СВЪРЗАНИ НОВИНИ

„Анадолска агенция“ : Състояха се преговори между Турция и Русия за Сирия в Анкара

„Анадолска агенция“ : Състояха се преговори между Турция и Русия за Сирия в Анкара

Анкара. Третият кръг от турско-руските преговори за решаване на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб в Северозападна Сирия се проведе в турското външно министерство в Анкара, предава “Анадолската агенция“Турската делегация се ръководи от заместник-министъра на външните работи Седат Онал, руската делегация се ръководи от специалният представител на президента на Руската федерац...

26 Февруари 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Правителствените сили на Сирия ограничиха движението по стратегическата магистрала М5, заради атаките на въоръжената опозиция

РИА Новости: Правителствените сили на Сирия ограничиха движението по стратегическата магистрала М5, заради атаките на въоръжената опозиция

Дамаск. Сирийските правителствени сили са ограничили движението по магистрала М-5 в провинция Идлиб, свързваща Дамаск и Алепо, заради нападенията на подкрепяните от Турция бойци на въоръжената опозиция, предава РИА Новости, като се позовава на свои военни източници от мястото на събитието. „Движението е ограничено в името на безопасността на цивилните“, казва източникът. Магистралата беше официално открита за граждански транспорт от правителствените сили на 22 февруари. М5 е стратегически важна пътна артерия, свързваща двата най-големи сирийски града и правителствените сили поеха контрол над нея за първи път от седем години в резултат на успешно настъпление, част от офанзивата на Дамаск. Агенция „Фокус“ припомня: По-рано силите на въоръжената опозиция заявиха, че са завзели стратегически важния град Саракеб, близо до магистрала М5, заедно с множество селища около него. Тази информация беше потвърдена от турските сили, макар че Дамаск все още не е коментирал темата. Саракеб беше превзет в началото на февруари 2020 г. от силите на президента на Сирия Башар Асад, като част от офанзивата в провинция Идлиб, започнала през декември миналата година. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 12:17 | Агенция "Фокус"

Reuters: Сирийските правителствени сили с опитват да си върнат обратно контрола над стратегическия град Саракеб

Reuters: Сирийските правителствени сили с опитват да си върнат обратно контрола над стратегическия град Саракеб

Дамаск. Сирийската правителствена армия, с подкрепата на руските военновъздушни сили, е започнала нова операция с цел да си върне контрола над стратегическия град Саракеб в севернозападната част на страната, който по-рано силите на въоръжената опозиция заявиха, че са превзели, съобщава Reuters. Това заяви турски държавен служител пред агенцията. „Има сериозни сблъсъци в региона“, заяви той. По-рано подкрепяните от Турция сили на въоръжената опозиция в Сирия заявиха, че са превзели Саракеб. Ако тази информация е вярна, това представлява първият сериозен неуспех за правителствените сили от началото на досега успешната офанзива в провинция Идлиб, която започна през декември 2019 г. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 11:45 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Правителствените сили на Дамаск вдигнаха обсадата над един от наблюдателните постове на турските сили в Идлиб

Daily Sabah: Правителствените сили на Дамаск вдигнаха обсадата над един от наблюдателните постове на турските сили в Идлиб

Анкара. Подкрепяните от Анкара сили на въоръжената сирийска опозиция достигнаха до един от наблюдателните постове на турската армия на запад от стратегическия град Саракеб в провинция Идлиб, като изтласкаха оттам правителствените сили на Дамаск, пише вестник Daily Sabah. Обсадата над поста беше вдигната и тази информация идва малко след като силите на опозицията обявиха, че са превзели град Саракеб, който войските на президента на Сирия Башар Асад заеха в началото на февруари. Междувременно руските бомбардировки около града продължиха дори след като той беше превзет от силите на опозицията. По-рано Сирийската национална армия завзе няколко селища около Саракеб, разположени близо до стратегическата магистрала М5, според военни източници на Daily Sabah. Градът се намира на стратегически кръстопът, в който се свързват магистралите М5 и М4. Втората магистрала е връзката между пристанищния град под контрола на правителството Латакия и иракската граница, а М5 формира гръбнака на пътната система на Сирия и води до икономическия център на страната Алепо от централните градове Хама и Хомс, както и столицата Дамаск. Опозиционните сили, подкрепяни от Турция продължават контранастъплението с помощта на усилени артилерийски бомбардировки, според военните източници. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 11:18 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Двама турски военнослужещи са убити в сирийската провинция Идлиб

„Анадолска агенция“: Двама турски военнослужещи са убити в сирийската провинция Идлиб

Идлиб. Двама турски военнослужещи са били убити от атака на правителствените сили на президента Башар Асад в Сирия, според информация на министерството на отбраната в Анкара, предава “Анадолската агенция“. Според информацията на Анкара, която се позовава на свои източници в Идлиб, турските сили са отвърнали като са нанесли удари над 114 цели на правителството, много от които са били унищожени. Също така са били иззети три танка от правителствените сили, както и една противовъздушна зенитна установка ЗУ-23. Агенция „Фокус“ припомня: Правителствените сили на Дамаск започнаха през месец декември 2019 г. нова офанзива в контролираната от въоръжената опозиция и силите на смятаната от Асад и Москва за терористична групировка „Тахрир ал Шам“ провинция Идлиб. Тъй като Турция подкрепя въоръжената опозиция в страната, а и съгласно споразуменията от Астана и Сочи от 2017 и 2018 г., тя разполага със свои наблюдателни постове в конфликтната провинция, които бяха застигнати от силите на Асад в началото на февруари 2020 г. В атаките срещу техните позиции, турските сили понесоха 18 жертви. Според турски правителствени източници, всяка атака е последвана от множество бомбардировки срещу сирийската правителствена армия, макар Русия, която подкрепя със своята авиация офанзивата в Идлиб, да отрича някои от тези твърдения. Въпреки това президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган на няколко пъти заявява, че турска операция в региона е само „въпрос на време“ и всички подготовки за изпълнението й вече са приключили. Превод и редакция: Теодор Пенев

27 Февруари 2020 | 07:33 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“ : Състояха се преговори между Турция и Русия за Сирия в Анкара

„Анадолска агенция“ : Състояха се преговори между Турция и Русия за Сирия в Анкара

Анкара. Третият кръг от турско-руските преговори за решаване на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб в Северозападна Сирия се проведе в турското външно министерство в Анкара, предава “Анадолската агенция“ Турската делегация се ръководи от заместник-министъра на външните работи Седат Онал, руската делегация се ръководи от специалният представител на президента на Руската федерация за Сирия Александър Лаврентиев и заместник-външния министър Сергей Вершинин. Консултациите ще продължат в четвъртък. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2020 | 21:51 | Агенция "Фокус"

Пентагонът: САЩ няма да се върнат на сирийско-турската граница

Пентагонът: САЩ няма да се върнат на сирийско-турската граница

Вашингтон. Американските войски не смятат да се връщат на сирийско-турската граница, заяви американският министър на отбраната Марк Еспър, цитиран от РИА Новости. "В момента не виждам начин да се върнем на границата", каза Еспър в отговор на въпрос по време на изслушване в Камарата на представителите. Според него Пентагонът все още е съсредоточен върху осигуряването на разгрома на терористичната групировка „Ислямска държава“ в Източна Сирия. От всички сирийски региони Еспър нарече Идлиб най-проблематичен, казвайки, че там са разположени различни страни на конфликта. Министърът на отбраната на САЩ също беше попитан дали американските военни планират да участват във войната вътре в страната. "Никакви разговори за участие в сирийската гражданска война не са водени. Смятаме, че най-добрият път напред е продължаващият политически процес", каза Еспър. Съединените щати през есента на 2019 г. изтеглиха войските си от сирийско-турската граница на фона на военната операция на Турция срещу сирийските кюрди. В резултат Турция създаде буферна зона в Сирия, която преди това беше окупирана от американските военни. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2020 | 20:49 | Агенция "Фокус"

„Независимая газета“: Предлагат обединение на усилията на Турция и САЩ срещу Русия

„Независимая газета“: Предлагат обединение на усилията на Турция и САЩ срещу Русия

Брюксел. Анкара и Вашингтон трябва да развият двустранно сътрудничество и взаимодействие в рамките на НАТО, за да се противопоставят на Русия, заяви главнокомандващият на Обединените въоръжени сили на НАТО в Европа генерал от Военновъздушните сили (ВВС) на САЩ Тод Уолтърс, който също така ръководи европейското командване на въоръжените сили на САЩ, цитира думите му руският вестник “Независимая газета“. „Ролята на Турция в противодействието на Русия е централна“, е подчертал военният ръководител в писмено изявление по време на изслушванията в Комисията по въоръжените сили на Сената на САЩ. „И двете държави смятат Черноморския регион за своя естествена зона на влияние, те продължават да се конфронтират в Либия и са в пряк конфликт в сирийския Идлиб. В дългосрочен интерес както на САЩ, така и на Турция се крие продължаването на съвместната работа за развиване на сътрудничество срещу Русия, както на двустранна основа, така и чрез НАТО. " Сериозни проблеми в руско-турските отношения се появиха след изострянето в сирийската провинция Идлиб, която е в ръцете на протурски бойци. Сирийската правителствена армия възобнови настъплението в близост до турски наблюдателни пунктове, което доведе до жертви сред турските военни. Според държавния секретар на САЩ Майк Помпео, нападателната операция на сирийската правителствена армия носи риск от пряк въоръжен конфликт с Турция. „Както неведнъж сме заявявали по-рано, режимът няма да може да постигне военна победа“, отбеляза дипломатът. "Офанзивата, предприета от войските на режима, само увеличава вероятността от конфликт с нашия съюзник в НАТО, Турция. Решението е прекратяване на огъня на постоянна основа и преговори въз основа на резолюция 2254 на Съвета за сигурност. " Помпео вярва, че устойчиво примирие е трудно постижимо. "Конфликтът в Сирия възникна още преди сегашната администрация на САЩ да дойде на власт", обясни той. Превод и редакция: Юлиян Марков

26 Февруари 2020 | 15:30 | Агенция "Фокус"

Cumhuriyet (Турция): Анкара е отправила нови искания до САЩ за покупката на системи „Пейтриът“, но те още не са доставени до Турция

Cumhuriyet (Турция): Анкара е отправила нови искания до САЩ за покупката на системи „Пейтриът“, но те още не са доставени до Турция

Вашингтон/Анкара. Американски служители на Европейското командване на въоръжените сили на САЩ коментираха предположението на списание Forbes, че Вашингтон е изпратил ракетни системи “Пейтриът“ към Турция, след като Анкара е поискала да ги закупи. Списанието твърдеше, че системите са били изпратени до базата в Инджирлик, но служителите отрекоха това да е така, пише турското опозиционно издание Cumhuriyet. „Не сме изпращали (системи) „Пейтриът“ в Турция. Знаем, че Турция е искала ракетни системи, които да разположи по границата със Сирия, но още не е взето решение по това искане“, заявиха от американските сили. В Идлиб, където сирийската армия засили офанзивата си през януари 2020 г. и установи контрол над магистралата М5, Турция е разположила голям брой боеприпаси и военно оборудване, но поради липсата на одобрение от Русия, която контролира въздушното пространство в региона, Анкара не може да окаже качествена помощ на своите съюзници в региона. Миналата седмица се появи информация, че Турция е поискала от САЩ ракетните системи „Пейтриът“, които да разположи на границата със Сирия срещу правителствените сили на Дамаск и руските военни самолети. Министерството на отбраната на САЩ потвърди искането на Турция и каза, че все още не е взето решение по този въпрос. “Обичайните полети между базите“ Предположението, че ракетните системи „Пейтриът“ са доставени в Турция първо се появи след като в социалните мрежи, на страниците, проследяващи полетите на авиацията, се появи информация, че от американската въздушна база „Рамщайн“ в Германия във въздушната база „Инджирлик“ в Турция са пристигнали транспортни самолети Boeing S-17 Globеmaster. Появиха се подозрения, че американски военно-транспортен самолет, пристигащ в Инджирлик е доставил исканите от Анкара ракетни системи в Турция. Служители на Европейското командване на въоръжените сили на САЩ, коментирайки пристигането на самолети от „Рамщайн“ за „Инджирлик“, отбелязаха: „Не използвахме Boeings S-17 за транспортиране на системи „Пейтриът“. Като част от нашите операции, нашите самолети редовно летят от „Рамщайн до Инджирлик“ по различни причини“. Служители от турското министерство на отбраната също не потвърдиха предположението, че ракетните системи, поискани от Турция от САЩ, са доставени в „Инджирлик“. В момента общо шест батерии „Пейтриът“ са разположени в Турция, в базата Инцирлик, като част от мисията на НАТО. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Февруари 2020 | 13:39 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Не приемаме призивите на турската опозиция за примирие с Башар Асад

Реджеп Тайип Ердоган: Не приемаме призивите на турската опозиция за примирие с Башар Асад

Анкара. Турският президент Реджеп Тайип Ердоган коментира призива на ръководителя на основната опозиционна Народна републиканска партия Кемал Килчдароглу да започне преговори със сирийския президент Башар ал Асад. Той заяви това по време на свое изказване пред членовете на парламентарната група на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР), предава РИА Новости. „Ръководителят на нашата опозиция предлага да се срещна с Асад. Говорих с Асад преди, но видях, че той няма съвест. Попитах защо той не издава паспорти на кюрдите. И сега той атакува нашите войници", каза Ердоган пред депутатите от своята партия. Президентът също потвърди, че Турция възнамерява да изтласка сирийските войски от турските наблюдателни пунктове в Идлиб, ако те не се оттеглят преди края на февруари. "В Идлиб предприемаме всички мерки за предотвратяване на хуманитарна криза. Русия, за съжаление, не иска да види това. Нашето искане е, според меморандума от Сочи, силите на сирийския режим да се придвижат към границите, очертани там и извън нашите наблюдателни пунктове. Срокът, който дадохме (…) приключва. Ако силите на режима не се оттеглят, ние ще освободим тази територия", завърши той. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Февруари 2020 | 12:34 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да прави никакви отстъпки в Идлиб

Реджеп Тайип Ердоган: Турция няма да прави никакви отстъпки в Идлиб

Aнкара. Анкара ще увеличи военното си присъствие в Северозападна Сирия и предприема всички стъпки за предотвратяване на хуманитарна криза в Идлиб, но няма намерение да отстъпва от региона. Това заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган по време на седмично заседание на парламентарната група на управляващата „Партия на справедливостта и развитието“ (ПСР) предава “Анадолската агенция“. Според турския лидер основният проблем, пред който сега се сблъсква Турция в Идлиб, е използването на сирийското въздушно пространство от страна на други държави. „В момента най-големият проблем за действията на турските въоръжени сили в Сирия е използването на въздушното пространство. Надяваме се, че в близко бъдеще ще решим този въпрос“, каза турският лидер. Ердоган подчерта, че Турция няма намерение да прави и най-малки отстъпки в Идлиб. „Привържениците на (президента на Сирия) Башар Асад трябва задължително да отстъпят извън линията на контакт, определена от споразуменията в Сочи. Времето на Асад изтича. Ще осигурим връщането на цивилните по техните домове“, подчерта президентът. Превод и редакция: Теодор Пенев

26 Февруари 2020 | 11:41 | Агенция "Фокус"

АFP: Сирийските правителствени сили превзеха град Кафранбел в провинция Идлиб

АFP: Сирийските правителствени сили превзеха град Кафранбел в провинция Идлиб

Дамаск. Сирийските правителствени сили превзеха град Кафранбел в провинция Идлиб, според военни наблюдатели. Това беше един от първите градове, които се разбунтуваха срещу Дамаск през 2011 г., предава AFP. Сирийските сили са завзели града с помощта на руската авиация, наред с още 18 други градове и села в съседство с него, според информация на Сирийската обсерватория за човешките права (СОЧП). Превод и редакция : Теодор Пенев

25 Февруари 2020 | 21:45 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турски безпилотен самолет беше свален в южната част на Идлиб

ТАСС: Турски безпилотен самолет беше свален в южната част на Идлиб

Идлиб. Части на правителствените сили на Дамаск са свалили безпилотен летателен апарат, направляван от турски военнослужещи на територията на сирийската провинция Идлиб, предава TACC. Според информация на сирийската правителствена информационна агенция SANA, „подразделения на (правителствената) армия са свалили безпилотен самолет на турските военновъздушни сили в района на село Дадих в югоизточната част на провинция Идлиб“. Турските сили все още не са коментирали темата. Превод и редакция : Теодор Пенев

25 Февруари 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Асад е отстъпил Нейраб след повторен щурм на турските войски и „въоръжената опозиция“

EA Daily: Асад е отстъпил Нейраб след повторен щурм на турските войски и „въоръжената опозиция“

Идлиб. Турските държавни медии съобщават, че отряди на „умерената сирийска опозиция“ са взели след ожесточени боеве със силите на Башар Асад стратегически важното населено място Нейраб в провинция Идлиб. Селото е разположено в близост до град Саракиб, откъдето минават магистралите свързващи най-големите градове на Сирия – Дамаск-Алепо и Латакия-Алепо (М4 и М5), предава EA Daily. Операцията на турската армия заедно със съюзните й бойци от ислямисткия алианс „Хаят Тахрир аш Шам“ (където водеща роля играе „Джебхат ан Нусра“) и „Националния фронт за освобождение“ (НФО) в района на Нейраб е започнала през деня на 24 февруари. Както предава турската държавна информационна агенция „Анадолу“, в хода на продължаващите до вечерните часове сблъсъци подразделенията на „режима в Дамаск“ са понесли големи загуби. Фактът за оттеглянето на правителствените войски от Нейраб се потвърждава и от медийни ресурси, близки до Дамаск. Според Al-Masdar News, турско-ислямска група сили е щурмувала отбранителните линии на правителствените сили в Нейраб три пъти. Огнева подкрепа им е подсигурявала турската артилерия и танкове, които са атакували позициите на сирийската армия. Посочва се, че загубите на врага по време на настъплението са с малко по-големи от този на силите на Асад - повече от 150 ислямистки бойци са унищожени. Тази цифра обаче изглежда преувеличена. След отблъскването на първата атака срещу Нейраб на 20 февруари, сирийските медии посочиха 250 ликвидирани терористи. Първият път (на 20 февруари) турско-ислямският съюз, който нахлу в Нейраб, беше отблъснат на първоначалните си позиции едва след като бомбардировачите Су-24 на руската въздушна група в Сирия бяха издигнати от авиобазата Хмеймим. Москва и Анкара подготвят нова поредица от консултации относно ситуацията в провинция Идлиб. Това съобщи в понеделник, 24 февруари, на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров. „Сега подготвяме следващата поредица от консултации, които, надяваме се, ще успеят да ни доведат до споразумение как да гарантираме, че това наистина е зона за деескалация и че терористите не са домакини в нея“, каза той. „Веднага след споразуменията, които бяха постигнати още през септември 2018 г. и след това бяха потвърдени година по-късно, стана ясно, че зоната на деескалация се превръща в зона на ескалация, защото оттам бандитите, които не искаха да се разграничат от никого, нападаха обекти извън тази зона“. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2020 | 11:09 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган разчита да се срещне с Путин „в най-лошия случай“ на 5 март

ТАСС: Ердоган разчита да се срещне с Путин „в най-лошия случай“ на 5 март

Анкара. Президентът на Турция Реджеп Таийп Ердоган разчита да се срещне с руския си колега Владимир Путин „лице в лице“ на 5 март в хода на четиристранната среща на върха за Сирия. Той заяви това на пресконференция във вторник, излъчена по турския ТВ канал NTV, предава ТАСС. „В най-лошия сценарий можем да се срещнем с Путин на датата, която предварително определихме на 5 март. Ще имаме възможност да излезем от рамките на телефонните разговори и да говорим лице в лице“, каза той. В същото време турският лидер подчерта, че двустранна среща с Путин „може да бъде организирана и в Анкара, и в Истанбул“. Коментирайки резултатите от телефонните разговори в края на миналата седмица с германския канцлер Ангела Меркел и френския президент Еманюел Макрон, Ердоган отбеляза, че „няма пълно съгласие между Путин, Меркел и Макрон“ относно перспективата за разрешаване на сирийския конфликт. На 21 февруари Ердоган заяви, че Макрон и Меркел са предложили на Путин да проведе четиристранна среща на върха за Сирия на 5 март в Истанбул. Според него обаче руският лидер „все още не е дал съгласието си“. Прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков отбеляза, че „възможността за провеждане на среща на върха се обмисля“, „но няма ясни решения по този въпрос“. Ердоган каза още, че турското ръководство очаква руска делегация да пристигне в републиката в сряда, за да обсъди ситуацията в Идлиб. Турският президент припомни, че Анкара е разработила своя пътна карта за решаване на ситуацията в Идлиб и „продължава да я обсъжда с Русия“. „Продължавам диалога по тази тема на най-високо ниво, с [президента на Руската федерация] Владимир Путин. Нашите външни министерства, министерства на отбраната, разузнаването, дори Министерствата на вътрешните работи, проведоха консултации. Проблемът с Идлиб трябва да бъде решен бързо“, каза той. По същия начин, по думите на Ердоган има контакти с Руската федерация по либийския проблем. Турският лидер припомни, че за Анкара командирът на Либийската национална армия (ЛНА) фелдмаршал Халифа Хафтар „е нелегитимна фигура, подкрепена от ръководството на Абу Даби“. В допълнение Ердоган заяви, че ОАЕ подкрепя наемници, опериращи в Либия. На 8 и 10 февруари в Анкара се проведоха два кръга преговори между служители на Руската федерация и Турция. Руската страна проведе консултации с турската делегация, както и разговор с представителя на президента на Турция Ибрахим Калън. Основно се обсъждаше ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб. След това на 17 и 18 февруари в Москва се проведоха два кръга преговори, когато също основна тема беше ситуацията в северозападната сирийска провинция. Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2020 | 10:18 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: „Въоръжената опозиция“ е превзела ключово селище в Идлиб

„Анадолска агенция“: „Въоръжената опозиция“ е превзела ключово селище в Идлиб

Идлиб. Силите на „въоръжената опозиция“ и турската армия са завзели ключово селище в сирийската провинция Идлиб след сблъсъци със силите на президента Башар Асад и неговите съюзници, съобщава „Анадолската агенция“. Обединените про-турски сили са взели контрола над Нейраб, в близост до Саракиб, ключов кръстопът в раздираната от конфликти провинция Идлиб, след операция, започнала по обяд в четвъртък срещу силите на режима, подкрепяни от Иран формирования и руски военни самолети. Според информацията на турската държавна агенция, силите на Асад са се изтеглили от селището с големи загуби. Нейраб има стратегическо местоположение на мястото на пресичане между магистралите Дамаск-Алепо (M5) и Латакия-Алепо (M4). Превод и редакция: Иван Христов

25 Февруари 2020 | 09:59 | Агенция "Фокус"

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Сергей Лавров: Турция и Русия готвят нови преговори за Идлиб

Москва. Москва и Анкара подготвят нова поредица от консултации относно ситуацията в сирийската провинция Идлиб. Това обяви на пресконференция руският външен министър Сергей Лавров, предава TACC. "Сега се подготвя следващата поредица от консултации, които, надяваме се, ще успеят да ни доведат до споразумение как да гарантираме, че това наистина е зона за деескалация, която не е доминирана от терористи“, заяви Лавров. Руският външен министър отбеляза, че турските военнослужещи в Идлиб разбират, че борбата в зоната за деескалация се води именно с организациите, смятани от Москва за терористични. "Никой никога не е постигнал съгласие в рамките на постигнатите споразумения между президентите на Турция и Русия (Реджеп Ердоган и Владимир Путин), че терористите няма да бъдат ударени, ако се опитат да действат", подчерта Лавров. "Сигурен съм, че турската армия, която работи „на място", вижда и разбира всичко перфектно. Освен това много пъти терористите атакуваха нашите позиции, позициите на сирийските войски и сирийските цивилни обекти буквално от местата, където са разположени наблюдателните пунктове на турската република“, заяви още Лавров. Той отбеляза, че Москва ще устои на всеки опит за оправдаване на действията на тези групировки. "Категорично ще се противопоставим на всякакви опити за оправдаване на терористите, които са определени като такива от Съвета за сигурност на ООН", каза министърът. Той изрази надежда за положителен резултат от диалога между Руската федерация и Турция относно Идлиб. "Надявам се, че непрекъснатите контакти между нашата и турската армия с участието на дипломати и служби за сигурност ще завършат положително", подчерта Лавров. В началото на февруари 2020 г. ситуацията в Идлиб рязко се влоши, след като започнаха нови сблъсъци между правителствените сили на Башар Асад и групировките в региона, при които загинаха и турски военнослужещи. Миналата седмица турският президент Ердоган обяви готовността на Анкара да използва цялата си военна мощ в Идлиб. Той каза още, че началото на нова военна операция в Идлиб е "само въпрос на време" и всички подготовки за нейното изпълнение вече са приключили. Превод и редакция: Теодор Пенев

24 Февруари 2020 | 18:22 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турските сили и „въоръжената опозиция“ са предприели нова атака срещу Нейраб в Идлиб

ТАСС: Турските сили и „въоръжената опозиция“ са предприели нова атака срещу Нейраб в Идлиб

Идлиб. Отряди на турската армия и формирования на „въоръжената сирийска опозиция“ в понеделник са предприели нова атака срещу позициите на правителствената армия в провинция Идлиб, съобщава телевизионният канал Al Arabiya, предава ТАСС. Според информацията на медията, турските сили и въоръжените формирования са започнали наземна операция срещу населеното място Нейраб, където преди няколко дни направиха друг опит да овладеят стратегическата местност, но бяха отблъснати от силите на Дамаск и Военно-космическите сили (ВКС) на Русия. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2020 | 14:54 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Руската авиация бомбардира 18 населени места в Идлиб

„Анадолска агенция“: Руската авиация бомбардира 18 населени места в Идлиб

Идлиб/Анкара. Военно-космическите сили (ВКС) на Русия бомбардират 18 населени места в Идлибската зона на деескалация, съобщават пред „Анадолската агенция“ източници от редиците на „въоръжената опозиция“. От сутринта на 24 февруари самолети на ВКС на Русия нанасят удари по населените места в южната част на провинция Идлиб, както и в западната част на провинция Алепо. Източници от „Силите за гражданска защита на Идлиб“ (ребрандираните „Бели каски“) съобщават, че най-малко пет души са станали жертва на руските бомбардировки през последните часове. На преговорите на 17 септември 2018 г. в Сочи между президентите на Турция и Русия беше постигнато споразумение за създаване на демилитаризирана зона в сирийския Идлиб. Нападенията на режима на Асад, проиранските чуждестранни терористични групи и Русия срещу Идлиб не спряха, обяснява турската държавна агенция. Превод и редакция: Иван Христов

24 Февруари 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Дмитрий Песков: Руските и турските военни се намират в постоянен контакт във връзка със Сирия

Дмитрий Песков: Руските и турските военни се намират в постоянен контакт във връзка със Сирия

Москва. Руските и турските военни са в постоянен контакт относно ситуацията в Сирия, ако е необходимо, президентите се включват в обсъждането на тази тема, заяви говорителят на руския лидер Дмитрий Песков в интервю за програмата „Москва. Кремъл. Путин“ по руската обществена телевизия, цитиран от РИА Нововсти. Според него поради влошаването на ситуацията в Сирия миналата седмица "се оказа изключително тревожнa". "Естествено, офанзивните действия на терористите не можеха да останат без отговор. Сирийските военни, намиращи се в собствената си страна, на тяхна територия, естествено реагираха, което доведе до изключително напрежение. Слава Богу, нашите военни, руски и турски, са в постоянен контакт , и както виждаме, ако е необходимо, президентите се включват в обсъждането на тази тема“, каза Песков. По-рано руският Център за помирение на враждуващите страни заяви, че протурските бойци с подкрепата на турската артилерия са пробили защитните сили на сирийската армия в района на Кминас и Найраб. Руските Су-24 атакуваха терористите и унищожиха един танк, шест бойни машини на пехотата и пет пикапа. Турция спря артилерийските удари, след като Русия се намеси. Песков също така отбеляза, че президентът на Русия е обърнал голямо внимание на този въпрос. "Ситуацията остава напрегната. Знаете, че тази седмица президентът отдели много време на ситуацията в Сирия. И, да кажем по-точно, тази кризисна ситуация около Идлиб, в частност", заяви говорителят на руския лидер. По-рано турският президент Тайип Ердоган заяви, че Турция все още не е получила задоволителен резултат от преговорите с Руската федерация за Идлиб и е готова за започване на военна операция в този регион. Прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков нарече това „най-лошият сценарий“. Ердоган каза още, че призова руския си колега Владимир Путин да окаже натиск върху сирийския президент Башар Асад да спре офанзивата в провинция Идлиб и да се оттегли от турските наблюдателни пунктове до края на февруари, в противен случай заплаши с военен отговор. Руският външен министър Сергей Лавров заяви по-рано, че Турция не е в състояние да изпълни няколко ключови ангажимента за решаване на проблемите около Идлиб. По-специално тя не разграничава въоръжената опозиция, която е готова за диалог с правителството в рамките на политическия процес, от терористите. От своя страна вицепрезидентът на Турция Фуат Октай направи изявление, че страната е изпълнила задълженията си в Идлиб. Превод и редакция: Юлиян Марков

23 Февруари 2020 | 14:28 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Няма печеливши в руската рулетка в Сирия

Daily Sabah: Няма печеливши в руската рулетка в Сирия

Анкара. Няма печеливши в руската рулетка в Сирия, пише турското англоезично издание Daily Sabah в материал, представен без редакторска намеса. Стигнахме до края на рулетката, която се играе от Русия в Идлиб в Северозападна Сирия. Москва досега не е имала голям успех в политическите решения в Сирия. Освен това тя е на прага да загуби всичките си достижения на терен и на масата за преговори що се отнася до споразуменията си с Турция. За по-добро разбиране на ситуацията, преглед на колебанията и предателството на Москва по време на гражданската война (в Сирия) може да се окаже полезен. Въпреки предупрежденията от Турция, Русия не проявява дори малък интерес към намирането на постоянни решения на проблемите в Сирия чрез мирни и дипломатически пътища. По същия начин Москва направи малко, за да предотврати агресията на войските на режима на Башар Асад срещу турската армия. В четвъртък още двама турски войници, които бяха разположени в района за поддържане на прекратяване на огъня съгласно споразумението от Сочи, бяха убити от силите на режима. Москва, от друга страна, изглежда не иска да изтегли правителствените сили обратно към линията, посочена в споразумението в Сочи. Напротив, тя си затваря очи за насилието, който силите на режима упражниха върху турските войски и нагло обвини Турция, че не прочиства района от радикали. Това отношение рискува военните, политическите и хуманитарните цели на споразумението в Сочи. Въпреки че Москва не би посмяла директно да предизвика Анкара, тя вместо това използва враждебните действия на режима като сила на принуда. Ясно е, че Анкара е изчерпала търпението си към тази измамна политика. В резултат на тези развития президентът Реджеп Тайип Ердоган изпрати ясно съобщение в сряда. Вероятна е операция в Идлиб, тъй като остава по-малко от седмица до крайния срок, даден от Анкара на режима, за изтегляне от наскоро превзетите райони. В случай на неизпълнение Турция е готова да започне мащабна операция срещу режима на Асад, който не спазва споразумението в Сочи. Около 10 000 войници, включително сили на Сирийската национална армия (СНА – подкрепяна от Турция въоръжена милиция – бел.ред.) и огромно количество военна техника, вече са разположени в района. Междувременно международното възмущение продължава да нараства срещу неотстъпчивото отношение на Русия. Очаква се Москва, спечелила доверие чрез дипломатическия процес с Турция, да загуби дипломатическо си лице, ако не приеме примирителна позиция. Станахме свидетели на първите признаци на обратна реакция в писмото, предполагащи санкции срещу Русия поради нападения в Идлиб, изпратени до американския държавен секретар Майк Помпео от американските законодатели. Освен това германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Еманюел Макрон разговаряха по телефона с руския президент Владимир Путин, за да го подтикнат да приложи прекратяването на огъня в провинцията. Изявленията на САЩ, ЕС и НАТО, осъждащи атаките на режима на Асад, също трябва да бъдат отбелязани, тъй като те показват как може да се формира антируски съюз за часове. Телефонният разговор на Ердоган с Меркел и Макрон за обсъждане на последната ситуация в Идлиб също трябва да бъде отбелязан при тези обстоятелства. Освен това не трябва да се пренебрегва изявлението на министъра на отбраната (на Турция) Хулуси Акар, което предполага, че Анкара може да поиска ракети „Пейтриът“ от САЩ, въпреки че тази информация все още не е потвърдена; настоящите отношения обаче предполагат, че и двете страни биха работили заедно, ако възникне необходимост. С много показатели, сочещи за отслабване на позициите на Москва, сигурно е, че Русия е достигнала края на своята рулетка. Москва може да реши да продължи играта си, но другите участници вече няма да толерират страданията на сирийския народ. Сирийските бежанци, които избягаха от преследването на режима на Асад и намериха убежище в Турция, заслужават правото безопасно да се върнат по домовете си. Телефонният разговор на Ердоган и Путин беше много критичен и решаващ в много аспекти по отношение на обещанието за мир в Сирия и поддържането на турско-руския съюз за бъдещето на Сирия. Превод: Юлиян Марков

23 Февруари 2020 | 12:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турски войник е загинал в Идлиб

ТАСС: Турски войник е загинал в Идлиб

Газиантеп. Турски войник е загинал в резултат на обстрел в провинция Идлиб, съобщи администрацията на турската провинция Газиантеп, цитирана от TACC "В резултат на избухването на снаряд, изстрелян от силите на режима (на сирийския президент Башар Асад) в района на Идлиб, наш войник е бил убит", се казва в съобщение, публикувано на страницата на администрацията в „Туитър“. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Февруари 2020 | 17:59 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Ердоган е заявил, че Турция ще действа в Сирия по-решително

ТАСС: Ердоган е заявил, че Турция ще действа в Сирия по-решително

Измир/Москва. Анкара възнамерява да предприеме по-решителни действия в Сирия, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган в Измир в реч, излъчена от турския телевизионен канал NTV,цитирана от TACC. "Борбата не е лесна за нас, наши хора загиват. Изправени сме пред нови капани. Снощи проведох разговори с (руския президент Владимир) Путин, а преди това разговарях с (френския президент Еманюел) Макрон и (германския канцлер Ангела) Меркел. След това определихме нашата пътна карта (за Сирия) <...> Ще предприемем по-решителни стъпки ", каза той. В същото време турският лидер не каза какви конкретни мерки има предвид, но отбеляза, че Анкара "няма да се подчини на сценариите на глобалните сили". Според Ердоган "политиката на Турция в Сирия и Либия не е хазарт, а потребност на националните интереси на страната му." Руският министър на отбраната Сергей Шойгу обсъди по телефона с турския си колега Хулуси Акар стабилизацията на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб в Сирия, бе съобщено пред репортери в Министерството на отбраната на Русия. Според Министерството разговорът на министрите се е състоял около 14:00 по московско време (13:00 часа българско време), страните са разменили мнения относно ситуацията в Сирия. "По време на телефонния разговор бяха обсъдени въпроси за стабилизиране на ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб", заявиха от Министерството на отбраната. В петък се проведе телефонен разговор между президентите на Русия и Турция. Страните потвърдиха ангажимента си към предишните споразумения за Идлиб. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Февруари 2020 | 16:14 | Агенция "Фокус"

Daily Sabah: Русия приятел ли е или враг в Близкия Изток

Daily Sabah: Русия приятел ли е или враг в Близкия Изток

Анкара. Андрей Кройц повдигна острият въпрос в своята книга от 2007 г. "Русия в Близкия изток: приятел или враг", много преди избухването на сирийската гражданска война през 2011 г. Въпреки че Русия беше важен играч в Близкия изток след Студената война , влиянието й в региона се разраства откакто сирийският президент Башар Асад покани Москва в сирийската гражданска война през 2015 г,. пише турският вестник Daily Sabah. В сравнение с естествените си граници на север руската конвенционална външна политика е разгледала южната си граница с Грузия и в продължение с Турция като своеобразна ахилесова пета, тъй като регионът е бил разделен между просъветските страни и съюзниците от НАТО по време на Студената война. Самата Сирия е в сферата на влияние на Русия от съветската ера, когато съветският премиер Никита Хрушчов реши да засили отношенията на СССР с третия свят и арабските страни в началото на 60-те години. Решението на САЩ след атентатите от 11 септември 2001 г. да се върнат в Близкия изток с армейски ботуши стана източник на паника за Русия по онова време. Москва не приветства присъствието на американските военни в Ирак след инвазията през 2003 г., тъй като възможността за възникващ, стабилен, проспериращ, контролиран от САЩ Ирак, съседен на Сирия, нарушаващ сферата й на влияние, няма да бъде положително развитие за Русия. Благодарение на нежеланието на САЩ да завърши войната, която започна, и неразбирането им за политиката в Близкия Изток, тогавашният президент на САЩ Барак Обама обеща поврат в политиката спрямо Близкия Изток, която сега е в ръцете на президента на САЩ Доналд Тръмп. САЩ става все по-малко активен играч в Близкия изток от 2009 г. насам. Той не желае да решава проблемите в региона, да променя позицията си или да действа в ролята си на суперсила. Междувременно Русия радостно запълни вакуума на мощността, оставен от САЩ през последното десетилетие. Като водещ участник в сирийската гражданска война, Русия вече има силата да се намеси в дългогодишните конфликти в Близкия изток и има възможност да променя и пренасочва балансите на властта между участниците в съответствие със собствените си интереси. Например, подкрепяйки Асад в Сирия, Москва също се съгласява с присъствието на Иран в страната, което тревожи Израел. Подкрепата на Иран също дава възможност на шиитското население в региона, което може да предизвика възраждане на сектантското насилие в Ирак, като в същото време Москва се опитва да изгради добри отношения с Израел по отношение на сътрудничеството в областта на енергетиката и сигурността. Всичко е малко сложно. Геостратегическото значение на Сирия за Русия Русия има военноморски съоръжения на средиземноморския бряг на Сирия в Тартус от 1971 г. След 2015 г. обаче тя получи шанса да модернизира и разшири военните си съоръжения там, заедно с тези в авиобазата си в Хмеймим в Западна Сирия. Най-важният резултат от сирийската гражданска война за Русия би било реализирането на дългосрочната й цел да има пристанище в топлите води на Средиземно море. Тази страхотна възможност даде на Москва шанса да се намесва директно в политиките на Близкия Изток и Източното Средиземноморие на всяко ниво без международни споразумения или консултации с други световни сили. В замяна на подкрепата на страната за Асад той даде право на Русия да отвори повече бази в Сирия, да ги изгради, модернизира и да ги направи постоянни. В допълнение към авиобазата в Хмеймим и военноморското съоръжение в Тартус, в края на 2019 г. руските военни също започнаха да използват базата в Камишли, което й дава много стратегическо местоположение в близост до нефтените и газови находища, както и транзитен път между Ирак и Сирия. САЩ бяха използвали базата в Камишли до ноември 2019 г., когато се оттеглиха и бяха заменен от руски войски, което има символично значение. Освен военни бази, Москва изпрати самолетоносача „Адмирал Кузнецов“ да бомбардира цели в Идлиб и Хомс през 2016 г., след което се върна в Русия през следващата година. Това беше открито послание за участващите в конфликта, че Москва приема сериозно сирийската гражданска война. Става все по-очевидно, че единственият победител, който се появи след дългите години на сирийската гражданска война, е Русия, а нестабилността, хаосът и конфликтите, които предизвика тази война там, изградиха основите на Москва да стане доминиращ и манипулативен участник в региона. Превод и редакция: Юлиян Марков

22 Февруари 2020 | 13:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Путин е изразил сериозна загриженост от агресивните действия на екстремистите в Идлиб

ТАСС: Путин е изразил сериозна загриженост от агресивните действия на екстремистите в Идлиб

Москва. Руският президент Владимир Путин изрази в телефонен разговор с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган сериозна загриженост за агресивните действия на екстремистите в сирийската провинция Идлиб, цитира думите му TACC "Ситуацията в зоната за деескалация на Идлиб отново беше в центъра на вниманието . Владимир Путин изрази сериозна загриженост за продължаващите агресивни действия на екстремистките групировки", се казва в съобщение на пресслужбата на Кремъл за телефонния разговор между президентите на Русия и Турция. „Подчертава се необходимостта от безусловно зачитане на суверенитета и териториалната цялост на Сирийската арабска република“, подчертава Кремъл. Лидерите на двете страни се съгласиха да засилят междуведомствените консултации относно Идлиб, насочени към намаляване на напрежението в сирийската провинция. "Президентите на Русия и Турция се съгласиха да засилят двустранните междуведомствени консултации по Идлиб, насочени към намаляване на напрежението, осигуряване на прекратяване на огъня и неутрализиране на терористичната заплаха. Потвърдено е, че контактите между военните ведомства ще продължат в интензивен режим", се казва в съобщението на пресслужбата. Засегнати бяха и проблемите на либийското урегулиране. „Отбелязано е значението на последователното изпълнение на решенията на Берлинската международна конференция на 19 януари тази година“, се казва в съобщението на пресслужбата. Телефонният разговор е иницииран от турската страна. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2020 | 20:17 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Президентите на Русия и Турция разговаряха по телефона за Идлиб

ТАСС: Президентите на Русия и Турция разговаряха по телефона за Идлиб

Анкара/Москва. Президентите на Турция и Русия Реджеп Тайип Ердоган и Владимир Путин проведоха телефонен разговор, съобщи пред репортери администрацията на турския лидер, цитирана от TACC. "Нашият президент подчерта необходимостта от ограничаване на режима на сирийския президент Башар Асад в Идлиб и предотвратяване на хуманитарна катастрофа", се казва в комюникето. Страните също "изразиха ангажимента си към постигнатите по-рано споразумения относно Сирия и също обсъдиха ситуацията в Либия". Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2020 | 18:57 | Агенция "Фокус"

The National Interst: Турция може да вкара САЩ в „сценарий на Трета световна война с Русия“

The National Interst: Турция може да вкара САЩ в „сценарий на Трета световна война с Русия“

Вашингтон. Русия и Турция вървят към кошмарния сценарий на Студената война, след като двама турски войници загинаха в боевете между тези две големи сили в Сирия и Анкара може да вкара САЩ в „сценарий на Трета световна война с Русия“, пише американското списание The National Interst Сирийският владетел Башар Асад с подкрепата на Русия вкара войските си в Идлиб, който е последната крепост на бунтовниците в Сирия. Турция е изправена пред хуманитарна криза на границата, тъй като два милиона сирийци, които бягат от режима на Асад, няма къде да отидат, а турските войски влязоха в Идлиб, за да спрат настъплението. Сега САЩ обмислят как да отговорят на тази ескалация на напрежението. Нова загриженост относно ролята на САЩ в този регион възникна на фона на въздушен удар от руски самолети или такива на Асад в четвъртък по време на контраофанзива на бунтовниците източно от Идлиб. В резултат на този удар двама турски войници са убити. В отговор турските военни поискаха от САЩ да разгърнат зенитни ракетни системи и да започнат въздушни патрули в Турция, за да възпират Русия. „Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) никога не се е сблъсквала със ситуация, при която военни действия с такъв интензитет се водят в непосредствена близост до границите на държава-членка“, каза последният американски посланик в Сирия Робърт Форд на пресконференция в Капитолия в четвъртък. Перспективата за намеса на НАТО в Сирия разкри противоречията между Държавния департамент и Министерството на отбраната по задачите на САЩ в тази страна. Държавният департамент остава най-близкият съюзник на Турция във Вашингтон, след като турската армия започна да използва руски противоракетни системи и атакува подкрепяните от американците кюрдски сили в Североизточна Сирия. Въпреки това "водена от САЩ военна коалиция се съсредоточи върху борбата срещу „Ислямска държава“) в Източна Сирия", заяви официален говорител на силите за многонационални операции в интервю за Sky News в сряда, провеждащи операцията "Непоколебима решимост." Полковник Майлс Кегинс нарече Идлиб „магнит за терористични групи“ и заяви, че „те представляват заплаха и опасност за цивилното население“. „Продължаваме да призоваваме силите на поддръжниците на режима да прекратят офанзивата и да предоставят възможност за провеждане на хуманитарна операция в района“, каза той в друго изявление. Американските военни преди това призоваха за деескалация. „Виждаме, че руснаците и турците са близо до разширяване и засилване на конфликта в региона. Надяваме се, че те ще намерят възможност да избегнат това “, заяви Джонатан Хофман, говорител на Министерството на отбраната в сряда. „Сирия се нуждае от политическо споразумение, което да отговаря на интересите на сирийския народ.“ Откакто Асад премина в настъпление в началото на февруари, Държавният департамент стана по-активен в подкрепа на Турция и въстаниците в Идлиб. "Ние стоим на страната на нашия съюзник Турция в НАТО ... и изцяло подкрепяме добре обоснованите действия на Турция за самозащита", заяви държавният секретар Майк Помпео, след като войските на Асад убиха няколко турски войници в Идлиб на 2 февруари. Американският специален представител за Сирия Джеймс Джефри беше в Турция на 11 февруари, когато избухнаха сблъсъци между турски сили и привърженици на Асад в Идлиб, при което загинаха пет турски военни. "Днес в Идлиб войниците на нашия съюзник Турция са изправени пред заплаха", обяви Джефри на турски. "Те са мъченици на бойното поле." Два дни по-късно Джефри каза по турската телевизия, че „Русия, Иран и Асад ще седнат на масата за преговори, когато видят, че вече няма да постигнат никакъв военен успех и поради действията си ще влязат в конфликт с нас ... с израелските ВВС или с Турция “. Освен това двама бивши ръководители на Държавния департамент в четвъртък на пресконференция в Капитолия призоваха САЩ да подкрепят Турция в нейната конфронтация с Русия. Ваел Алзаят, който е работил с Форд и Джефри, подчерта, че в сравнение с жестокостите на Асад, „всяко действие на „Ислямска държава“ е нищо“. Той поиска спешни действия за предоставяне на "политическа и материална подкрепа на турските войски, които понастоящем представляват последната граница на отбраната", и каза, че НАТО трябва незабавно да изпрати на Русия сигнал за недопустимост на случващото се на турската граница и да каже, че "ще защитим съюзника" , „Считам, че правителството на САЩ, правителствата на страните от Организацията на Северноатлантическия договор трябва да се срещнат с турското ръководство и да обсъдят създаването на зона за сигурност за сирийското цивилно население от сирийската страна на границата с Турция, заяви Форд. "Турците могат да помогнат за създаването на зона за сигурност в Турция, но тъй като Русия е против, те се нуждаят от помощ от САЩ." В интервю за National Interest Форд подчерта, че не призовава за разполагане на американски войски в самата Сирия и добави, че ако САЩ започнат военни въздушни патрули в Идлиб, това ще означава "сценарий за трета световна война". Американските сили вече са разположени в Североизточна Сирия заедно кюрдските сили за борба с тероризма. Според съобщения в медиите, на 12 февруари по време на сблъсъци с привържениците на Асад те убиха местен жител, а в сряда почти изтласкаха руска военна машина от пътя. „Целта на коалицията е деескалиране и предотвратяване на случайни сблъсъци с други сили, действащи в Североизточна Сирия“, заяви Кегинс след инцидента в сряда. Превод и редакция: Юлиян Марков

21 Февруари 2020 | 18:31 | Агенция "Фокус"

Cumhuriyet (Турция): Народът на Турция не иска война в Сирия

Cumhuriyet (Турция): Народът на Турция не иска война в Сирия

Анкара. Заместник-председателят на Републиканската народна партия (РНП) на Турция Юнал Чевикьоз по време на пресконференция, проведена в централата на неговата партия, отбеляза, че сирийската провинция Идлиб е изключително важен въпрос за националната сигурност в Турция, особено предвид загубите, понесени от началото на 2020 г., но народа не желае тази война, пише турското опозиционно издание Cumhuriyet. "Народът на Турция, нашите граждани и нашият народ не искат война със Сирия", заяви Чевикьоз. „Ние, РНП, не искаме война. Вярваме, че със Сирия все още е възможен мир и можем спокойно да уредим сирийския проблем. Искам специално да подчертая това. Но има такива, които искат война. В същото време няма законна и оправдана причина Турция да се бие със Сирия“, каза той. Въпреки че не става въпрос за жизненоважни интереси на страната, Анкара участва в една война, която води до убийства, подчерта Чевикьоз. „Турция трябва да предложи мир и пакет от мерки за постигането му възможно най-скоро и това да помогне за разрешаването на проблема с Идлиб, както и за излизането от безизходицата, пред която Сирия е изправена“, продължи политикът. За това, според Чевикьоз, е необходимо да се направи следното: „Първо: Турция трябва първо да се откаже от обсесивното си желание да промени режима в Сирия. Второ: днес вече не е възможно да се оправдае присъствието на Турция в Идлиб чрез Аданските споразумения. Ако Турция действаше в съответствие с този документ, тогава турската и сирийската армия нямаше да се сблъскат една с друга. Трето, заплахата, пред която е изправена Турция в сирийската гражданска война, не идва от Сирия. Самата Сирия не представлява никаква заплаха за Турция“, казва още той. „Но Турция е изправена пред важен бежански проблем. И за да реши проблема с бежанците, Турция трябва на първо място, разбира се, заедно с Русия, както с помощта на руснаците, така и директно, да започне диалог с администрацията на Дамаск и да преоцени този проблем. Ако Турция трябва да създаде зона за сигурност, тя трябва да обсъди със Сирия въпроса за готовността на Дамаск за това. И накрая, турският народ не иска война със Сирия. Ние, РНП, считаме за важно да се ръководим от концепцията за мирно уреждане и да се придържаме към подход, който отхвърля военния метод за решение на проблемите. Поставяме интересите на нашата страна над партийните интереси.“, завършва своето изявление Чевикьоз. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Февруари 2020 | 15:50 | Агенция "Фокус"

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще запази военното си присъствие в Идлиб

Реджеп Тайип Ердоган: Турция ще запази военното си присъствие в Идлиб

Анкара. Без силите на Дамаск да прекратят офанзивата си в Северозападна Сирия, Анкара няма да се изтегли от зоната за деескалация в провинция Идлиб, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган в интервю пред репортери в Истанбул, предава “Анадолската агенция“ . Според турския лидер темата за Идлиб ще бъде обсъдена по време на телефонен разговор с руския президент Владимир Путин, който ще се проведе в 18:00 ч. местно време (17:00 ч. българско). Турският лидер каза също, че лидерите на Германия и Франция Ангела Меркел и Еманюел Макрон предлагат на 5 март в Истанбул да се проведе „четиристранна среща на върха“, свързана с Идлиб. Путин все още не е дал отговор дали желае да присъства, каза Ердоган. „По време на тристранния телефонен разговор с Путин, Меркел и Макрон призоваха за решителни стъпки за споразумение за прекратяване на военните действия в Идлиб. Не знам каква е реакцията на руската страна“, добави държавният глава. Превод и редакция: Теодор Пенев

21 Февруари 2020 | 14:43 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: САЩ още не са взели решение дали да изпратят „Пейтриът“ в помощ на Турция срещу Русия

„Анадолска агенция“: САЩ още не са взели решение дали да изпратят „Пейтриът“ в помощ на Турция срещу Русия

Анкара. САЩ още не са взели решение по въпроса дали да изпратят зенитно-ракетни системи „Пейтриът“ на Турция, която да ги използва за сдържане на Русия в Идлиб, съобщава „Анадолската агенция“, като се позовава на свои дипломатически източници във Вашингтон. „Да, знаем, че е постъпило такова искане. Но на този етап не е взето решение“, е заявил събеседникът на агенцията. Преди това министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар заяви в интервю пред CNN Turk, САЩ биха могли да изпратят на Анкара ЗРС „Пейтриът“ като подкрепа за Анкара на фона на ситуацията в северозападна Сирия. През последните няколко години Анкара преговаря с Вашингтон за доставките на системи за противовъздушна отбрана, но те не са увенчават с успех. Според изявления на турските власти, във връзка с тази ситуация републиката е била принудена да закупи противоракетни системи С-400 от Русия, за да задоволи нуждите си в отбраната. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2020 | 11:16 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Русия и Турция за първи път се сблъскаха директно в Идлиб при боевете за Нейраб

EA Daily: Русия и Турция за първи път се сблъскаха директно в Идлиб при боевете за Нейраб

Идлиб. В четвъртък турска артилерия и реактивни системи за залпов огън (РСЗО) нанесоха удари по селцето Нейраб в сирийската провинция Идлиб. Използвани са батареи гаубици T-155 Firtina и РСЗО T-122 Sakarya. Само около половин час след началото на артилерийската подготовка селото е нападнато едновременно от север (от Сармин), северозапад (от село Каминас) и запад. Части турска моторизирана пехота и сили за специални операции участваха в нападението с подкрепата на танковете М-60, предава EA Daily. Както пише порталът „Военний обозреватель“, рамо до рамо с турците са напредвали бойци от ислямисткия алианс „Хаят Тахрир аш Шам“ (ХТШ, където водеща роля играе терористичната групировка „Джебхат ан Нусра“) и тясно свързания с Анкара „Национален фронт за освобождение“ (НФО). Бойците-ислямисти са се придвижвали открито на турски БМП и БТР. Настъплението е поддържано с артилерийско-минометен огън и е насочван с турски дронове. Два сирийски безпилотни летателни апарата (БПЛА) руско производство са свалени. Турските военни и бойци успяха бързо да пробият в покрайнините на Нейраб. Първо сирийските правителствени сили бяха под силен обстрел от артилерия, а след това веднага бяха заплашени от обкръжение в самото село, така че те бяха принудени да се оттеглят със загуби. Ислямистите обявиха унищожаването на три сирийски танка, една БМП и няколко пикапа по време на атаката. Под контрола на бойци и турци се оказа голяма част от селото, те не достигат само до южните му покрайнини. Прехвърлените в Сирия буквално един ден преди това бомбардировачи Су-24 са вдигнати на тревога от руската авиобаза „Хмеймим“. Руската въздушна група нанесе серия от масивни удари по бойците в покрайнините на Нейраб, тяхното оборудване и позициите на турската артилерия. Както EADaily съобщи, бойците се опитаха да свалят Су-24 с помощта на появилите се у тях преносими зенитно-ракетни системи (ПЗРС) (отново от Турция). Веднага след въздушните удари войските на Башар Асад контраатакуват и изхвърлят противника от Нейраб, като отново го вземат под пълен контрол. В резултат на прецизните въздушни удари и контраатаките от страна на сирийците, бойците и турската армия претърпяха големи загуби. Според различни източници са унищожени от един до три танка (включително турски), 6 бойни машини на пехотата и най-малко 5 пикапа с монтирани на тях оръжия. Загубите на ислямистите възлизат на над 40 убити и десетки ранени. Сирийските медии съобщават за елиминирането на 250 бойци при отблъскването на атаката срещу Нейраб, което изглежда завишена цифра. Има сериозни загуби сред турската пехота, но те се крият внимателно. Турското министерство на отбраната призна за смъртта само на двама от своите войници и раняването на още петима. Битката при Нейраб на 20 февруари вече бе обявена за първото голямо стълкновение между руските и турските военни в Идлиб. Бомбардировачите от ВКС на Русия нанасяха удари по турците, а, според някои данни, на земя поддръжка са оказвали подразделения на руските Сили за специални операции. Село Нейраб е стратегически важно, тъй като отваря пътя на сирийската армия към Сармин и провинциалната столица Идлиб. Сутринта на 21 февруари ситуацията в този сектор на фронта се уточнява след вчерашния голям сблъсък Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2020 | 11:09 | Агенция "Фокус"

Washington Examiner: Турция трябва да се изтегли от Кипър, Ирак и Сирия, за да се помири със САЩ

Washington Examiner: Турция трябва да се изтегли от Кипър, Ирак и Сирия, за да се помири със САЩ

Вашингтон. Турският президент Реджеп Таийп Ердоган заплашва да влезе в директен конфликт със сирийската армия, ако държавният глава на Сирия Башар Асад не спре офанзивата си в Идлиб, последният голям бастион, контролиран от „въоръжената опозиция“. Макар че Ердоган си въобразяваше, че е голям тактик, сега научава, че не той, а руският му колега Владимир Путин си е играл с него. Ердоган отхвърли десетилетния съюз със САЩ за краткотрайна авантюра, само за да разбере, че обясненията в любов на Путин имат по-ограничени цели, пише американското консервативно издание Washington Examiner в материал, представен без редакторска намеса. Това не е първият случай, когато Ердоган се оказва изигран. Но, след като умишлено разруши отношенията на Турция със САЩ, сега е моментът Вашингтон да играе твърдо. Тези, които твърдят, че независимо от Ердоган, Турция е твърде важна за САЩ и те не могат да й обърнат гръб, вероятно подценяват разяждащото въздействие на 17-те години „Ердоганизъм“, подбудителството и индоктринирането, излъчвани по ефира или преподавани в турските училища и демографските промени. Имайки предвид горепосоченото, ако Ердоган направи реалистично изчисление, че не може да вярва на Москва и поиска помирение с Вашингтон, тогава Белият Дом, Конгресът и Държавният департамент трябва да се съгласят да върнат Турция обратно в стадото, но само на много висока цена. Вече минаха повече от 45 години, откакто турските сили нахлуха в Кипър. Целта на Турция беше да предотврати кипърското правителство и гръцкия военен режим да създадат кипърски аншлус, което можеше да изложи на кипърското турско малцинство риск. Дори тази мотивация да е валидна, кризата скоро премина. Гръцката хунта се разпадна и Гърция премина към демокрация през ноември 1974 г. Всяка причина турските сили да останат в Кипър също приключи. Турция обаче имаше други планове. Това, което започна по същество като спасителна мисия за репресираното малцинство, се превърна в явен и имперски грабеж, който днес се характеризира с прехвърлянето на некипърски заселници в турската зона, самообявена като независима Турска република Северен Кипър, която само Анкара признава и кражбата на кипърски ресурси, от които, ако бъдат оставени в кипърски ръце, биха могли да се възползват и обвържат всички жители на острова, независимо от религията и етническата принадлежност. Уви, империалистическите планове на Турция за Кипър се превърнаха по-скоро в правило, отколкото са изключение. Турските сили влязоха в Ирак и отказват да си тръгнат. И, през последните две години, Турция също така окупира големи части от територията на Сирия, първо в Африн и след това в източната част на страната. Противно на турската държавна телевизия, Ердоган не нареди на турските сили в Сирия да се борят с тероризма. В крайна сметка той не можеше да представи никакви доказателства, че каквато и да е терористична атака е започнала от райони, контролирани от Сирийските демократични сили и всъщност сирийските кюрдски сили действително осигуряваха границата и предотвратяваха тероризма. По-скоро Ердоган искаше първо да направи етническа чистка на кюрдите в региона и да заграби техните ресурси; второ, да възбуди националистически плам в турците, за да отклони общественото внимание от рецесията; и, трето, да претендира за мантията на военен герой, за да бетонира наследството си като най-значителният лидер след Мустафа Кемал Ататюрк, който основа модерна Турция преди близо един век. Това беше циничен план и Ердоган не може да вини никого за провала му. Военната цена ще бъде високо за всички турци. Точно както Саудитска Арабия откри с Йемен, много по-лесно е да изпратите сили, отколкото да ги извадите. И както САЩ са открили във Виетнам, Ирак, Афганистан и на други места, няма такова нещо като разходка в парка. Дипломатическата цена също трябва да бъде висока. Американски дипломати като бившия американски посланик в Анкара Джим Джефри твърдят, че Америка има нужда от Турция. Всъщност те са се объркали: Турция се нуждае от Америка. Цената на всяка дипломатическа помощ обаче трябва да бъде висока: Нищо по-малко от пълно изтегляне на всички турски сили и заселници от Кипър, Ирак и Сирия. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2020 | 10:32 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Турция потвърди възможността за разполагане на американски „Пейтриът“ в района на Идлиб

EA Daily: Турция потвърди възможността за разполагане на американски „Пейтриът“ в района на Идлиб

Анкара. САЩ биха могли да изпратят на Турция зенитно-ракетни системи „Пейтриът“ като поддръжка за Анкара в светлината на ситуацията в сирийската провинция Идлиб, заяви министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар, цитиран от EA Daily. „САЩ казват, че ни подкрепят в Идлиб. Не става въпрос там да се появят американски войници, Могат да ни помогнат като изпратят системи „Пейтриът“, заяви министърът. Акар добави също, че придобитите от Русия зенитно-ракетни системи С-400 ще бъдат въведени в експлоатация. По-рано източници на агенция Bloomberg съобщиха, че Анкара се е обърнала към Вашингтон с молба спешно да изпрати противовъздушни и противоракетни системи „Пейтриът“ за „противопоставяне на руската армия“ в Идлиб. В четвъртък подкрепяните от Турция бойци в сирийската провинция са се опитали да свалят руски бомбардировач Су-24 в небето над Сирия. Самолетът е изпълнявал удари по терористите и е унищожил успешно няколко единици бронетехника на бойците-ислямисти, отбелязва руската агенция. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2020 | 08:21 | Агенция "Фокус"

„Анадолска агенция“: Меркел и Макрон са обсъдили Идлиб с Путин

„Анадолска агенция“: Меркел и Макрон са обсъдили Идлиб с Путин

Берлин. Президентът на Франция Еманюел Макрон и канцлерът на Германия Ангела Меркел са провели телефонен разговор с руския лидер Владимир Путин, в хода на който страните са обсъдили обстановката в сирийската провинция Идлиб. Това съобщи прессекретарят на германското правителство Щефан Зайберт, цитиран от „Анадолската агенция“. Съгласно информацията, ръководителите на Франция и Германия са призовали Путин незабавно да прекрати военните действия в Идлиб. Меркел и Макрон са изразили готовност да проведат съвместна среща с президентите на Русия и Турция Владимир Путин и Реджеп Тайип Ердоган, за да обсъдят начини за политическо разрешаване на кризата в Идлиб. Европейските лидери са изразили „крайното си безпокойство от катастрофалната хуманитарна ситуация в Идлиб“. Еманюел Макрон и Ангела Меркел подчертаха недопустимостта да се възпрепятства доставката на хуманитарни доставки в региона. Превод и редакция: Иван Христов

21 Февруари 2020 | 07:35 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Турция заяви, че не е призовавала САЩ за военна намеса в Идлиб

РИА Новости: Турция заяви, че не е призовавала САЩ за военна намеса в Идлиб

Анкара. Турция не е призовавала САЩ за пряка военна намеса в ситуацията в Идлиб, но Вашингтон може да изпрати зенитно-ракетни системи „Пейтриът“ в Турция, заяви турският министър на отбраната Хулуси Акар в интервю пред телевизионния канал CNN Turk, цитиран от РИА Новости. “САЩ правят изявления за подкрепа за нас в Идлиб. Разбира се, не говорим за появата на американските военни там. Това може да се отнася за поддръжка под формата на батерии „Пейтриът“, вероятно от други европейски страни. Ние ще оценим такива предложения “, каза Акар за CNN Turk. "За съжаление Русия не удовлетворява напълно нашите искания за използване на сирийското въздушно пространство. Сега е важно да го използваме напълно. Има напредък в тази посока, преговаряме, темата все още е на дневен ред", добави турският министър. Влошаването на ситуацията в сирийския Идлиб няма да повлияе на плановете на Турция за разполагане на руските противоракетни ракетни системи С-400, заяви обаче министърът на отбраната . "Ние се ангажираме с клаузите на споразуменията за С-400 и ги купихме, независимо от всичко. Обучението продължава и монтажните работи се извършват според плана. Някъде след април те ще бъдат пуснати в експлоатация", каза министърът пред телевизионния канал. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 21:27 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Турция няма да влиза в стълкновение с Русия в Идлиб

ТАСС: Турция няма да влиза в стълкновение с Русия в Идлиб

Анкара. Турция няма да влиза в стълкновение с Русия в Идлиб, единствената цел са сирийските войски – заявиха от Министерството на националната отбрана в Анкара, цитирани от TACC. Турският министър на националната отбрана не изключи Анкара и Москва да започнат да провеждат съвместни патрули в Идлиб. Той отбеляза, че Турция и Русия продължават да водят диалог относно ситуацията в размирния анклав. Военните експерти от Турция и Руската федерация в Идлиб поддържат "добър диалог" по отношение на ситуацията в региона, заявиха от турското Министерството на отбраната . Турция обсъжда с Русия въпроса за използването на сирийското въздушно пространство над Идлиб, казва министърът на отбраната на Турция Хулуси Акар. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 20:27 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Турската армия се е прегрупирала и е преминала в контранастъпление в Идлиб

EA Daily: Турската армия се е прегрупирала и е преминала в контранастъпление в Идлиб

Идлиб. От региона на сирийската провинция Идлиб постъпват тревожни фронтови сводки. След като на 19 февруари проведе прегрупиране на силите си и прехвърли в северозападната част на арабската република допълнителна бронетехника и личен състав, турската армия и подкрепяните от нея бойци-ислямисти преминаха в контранастъпление, пише EA Daily. В сряда се появи информация, че Турция е започнала да изтегля войските си от районите северно и северозападно от град Тел Тамр в провинция Хасака, Североизточна Сирия. „Турските военни подразделения се изтеглят от населените места в района на Тел Тамр“, съобщи телевизионният канал Al Arabiya. Местни източници съобщиха, че турците са напуснали изцяло Харрас, Манаджир и Сублия. Причините за изтеглянето на турските военни предния ден не изглеждаха напълно ясни. Но през следващите 24 часа ситуацията се изясни. Според информацията, получена в последните часове, атаките на „сирийската въоръжена опозиция“ са подкрепени от турската армия в югоизточните райони на сирийската провинция Идлиб, в района на град Тафтаназ и село Нейраб на северозапад от град Саракиб. Възможно е да има нападения на турско-ислямския съюз в района на град Атареб, където също в допълнение към Тафтаназ през последните седмици е регистрирана повишена концентрация на противници на сирийската армия. Турското командване явно възнамерява към края на февруари да съсредоточи западно от Алепо и южно от град Идлиб мощна ударна групировка в опит да постигне главната си цел – да изтласка правителствените войски на Башар Асад зад договорената със Сочинския меморандум от 2018 година линия на деескалация в сирийската провинция. По-рано този месец самият президент и върховен главнокомандващ на турските въоръжени сили Реджеп Тайип Ердоган поиска в ултимативна форма това от Дамаск. По-рано той намекна за военна операция в Идлиб, включително с използването на турската авиация. И това е въпреки факта, че цялото въздушно пространство на северозападна Сирия се контролира от системите за противовъздушна отбрана на руската военна групировка в авиобазата Хмеймим. Провеждането на турска военна операция в Идлиб, за която по-рано предупреди турският лидер, би било най-лошият сценарий на развитие на събитията в региона. Това заявиха от Кремъл на 19 февруари. Русия възнамерява да използва работните си контакти с Турция, за да не позволи ситуацията в Идлиб да излезе извън контрол, заяви пред журналистите прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков. Президентът Ердоган нарече резултата от преговорите от 18 февруари с Русия относно сирийската провинция „незадоволителни“. В същото време турският лидер посочи, че провеждането на военна операция в северозападната част на Арабската република се превръща във „въпрос на време“. В изказване пред ръководството на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) на Турция, Ердоган спомена за плановете на турското правителство да превърне Идлиб в "безопасна зона", която Анкара може да създаде, въпреки "високата цена" и продължаващите преговори с Русия. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 19:21 | Агенция "Фокус"

Bloomberg: Турция е поискала от САЩ да разположат „Пейтриът“ за сдържане на Русия в Идлиб

Bloomberg: Турция е поискала от САЩ да разположат „Пейтриът“ за сдържане на Русия в Идлиб

Анкара. Турция е поискала от САЩ да разположат две батареи зенитно-ракетни системи „Пейтриът“ по южната й граница, за да е свободна Анкара да накаже евентуални бъдещи атаки на подкрепяните от Русия сирийски правителствени сили, съобщава Bloomberg, като се позовава на високопоставено турско служебно лице от Анкара. Разкритието бе почти незабавно последвано от ескалация на насилието в четвъртък, в хода на което загинаха двама турски войници, а още петима бяха ранени. Сраженията през последните три седмици доведоха до увеличаване на броя на убитите турски войници в наблюдателните постове в сирийската провинция Идлиб до поне 15, тъй като правителствените, подкрепени от руските Военно-космически сили, се опитват да смажат последния голям опозиционен бастион в Арабската република. Служебното лице, което е запознато с политиката на Турция в Сирия, заяви, че Анкара може да използва изтребители F-16 за нанасяне на удари по силите на сирийския президент Башар Асад в Идлиб, ако системите „Пейтриът“ не бъдат разположени по турската граница в Хатай. Турция все още не е получила официален отговор от САЩ, а запитването е направено миналата седмица към специалния представител на Вашингтон за Сирия – Джеймс Джефри, твърди неназованият събеседник на агенцията. От посолството на САЩ в Анкара отказват да коментират темата, а говорители Белия Дом и Съвета за национална сигурност на САЩ не са отговорили на молбите за коментар. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 17:52 | Агенция "Фокус"

„Взгляд“: Руските ВКС спряха турската операция в Идлиб

„Взгляд“: Руските ВКС спряха турската операция в Идлиб

Москва. Изглежда Анкара е започнала обещаното настъпление в Идлиб - в района на Найраб сирийските правителствени войски бяха атакувани от протурски бойци, подкрепени от турски специални сили и артилерия. От своя страна Министерството на отбраната съобщи, че самолети Су-24 на руските Военнокосмически сили (ВКС) нападат терористите в Идлиб. След атаките на руски самолети Турция спря атаката срещу позициите на сирийските войски, пише руският вестник “Взгляд“. В четвъртък следобед се появиха първите съобщения, че турци и протурски бунтовнически части атакуват сирийските войски в Идлиб. Според журналиста Чарлз Листър операцията е започнала в село Найраб, в района на който един от вертолетите на сирийските ВВС преди това е бил свален от опозиционните бойци. В същия район беше изпратен конвой от турска военна техника, включително няколко танка. Отчетени са и артилерийски удари. Според телевизионния канал Al Jazeera атаките на бойците "са били подкрепени от силите на турската армия". В някои райони турските специални сили с подкрепата на танкове пряко са участвали в настъплението. Няколко часа по-късно стана известно, че сирийската армия отблъснала атаките на опозиционните бойци, съобщи сирийската агенция SANA. Беше отбелязано, че при подстъпите към Найраб „сирийските сили са успели да унищожат няколко единици военна техника на турската армия“. Москва обяви чрез официални канали до Анкара, че руските средства за обективен контрол регистрират факта на артилерийски огън от турските позиции, в резултат на което са ранени четирима сирийски войници. „След като предадоха тази информация на турската страна, артилерийският им огън беше спрян“, отбелязва Центърът за примирение на враждуващите страни (ЦПВС). В същото време за цялото време на битката не са получени официални съобщения от турското правителство. Ден преди това обаче президентът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че операцията в Идлиб е само „въпрос на време“. Според президента той не е доволен от резултата от преговорите с Москва за Сирия. Изданието припомня, че двустранните преговори се проведоха понеделник и вторник в Москва и според Ердоган, Турция и Русия все още са далеч от постигане на споразумение. В същото време турският лидер нарече новата операция в Сирия въпрос на време. Според него Турция няма да остави (Идлиб) "на произвола на режима" на Башар Асад. Руската страна се надява двустранните контакти с Анкара за разрешаване на проблема в Идлиб да продължат. В близките дни среща на Ердоган с Владимир Путин е възможна, заяви руското външно министерство. Според прессекретаря на руския президент Дмитрий Песков Москва ще продължи контактите с Анкара, за да не допусне ситуацията в Идлиб да последва най-лошия сценарий. Песков нарече такъв сценарий възможна операция на Турция срещу законните власти на Сирия и нейните въоръжени сили, предаде ТАСС. Показателно е, че министърът на отбраната Сергей Шойгу, който направи редица изявления за Сирия в сряда (по-специално обвини САЩ в кражба на петролни богатства на страната), не каза и дума за действията на Турция и нейния лидер. Това е въпреки факта, че преди няколко дни Ердоган лично повдигна обвинения към руския министър. От своя страна руският външен министър Сергей Лавров заяви, че "никой никога не е обещавал на терористите, че няма да бъдат засегнати в района на Идлиб". „Прочетете споразуменията на президентите на Русия и Турция, всичко ще отиде на мястото си“, припомни Лавров. Ердоган залага на ограничена и насочена кампания Експертите от Близкия изток предполагат, че е малко вероятно турският лидер да се впусне в пълномащабна война, която в крайна сметка може да се обърне срещу него. Освен това, в случай на операция, рискът от нападение върху руски бази е минимален, казва Андрей Болдирев, старши изследовател в Центъра за изследване на Института за ориенталски изследвания в Близкия и Средния Изток на Руската академия на науките. „След инцидента с руски изтребител, свален в края на 2015 г., Турция, дори ако реши да атакува сирийските цели, ще го направи възможно най-точно. Ердоган, най-вероятно, няма да стигне до умишлено влошаване на отношенията с Русия. И въпреки всичко това не е напълно изключено “, заяви Болдирев пред вестника. Що се отнася до самата военна кампания, експертът очаква преди всичко ограничена комбинирана наземна операция. „Сирийските войски, разбира се, ще се противопоставят, но ударът им ще бъде значително по-слаб от атаката на турската армия. Според мен Русия ще участва много косвено в конфликта - само на ниво консултации и минимална техническа помощ “, завърши Болдирев. Ако Ердоган започне да действа според най-лошия сценарий (и като се има предвид, че Турция има 7 000 военнослужещи и над 2 000 единици военно оборудване), тогава Дамаск би могъл да подготви асиметрична контраатака в отговор, тоест да се върне към поддръжка на организации действащи в Турция, както беше до 1998 г., каза пред вестник „Взглад“ Семьон Багдасаров, директор на Центъра за изследване на Близкия Изток и Централна Азия. По-специално събеседникът спомена Кюрдската работническа партия. Според Багдасаров Русия не трябва да се включва пряко в конфликта, а да насърчава Дамаск да се споразумее със сирийските кюрди. Необходимо е например да се реши въпросът за създаването на отделен кюрдски корпус като част от сирийската армия. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 17:46 | Агенция "Фокус"

РИА Новости: Двама турски военни загинаха в Идлиб

РИА Новости: Двама турски военни загинаха в Идлиб

Анкара. Двама турски войници загинаха, а петима бяха ранени при въздушна атака в сирийската провинция Идлиб, съобщи турското министерство на отбраната, цитирано от РИА Новости. Протурските бойци, подкрепени от турската артилерия, пробиха защитните сили на сирийската армия при Кминас и Найраб, съобщи по-рано руският Център за помирение на враждуващите страни (ЦВПС)в Сирия. Руски самолети Су-24 атакуваха напредналите терористи, което позволи на сирийските войски успешно да отблъснат всички атаки. ЦПВС призова турската страна да спре да подкрепя терористите и да им предоставя оръжие. "В резултат на въздушна атака върху нашите военни, разположена в района на Идлиб с цел да осигурят примирието, двама от нашите военни бяха убити, а петима бяха ранени. По набелязаните цели се извършва ответна стрелба, в следствие на която са унищожени над 50 сирийски войници, два бронетранспортьора и два пикапа и една зенитна остановка“, казаха от Министерството. По-рано турският лидер Тайип Ердоган заяви, че Турция все още не е получила задоволителен резултат при преговори с Руската федерация за сирийската провинция Идлиб и е готова за започване на военна операция в този регион. Прессекретарят на президента на Руската федерация Дмитрий Песков нарече подобно развитие „най-лошият сценарий“. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 17:19 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Руските ВКС са нанесли въздушни удари по опозиционните бойци в Идлиб

ТАСС: Руските ВКС са нанесли въздушни удари по опозиционните бойци в Идлиб

Дамаск. Самолети Су-24 на руските Военнокосмически сили (ВКС) атакуваха терористи в зоната за деескалация в Идлиб, които проникнаха дълбоко в сирийска територия в резултат на започналото по-рано нападение. Това се посочва в изявление, публикувано в четвъртък от Центъра за помирение на враждуващите страни в Сирия, структура на руското Министерство на отбраната, цитиран от TACC. "За да се предотврати нахлуването на въоръжените банди по-дълбоко в сирийска територия, по искане на сирийското командване, руски самолети Су-24 атакуваха проникналите терористични въоръжени групи. Това позволи на сирийските войски да отблъснат успешно всички атаки. Те унищожиха един танк, шест бойни машини на пехотата и пет автомобила с оръжия и боеприпаси с голям калибър", съобщават в Центъра. Както бе отбелязано, сирийските войски с подкрепата на руските космически сили успешно отблъснаха всички атаки на бандите. По-рано бе съобщено, че терористите с подкрепата на Турция са успели да пробият защитните сили на сирийската армия в зоната за деескалация в Идлиб. Русия призовава Турция да спре да подкрепя терористите в Сирия и да им предоставя оръжие. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 16:31 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Мария Захарова заяви, че контактите между Русия и Турция за Идлиб не са прекъснати

ТАСС: Мария Захарова заяви, че контактите между Русия и Турция за Идлиб не са прекъснати

Москва. Москва и Анкара поддържат непрекъснати контакти относно ситуацията в провинция Идлиб, съобщи на брифинг официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова, цитирана от TACC. "Ние сме в ежедневен контакт в редица области чрез нашите дипломати и военни експерти. Този контакт не е прекъснат, няма прекъсвания", каза тя, отговаряйки на съответния въпрос. Превод и редакция: Юлиян Марков

20 Февруари 2020 | 16:03 | Агенция "Фокус"

SANA: Сирийската армия е отразила атаката на въоръжената опозиция в Идлиб

SANA: Сирийската армия е отразила атаката на въоръжената опозиция в Идлиб

Дамаск. Сирийската правителствена армия е отразила атаките на формированията от „въоръжената опозиция“, предприети в четвъртък в югоизточните райони на провинция Идлиб, съобщава сирийската държавна агенция SANA. Според нейната информация, „подразделенията на армията са отразили нападение на опозиционните групи по посока към населеното място Нейраб в югоизточната част на провинцията“. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 15:02 | Агенция "Фокус"

EA Daily: „Въоръжената опозиция“ и турската армия започнаха настъпление в Идлиб

EA Daily: „Въоръжената опозиция“ и турската армия започнаха настъпление в Идлиб

Анкара/Дамаск. Отряди на „въоръжената сирийска опозиция“, която се бие на страната на Турция, са започнали настъпление срещу позициите на сирийската правителствена армия в провинция Идлиб, предава EA Daily, като се позовава на информация от телевизионния канал Al Jazeera. Според постъпващата информация, атаката е подкрепена от силите на турската армия. Настъплението е в югоизточните райони на сирийската провинция. Както бе съобщено по-рано, вчера (19 февруари) вечерта в северозападната част на Сирия е забелязана активизация на бойните действия едновременно на два фронта в региона на Идлиб – на север от едноименния административен център на провинция и на запад от Алепо. Най-ожесточеният обмен на удари и боеве са станали в северозападната селска местност на провинция Алепо, където поддържаните от Турция бойци-ислямисти са обстреляли населените места Аз Захра и Нуббол. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 14:35 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Руската авиация е провела интензивна бомбардировка край сирийско-турската граница

EA Daily: Руската авиация е провела интензивна бомбардировка край сирийско-турската граница

Москва. В нощта срещу 20 февруари руската авиация е нанесла мощни удари по позициите на „въоръжената опозиция“ в региона на Идлиб – западно от Алепо и на север от едноименния административен център на провинцията. Според информация от военни източници, въздушните атаки са осъществени в непосредствена близост от границата с Турция, откъдето през последните няколко седмици се прехвърля бронетехника, ударно въоръжение и специални части, предава EA Daily, като се позовава на агенция Al-Masdar News. Военно-космическите сили (ВКС) на Русия са атакували позиции на бойците от ислямисткия алианс „Хаят Тахрир аш Шам“ (където водеща роля играе терористичната групировка „Джебхат ан Нусра“ и на терористичната групировка „Ислямска партия на Туркестан“ в района на град Дарет Изза (провинция Алепо). Самолетите от руската авиогрупа са провели интензивни бомбардировки и в близост до турската граница, и в околностите на град Джиср аш Шугур (провинция Идлиб). Турция продължава да заплашва с военна операция в северозападната част на Арабската република с цел да изтласка сирийските правителствени войски извън линията за деескалация на Идлиб, установена с Меморандума от Сочи през 2018 г. Турската армия изгражда своята група не само на идлибския фронт, но и западно от Алепо, където Анкара е концентрирала внушителни сили в района на Атареб. Друг голям турски военен конвой влезе в Сирия през граничния пункт Баб ал Хава на 19 февруари. Очевидци преброиха в колоната около 30 бронирани машини от различни видове и повече от 15 танка. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 12:59 | Агенция "Фокус"

Reuters: Турция и Русия обмислят съвместни патрули и в сирийската провинция Идлиб

Reuters: Турция и Русия обмислят съвместни патрули и в сирийската провинция Идлиб

Анкара. Турция и Русия дискутират възможността за започването на съвместни военни патрули в сирийската провинция Идлиб като опция за осигуряването на сигурността в нея, предава Reuters. Това заяви турски държавен служител, малко след края на преговорите между Анкара и Москва в руската столица, в които беше обсъден на конфликтният регион. Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган заяви по-рано, че военна операция от страна на въоръжените сили на Анкара е „въпрос на време“, след като преговорите с Русия бяха неуспешни. Неговият министър на външните работи Мевлют Чавушоглу заяви малко по-късно, че преговорите с Москва се водят с вече по-приятелски тон, но все пак не са постигнали задоволителни резултати. Турският държавен служител, който пожела да остане анонимен, твърди още, че Иран, Русия и Турция планират да се срещнат в Техеран в началото на март и да дискутират ситуацията в Сирия, включително Идлиб. Руска делегация може да пристигне и в Анкара за още един рунд преговори преди това, добави той. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Февруари 2020 | 11:05 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Турция ще засили контактите с Русия за Идлиб, договорите още са в сила

Мевлют Чавушоглу: Турция ще засили контактите с Русия за Идлиб, договорите още са в сила

Анкара. Турция възнамерява да засили контактите с Русия за разрешаването на ситуацията в Идлиб. Това заяви в четвъртък министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу в интервю пред ТВ канала TRT, предава ТАСС. Първият дипломат Анкара изрази мнение, че изострянето на ситуацията в Идлиб е нанесло вреди на постигнатите на преговорите в Астана и Сочи договрки за Сирия. „Не можем да кажем, че сочинските и астанинските (процеси) са спрели да действат, но можем да кажем, че са им нанесени вреди. Сега ще направим всичко възможно, за да спрем режима на (президента на Сирия Башар) Асад както на масата за преговори, така и на мсто“, заяви Чавушоглу. Според министъра „нападенията на режима усложняват изпълнението на условията на сочинските и астанинските споразумения“. По думите на Чавушоглу, Турция възнамерява да интензифицира контактите си с Русия по въпроса за Идлиб. „Предадохме на руската страна съображенията си и в предстоящия период ще засилим контактите ни. Възможно е да се състои среща на президентите (на Турция и Русия Реджеп Таийп Ердоган и Владимир Путин). Първият дипломат на Анкара говори също и за това как са протекли преговорите между турската и руската делегации в Москва. „С руснаците си разменихме документи, които маркират нашата взаимна позиция (за Идлиб). Обсъждахме как трябва да бъдат реализирани сочинските споразумения. Те настояваха за карта, но ние няма да я приемем“, подчерта Чавушоглу. Ситуацията в Идлиб В началото на февруари ситуацията в сирийската провинция Идлиб се изостри рязко. Това се случи, след като руските и турските военни направиха пореден опит да наложат режим на примирие, но и той се провали. В резултат загинаха военни специалисти от Русия и Турция, а сирийската армия предприе офанзива срещу „въоръжената опозиция“, като на 5 февруари завзе град Саракиб на ключовото трасе Дамаск-Алепо. Сутринта на 11 февруари сирийската опозиция, подкрепена от Турция, започна мащабно нападение на сирийските сили в Саракиб и село Нейраб, разположено северно от Саракиб (провинция Идлиб). Опозицията атакува под мощното огнено прикритие на турската артилерия. Терористите от Джебхат ан Нусра взеха активно участие в битките. Сирийските армейски части отблъснаха тези атаки. Нападателите претърпяха сериозни загуби в жива сила. В сряда турският президент Тайип Ердоган обяви готовността на Анкара да използва цялата си военна сила в случай на операция в Идлиб. Той каза още, че началото на нова военна операция в Идлиб е „само въпрос на време“, всички подготовки за нейното изпълнение вече са приключили. Превод и редакция: Иван Христов

20 Февруари 2020 | 10:28 | Агенция "Фокус"

Мевлют Чавушоглу: Решението за започване на военна операция в Идлиб е право на Ердоган

Мевлют Чавушоглу: Решението за започване на военна операция в Идлиб е право на Ердоган

Анкара. Решението за започване на операция в Идлиб е право на президента на Турция Реджеп Тайип Ердоган, заяви външният министър на страната Мевлют Чавушоглу в интервю за анкарската телевизия TRT, предава “Анадолската агенция“. „Решението ще бъде взето от президента въз основа на оценката на ситуацията на място. Режимът на (президента на Сирия Башар) Асад продължава офанзивата в Идлиб. Населението масово напуска домовете си. Турция се стреми да предотврати хуманитарна трагедия в Сирия“, каза Чавушоглу. Според ръководителя на турската дипломация преговорите с Москва за Сирия все още не дават желаните резултати. Той отново заяви, че при необходимост ще се проведе и разговор между президентите на двете държави. Турският министър подчерта, че радикалните групировки и терористи са концентрирани в Идлиб именно по вина на правителството на Башар Асад, въпреки че заплахата от тях е цитирана като причина за офанзивата на силите на Дамаск. Що се отнася до последните инициативи на Вашингтон за сближаване с Анкара, Чавушоглу отбеляза, че САЩ не трябва да се опитват да се възползват от противоречията на Турция и Русия. Желанието за нормализиране на отношенията с Анкара трябва да бъде искрено и да не се основава на краткосрочни планове, подчерта министърът. Ситуацията в Либия Освен това Чавушоглу отбеляза, че международната общност не е в състояние да положи достатъчно усилия, за да се стигне до мир в Либия. „Не се демонстрира решимост по отношение на мира в Либия“, каза още министърът. Превод и редакция : Теодор Пенев

20 Февруари 2020 | 10:08 | Агенция "Фокус"