFP. Гласуването започва в 7:00 ч. дъблинско време (9:00 българско), макар че някои от по-отдалечените ирландски острови гласуваха и по-рано, за да може бюлетините да бъдат доставени навреме, в случай на по-бурно море. Около 3,3 млн. гласоподаватели ще могат да пуснат бюлетина, за да изберат кой ще влезе в новата 159-членна долна камара на парламента – т.нар Дайл. Партията на премиера Варадкар – „Фине Гейл“ е на власт от 2016 г., но според последните проучвания те изостават пред центристите от „Фиана Файл“ и републиканците от „Шин Фейн“. В понеделник, 3 февруари, данните сочеха, че „Шин Фейн“, които са бившото политическо крило на нелегалната групировка „Ирландска републиканска армия“ (ИРА), бореща се за присъединяването на Северна Ирландия към републиката, водеха в анкетите с 25%, следвани от „Фиана Файл“ с 23 процента, като партията на Варадкар според резултатите остава трета с 20%. „Тези избори са като тристранно конно надбягване, три партии, всички близо една до друга“, каза Варадкар в една от последните си предизборни изяви преди вота. Варадкар започна своята кампания след успешното договаряне на споразумение между Дъблин и напускащото Европейския съюз Обединено кралство, като той успя да избегне въвеждането на „твърда“ граница между страната си и британска Северна Ирландия. Отворената граница между британския субект и Република Ирландия беше ключово споразумение за мирния договор 1998 г., който прекрати повече от три десетилетия на насилие. Конфликтът се водеше между британското правителство и „Ирландската републиканска армия“ и стана причина за смъртта на повече от 3 хил. души. Варадкар предупреди своите гласоподаватели, че „Брекзит още не е завършен“, докато Лондон се приготвя за преговори за търговията между Великобритания и ЕС, като тези договорености трябва да бъдат завършени в рамките на тази година. Ако преговорите се провалят, това може да означава създаването на „екзистенциална заплаха“ за Дълбин, според Варадкар. Приоритетите му обаче може би няма да му донесат успех, смятат експертите, тъй като според тях Брекзит вече слабо вълнува ирландците. Освен това останалите партии обвиняват „Фине Гейл“ заради провалите им в сферата на здравеопазването и осигуряването на домове за хората. Варадкар призна, че такива проблеми съществуват в Ирландия и обеща да работи по решаването им, ако му бъде предоставен нов мандат. Очаква се резултати от гласуването да има в ранните часове на 9 февруари. Избирателните секции затварят в 22 часа местно време (00:00 часа българско, 9 февруари). Превод и редакция : Теодор Пенев

8 Февруари 2020 | 08:43 | Агенция "Фокус"

AFP: Ирландия ще проведе предсрочни избори на 8 февруари

AFP: Ирландия ще проведе предсрочни избори на 8 февруари

Дъблин. Ирландия ще проведе предсрочни общи избори на 8 февруари, заяви държавният оператор RTE във вторник, като цитира висши правителствени източници след заседание на кабинета, предава AFP. Правителството в Дъблин заяви, че по-късно във вторник ще бъдат публикувани допълнителни подробности, като се очаква премиерът Лео Варадкар да поиска от президента Майкъл Д Хигинс да разпусне парламента. Превод и редакция: Иван Христов

14 Януари 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

The Times: Лео Варадкар предвижда предсрочни избори в Ирландия на 7 февруари

The Times: Лео Варадкар предвижда предсрочни избори в Ирландия на 7 февруари

Дъблин. Премиерът на Ирландия Лео Варадкар се готви да свика общи избори на 7 февруари след успешното възстановяване на изпълнителната власт в Северна Ирландия вчера и предстоящото излизане на Великобритания от Европейския съюз, пише британският вестник The Times. Въпреки че премиерът все още не е взел окончателно решение относно датата на изборите, високопоставени правителствени представители смятат, че той може да поиска от президента Майкъл Хигинс да разпусне парламента още понеделник или вторник. Повечето отговорни фактори в управляващата партия „Фин Гаел“ вярват, че той ще свика изборите, преди депутатите да се съберат отново в сряда. Контактите на високо ниво продължават между Дъблин и Даунинг Стрийт този уикенд в опит да уговорят среща между Лео Варадкар и Борис Джонсън, британския премиер, за да обсъдят възстановяването на споделянето на властта в Северна Ирландия и предстоящите търговски преговори за Брекзит. Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, ще се срещне с премиера на Ирландия в Дъблин в сряда, а Варадкар има желание да организира заключителна среща с Джонсън, преди да замине в провинцията. Ако дневния ред на министър-председателя не може да се справи с това в началото на тази седмица, не се очаква Варадкар да забави свикването на изборите. Редица високопоставени служители от офиса на премиера - включително Джон Карол, ръководител на политиката на Варадкар, вече са командировани в централата на партията, където вчера се проведоха срещи за планиране на избори с партийните функционери. Премиерът се срещна с лидерите на опозиционните партии, от които се налагаше често да иска подкрепа за приемането на законите, тъй като управляваше с правителство на малцинството. В петък Варадкар каза пред депутати, че важни общи избори се случват веднъж в поколение, а изборите през 2020 г. ще бъдат толкова важен момент за страната, колкото тези от 1977 и 1997 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Януари 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"